朝鲜日报 中文网

继出口中国、东南亚之后，韩国电视节目形式开始进军美国、欧洲市场。2013年掀起收视热潮的tvN综艺节目《花样爷爷》去年出口美国由NBC电视台制作播出，目前正在进行第二季的制作。这是美国首次购入并播出韩国电视节目形式。SBS电视剧《神的礼物-14天》、KBS电视剧《Good Doctor》分别将于7月、9月在美国ABC电视台播出翻拍版本。美国翻拍韩国电视剧也属首次。

所谓形式（Format）是涵盖电视节目的概念、出场人物、架构、制作方式等的表达方式。此前韩国电视节目出口偏重于电视剧成品面向亚洲地区的出口，近来正在以优秀的节目形式敲开各国的大门。


节目形式的出口始于2010年，2015年出口额达到3914.5万美元。通过像《爸爸去哪儿》（MBC）、《Running Man》（SBS）这样与中国电视台共同制作的方式实现综艺节目形式的出口，占整体节目影像内容出口额的12%，增势迅猛。节目形式出口的收费通常是出口国总制作费的5-10%，而共同制作的收入更加丰厚。

《花样爷爷》是其中最成功的范例。节目形式销往英国、芬兰、法国等十余个国家，其中在四个国家已经播出或确定播出。由演员、体育明星担任嘉宾的美国版《Better Late than Never》还登上了同时段（星期二晚10点）收视率榜首。


美国版与上个月播出的意大利版强调了文化冲击与搞笑元素。即将播出的土耳其版则由奶奶们担纲出演。独特的创意，易引起共鸣的感性，以及降低对特定艺人依存度的鲜明设定是该节目形式在全球范围取得巨大成功的重要条件。

以《花样爷爷》的成功为契机，美国市场对韩国节目形式产生了极大的兴趣，韩国内容振兴院上月在美国LA举行了《K-Format Showcase》。不同于此前仅展示电视剧成品，首次推出了电视剧、综艺节目形式的展出。

在国际舞台上，尚处于学步阶段的“K-Format”能否引领新韩流引人瞩目。