朝鲜日报 中文网

正在美国访问的韩国总统朴槿惠当地时间8日在美国联邦议会参众联席会议上用英语发表38分钟的演讲，共赢得了39次掌声。
尤其是，朴槿惠一一念出曾参加过朝鲜战争（韩国称“韩国战争”或“6.25战争”）的议员约翰-科尼尔斯、查尔斯•兰格尔、山姆-约翰逊和哈瓦德•库伯的名字时，这些人依次站起，其他议员则发出了欢呼声。
朴槿惠说：“世界人称韩国的历史为‘汉江奇迹’。
为了创造这辉煌的历史，韩国人在德国矿山、越南丛林和中东沙漠付出了洒下了无数的汗水和心血。
”她还向美国致谢说：“我们是在很多好朋友的帮助下才走到今天。
其中尤属美国是最亲密的朋友。
”这番话赢得了热烈的掌声。
议员们在朴槿惠演讲时共4次起立鼓掌，如讲到“必须停止北韩挑衅的恶循环”等的时候。



朴槿惠说：“韩半岛信任进程绝不允许北核的存在，将坚决应对北韩的挑衅，并在不牵扯政治的情况下提供人道援助。
希望在推进韩半岛信任进程的同时，在非军事区（DMZ）建世界和平公园。
”她还说，未来亚洲新秩序取决于如何管理区域内国家之间经济依赖度逐步提高、但政治和安全方面合作却退步的“亚洲悖论”，所以希望推进“东北亚和平合作构想”。
朴槿惠对北韩金正恩政权的“经济建设和核武建设并行路线”表示，这是个不可能实现的目标。
还用英语“You can not have your cake and eat it, too”表示了“二者不可兼得”的意思。
朴槿惠当天演讲共21次提到“和平”(peace）一词，“未来”（future）11次，“信任”（trust）、“同盟”(alliance）和“北韩”(North Korea）是9次，“自由”（freedom）7次。
本次是韩国总统第六次在美国参众联席会议上演讲，其中朴槿惠、李承晚（1954年）、卢泰愚（1989年）和金大中（1998年）是直接用英语演讲，金泳三（1995年）和李明博（2011年）是用韩语演讲，然后再翻译成英文。