两岸三地

金正恩:中国同志们是一家人,在一个参谋部

李龙洙 朝鲜日报记者

查看韩文原文
朝鲜国务委员长金正恩19日与中国国家主席习近平见面时,用“一家人”称呼中朝,还说“要和中国同志们在一个参谋部里密切合作”。金正恩强调中朝关系是“古今中外史无前例的特别关系”。其意图应该是拉拢中国,希望在和美国进行的无核化谈判中占据有利地位,并和中国就解除对朝制裁进行交易。

◇金正恩说“一个参谋部”,习近平说“不败和无敌”

金正恩提到 “一个参谋部”这句话,是在19日首脑会谈后举行的欢迎宴会上。习近平的贺词结束后,金正恩登上讲台,在答谢词中表示:“在守护社会主义,开启朝鲜半岛和地区崭新未来的历史性旅程中,将和中国同志们在一个参谋部里密切合作联合。”

朝鲜消息人士称:“金正恩的话,意味着朝鲜劳动党要和中国共产党像一个整体一样行动。意思是要深化党对党的交流与合作,构建韩美同盟水平的中朝关系。”这可以理解为,为了对抗韩美同盟,要在强调“中朝血盟”的同时,共同建立军事和安全战略。

20日和习近平共进午餐时,金正恩还说“朝中亲如一家人”。经过三次访华,金正恩对中朝关系的措辞从“强化和发展到新的高度”(第一次)→“要和中国同志们手牵手前进”(第二次)→“一个参谋部,一家人”不断升级。

习近平在19日的宴会演说中表示,金正恩的这次访华“向全世界展示了中朝两党和两国关系的不败性。”朝中社将“不败性”翻译成了意为“(天下)无敌”的“invincibility”。“(天下)无敌”是韩美关系达到顶点时经常使用的词汇。外交消息人士说:“这能看出意识到韩美同盟的痕迹。”

◇对改革开放的分歧

中朝并非所有意见都一致。习近平说:“今年是中国改革开放40周年。中国人民放眼世界,果断地进行自我革命和自我革新,找到了符合中国国情的发展道路。我们支持朝鲜走符合自己国情的发展道路。”但朝鲜媒体们完全没有提到这一点。

这和2010年5月金正日访华时差不多。当时,中国总理温家宝对金正日说 “希望介绍中国改革开放的经验”。但朝鲜媒体们报道时,删掉了这一内容。朝鲜消息人士说:“当时,金正日对温家宝的话非常不快,提前回到了平壤。”此后的两次访华,也反复出现了类似的情况。韩国统一部前任官员说:“朝鲜一听到改革开放这句话就哆嗦,这是因为很清楚金氏一家的世袭独裁体制可能会崩溃。”

输入 : 2018-06-21 09:35  |  更新 : 2018-06-21 09:59

朝鮮日報中文版 cn.chosun.com
本文版权归朝鲜日报网所有, 对于抄袭者将采取法律措施应对

TOP