朝鲜日报 中文网

韩国总统朴槿惠当地时间22日在瑞士达沃斯论坛发表基调演讲时表示：“韩国正在果断取消阻碍创业和企业家挑战的限制规定。
”朴槿惠当天以“创造经济和企业家精神”为主题面向全球领军者发表了25分钟的英文演讲，介绍了自己倡导的“创造经济”。
◇强调“企业家精神”此次论坛的主题是经济结构变化带来的“全球重组”。
朴槿惠表示：“当前迫切需要重新调整这个世界的动力。
韩国正在创造经济中寻找这种动力。
”她接着说：“企业家精神就像一根线，将‘新的创意’串联成新的市场和工作岗位。
21世纪的企业需要不畏惧挑战和失败的不屈的企业家精神。
”在问答环节，朴槿惠强调了南北统一的预期效果。
她再次使用了新年记者会上提到的“统一巨给力”一词，她说：“统一对东北亚周边国来说都巨给力。
”朴槿惠在问答环节用韩语回答问题。
现场的同声传译人员将“巨给力”一词翻译为“breakthrough（突破口）”。
此前外媒大都将该词译为“jackpot”。



◇韩日领导人会晤失败朴槿惠发表演讲时，日本首相安倍晋三就坐在台下前排的指定座位上。
安倍计划于当天下午在另一个会议上就“日本的发展蓝图”发表基调演讲。
据悉，由于他比预定时间提前到达，所以早早入场。
韩国外交部长官尹炳世和青瓦台外交安全首席秘书官朱铁基主动和安倍打了招呼。
讲台和安倍座位的距离大约5米多。
朴槿惠发表演讲的过程中，安倍偶尔会鼓掌。
但两人当天没有打照面或会晤。
据悉，安倍方面对主办方解释说：“因为下午要与五位女性领导人就男女平等问题举行座谈会，所以想听一听两位女总统的演讲。
”朴槿惠之后发表演讲的是利比里亚女总统艾伦-约翰逊-瑟利夫。
但韩国政府的一位相关人士表示：“安倍晋三是在作秀(showing)，想让国际社会认为自己想与朴槿惠对话，但朴槿惠拒绝。
意图非常明显。
”◇陆续会见全球企业家朴槿惠发表演讲后返回下榻酒店陆续会见了高通（通信设备）、沙特国家石油公司(ARAMCO，石油)、西门子（能源）的首席执行官（CEO）。
朴槿惠对沙特国家石油公司总裁哈立德-法利赫说：“希望世界最大的石油生产商沙特国家石油公司能向韩国稳定供应石油。
”她对西门子集团总裁乔-凯泽说：“感谢西门子集团去年决定将能源解决方案部门的亚太地区本部设在韩国。
”朴槿惠前一天晚上出席了韩国经济人联合会在达沃斯Belvedere酒店举办的“韩国之夜(Korea Night)”活动。
经济人联合会会长许昌秀致欢迎词时表示：“韩国的创造经济是将国民的创造力与文化科技相结合，从而创造新的产业和市场。
”朴槿惠结束9天的巡访日程后将于23日回国。