backpage

新闻

韩半岛

中国央视对文在寅总统采访进行歪曲编辑

郑佑相/金真明 朝鲜日报记者
查看韩文原文
페이스북
list print email
中国对13日起进行为期4天访华的文在寅总统施压称:“今后的韩中关系取决于韩国如何对萨德采取下一步措施。”中国领导班子的这种立场,在本月11日晚中国央视对文在寅总统的采访节目中表露了出来。该节目称:“韩国是否记得初心,决定着两国关系能否走出‘漫长而黑暗的隧道’。”

◇诱导文在寅总统亲自回答“三不”

采访由解说(旁白)、主持人提问、总统回答组成,播出时间为25分钟。央视一开始用“萨德矛盾让两国关系恶化至有史以来的最低点”作为开始。接着在介绍10月31日“萨德合议”的同时,用字幕介绍了不追加部署萨德、不加入美国导弹防御体系(MD)、不结成韩美日军事同盟的所谓“三不”。这种编辑,可能让中国观众认为“三不”在韩中之间达成了共识。

▲ 文在寅总统8日在青瓦台接受中国央视采访。


除了对文在寅访华的期待感和对习近平主席的评价之外,该节目大部分讲的都是萨德。文在寅总统说:“如果我们互相站在对方的立场上看,一定程度上可以理解对方的立场,这就需要我们换位思考。如果无法一次性解决问题,就需要有花更多的时间和精力解决问题的智慧。”这时,主持人再次询问下一步韩方将采取什么样的措施作为针对萨德的“阶段性”措施。这与中国外长王毅本月9日提到 “三不”并表示“两国就阶段性处理萨德达成了共识”的发言一致。“阶段性”处理的意思,并非是将萨德“封印”,而是韩国应该对萨德采取追加措施。

中国按照自己的意愿,对文在寅的回答进行了翻译。文在寅说:“我们会注意不让萨德侵害到中国的安全利益,对此,我们已经从美方那里得到了多次保证。”但央视将“保证”翻译成了“承诺”。这一措辞在中文里意为“约定”。文在寅没有具体回答“三不”,这时央视再次要求:“请为我们数亿名中国观众具体讲述韩国政府的立场。”此举的意图是,想让文在寅总统像外交长官康京和一样公开确认“三不”。

◇还训诫称“以诚相待”

央视当天没有提到对朝制裁和施压,而是按照“反对军事解决方式”进行了播出。央视介绍了文在寅总统“坚决要求美国未经韩国事前同意,不得在韩半岛采取军事行动”的发言,报道称:“在韩半岛问题方面,韩中的立场和目标是一致的。”在节目的最后,主持人站在青瓦台前训诫称: “希望韩国(对萨德)采取进一步措施,扫清所有障碍。邻居之间解决问题,最重要的是以诚相待。”


输入 : 2017-12-13 10:08  |  更新 : 2017-12-13 10:16
페이스북 回到顶部

韩国朝鲜日报网 cn.chosun.com
本文版权归朝鲜日报网所有,对于抄袭者将采取法律措施应对

韩国之眼 朝鲜日报网
您的全名
您的邮件地址
朋友的邮件地址

若有多个邮件位址,请按ENTER键隔开

邮件标题
添加附言