朝鲜日报 中文网

9日上午，在美国华盛顿特区国家大教堂举行的前总统吉米·卡特的葬礼上，这里没有哭泣，而更像是一场充满欢笑的庆典。卡特的孙子，还有卡特的政治对手——前总统杰拉尔德·福特生前撰写的卡特追悼词，由福特的儿子代读时，教堂里充满了吊唁者们发出的温暖的笑声。

在卡特的孙子杰森·卡特代表家属朗读了10多分钟的悼词中，吊唁者们就像看“站立喜剧（standing comedy）”一样，对孙子回忆的爷爷的样子笑个不停。卡特的孙子说：“我想让大家知道两位（卡特夫妇）是多么平凡的人。当然，他们在乔治亚州州长官邸待了4年，在白宫待了4年，但其余的92年都在乔治亚州老家。”他刚开始读追悼词，吊唁者们就笑了。卡特百岁辞世。

卡特的孙子强调了卡特的节俭和平凡，他说：“去爷爷家的时候，爷爷很可能穿着1970年代风格的短裤和洞洞鞋出现在家门口。电话仍然插着电源线固定在厨房墙上，就像博物馆的展品一样，因为大萧条时期学到的节约的习惯，水槽旁边的架子上还能看到洗过的拉链包在晾干。”

他说：“时代变了，爷爷最终也买了手机，有一天他用手机给我打电话。我说：‘喂，爷爷’，爷爷问我：‘你是谁？’我说‘是我，杰森’，他说‘你在那里干什么’。”卡特的孙子说：“我什么都没做，不是爷爷给我打的电话吗？”他回答说：“我没打电话，在拍照呢？”吊唁者们笑个不停。他还说：“顺便问一下，爷爷是核工程师出身对吧？”他回顾了卡特作为美国海军军官服役，参与核潜艇项目等，在核相关领域有过丰富的经验，却不会正确操作手机的情况。

卡特的孙子此后平静地回顾了爷爷作为州长和总统，结束种族歧视和指出大量关押制度方面的问题，发挥了政治和时代先驱者的作用，以及卸任后在贫穷和弱势人群中服务了40年的人生。他说：“对我的家人来说，无论是他在厨房做煎饼，还是在木工工作室为曾孙制作摇篮、和奶奶一起站在鳟鱼钓鱼场，或是在我记忆中的南部乔治亚原野和林荫道上散步的样子，他仿佛永远活着。”

卡特的政治对手、前总统福特生前写下的悼词，由福特的儿子代读时，吊唁者们也笑个不停。福特2006年去世，1974年理查德·尼克松因水门事件辞职后，当时担任副总统的福特继任总统一职。1976年福特在大选中与卡特交手，但卡特当选了。卸任后，福特和卡特超越了政治竞争，建立了深厚的友谊，他们在生前提前写下了彼此的悼词。

福特在儿子代读的悼词中说：“吉米·卡特和我曾经是对手。现在吉米可能比我多活10年，我要把我的回忆交给儿子（史蒂夫）。”福特说：“因为我们有共同的价值，吉米和我承认彼此是竞争对手，但后来却可以成为亲密的朋友。即使这样，我也不能说吉米从来没有刺激过我的神经，但从政的人里有谁没刺激过对方的神经吗？”包括吊唁者在内，在教堂里的前总统克林顿、布什、奥巴马等人也都笑了。

福特在追悼词中说：“在1976年的选举上，吉米准确地挖掘了我的政治弱点。当然，我并不甘心，但当时我做梦也没想到选举结果会给我带来如此深厚和长久的友谊。1981年夏天，我们为了参加埃及总统萨达特的葬礼，在一起乘坐空军一号去开罗的路上。人们经常说：‘一个房间里有两个总统，一个太多了。’我也有点担心这段漫长的路程会有多么尴尬。但回来的路上，我反而感觉太短了。在大西洋上空的某个地方，吉米和我结下了超越政治的友谊。关于家人、信仰的话题，以及辞去白宫后人生仍在继续的惊人经历，我们都对建立总统图书馆的费用有多大表示感叹，更令人惋惜的是，这笔巨额基金需要前任总统本人亲自筹集。”

福特说：“诚实和真实与吉米·卡特的名字是同义词。对吉米·卡特来说，诚实不仅是理想的目标，更是他的灵魂本身。我和吉米两人都经历了选举失败的痛苦，我很清楚这是多么痛苦的经历，但同时也领悟到了政治失败带来的‘自由’。”

福特说：“现在到了告别的时候了。就我的立场而言，吉米，我正在等待和你重逢的那一天。我们还有很多话要聊。总统先生，老朋友，现在请回家吧。”福特的儿子和吊唁者一起笑着朗读父亲生前写的文章，但在最后一部分暂时哽咽着完成了追悼词。