朝鲜日报 中文网

2月6日，在首尔上道洞一家24小时营业的便利店内，一位身着登山服、围着一条有点褪色的围巾的男人正在收银台前认真地收钱、找钱。
在记者观察的1小时里，共有10多名顾客结算。
他们购买的物品主要有米酒、香烟、口香糖、咖啡等。
这位男性收银员收钱时会说“收您○○韩元”，找钱时也会说“找您○○韩元对吗？” 这名男子就是前一天卸任中央选举管理委员会委员长职务的金能焕。
结束33年公职生涯后第二天，他便来到夫人不久前开的这家便利店“打工”，开始新的人生。
购买物品的顾客没人认出他是谁。
一位声音沙哑的老大爷来买香烟时，金能焕说“您应该戒烟”。
看到牵着妈妈手来买东西的小朋友，他还拿糖给小朋友吃。
便利店非常小，只有25平方米左右。
金能焕工作的柜台只能勉强挤进一个人，所以他有时会到店外伸展一下。
他每天在这里工作8小时，从早7时到下午3时。
剩余16个小时由两名打工者负责，每人8小时。
夫人金文卿（音）也是衣着朴素，负责摆放商品和整理仓库。
金能焕1980年被任命为全州地方法院法官后，两人经人介绍认识并结为夫妇。
金文卿33年来一直做全职主妇。
她说：“丈夫做法官时担心我牵涉什么不好的事情，所以总让我‘什么都不要做’。
现在终于可以如愿做生意了，感觉很幸福。
” 金能焕去年卸任大法官后，金文卿利用退休金开了这家便利店和一家果蔬店，以赚取生活费。
两家店铺紧挨在一起，因为冬天不经营果蔬店，所以用作仓库。
被问及便利店生意如何，金能焕回答说：“生意不怎么好。
”他说：“主要是妻子打理，我只是帮忙，虽然不知道每天的销售额是多少，但看起来生意不怎么好。
”


记者问他为什么不开律师事务所。
他担任六年大法官、两年多中央选举管理委员会委员长，即使在大型律师事务所挂个名当顾问，生活也没有任何问题。
金能焕说：“也不是一定要从事律师行业。
暂时只想作为普通人帮妻子，过平民生活。
”他去年3月申报的财产为9.5亿韩元。
记者问金文卿：“不觉得惋惜吗？做官员也赚不到多少钱，而别人都在卸任之后从事律师工作，凭借‘前官礼遇’的惯例赚很多钱。
”金文卿说：“那是别人的事情，和我无关。
我觉得现在的生活非常好。
”前官礼遇是一种韩国法律界的潜规则，法官、检察官对转行当律师的前任法官的诉讼案做出有利判决。
一般是指高官退职后仍享受在职时期搬的待遇。
金能焕在采访过程中说：“有一件让我很受冲击的事情。
”他去年7月卸任大法官时，妻子给他发来短信说“辛苦了”。
金能焕简单地回复说“ㄱㅁㅇㅇ”。
他说自己因为难为情，所以只发了“고마워요”（谢谢）的第一个字母。
他说：“妻子不知道什么意思，想了几个小时后发短信问我是‘가만있어’（老实待着）的意思吗？”他说自己从这时开始下决心要好好对待妻子。
朴槿惠政府上台前，金能焕曾被提为总理候选人。
被问及今后是否打算重返官员时，金能焕说：“我的官员生涯昨天已经结束。
今后不会重返官员。
”对于最近新政府上台后摇摆不定的局面，金能焕说：“这不是我该参与或评价的事情。
”当天中午，金能焕和夫人一起吃了便利店里卖剩的盒饭。
店里没有客人时，他会看金容沃的书《中庸，人生滋味》。
他说：“媒体经常把我刻画成一个非凡的人，但我就是一个普通人。
”