朝鲜日报 中文网

上月28日上午，一群中国游客在首尔钟路区景福宫思政殿前围成一团。中间有个人用棍子在地上写“田”字，用来形容窗格子。用汉语介绍韩文创造原理的导游提高声音说：“韩文是以宫殿窗户为原型创造的‘窗户文字’。请看，只要按照窗户的模样就能写出韩文是吧？”然后他用生疏的韩语一边念一边逐一写下韩语辅音“ㄱ、ㄴ、ㄷ……”。20多名中国游客笑成一团。导游的介绍和模仿发声器官创造的韩文创造原理完全是风马牛不相及。这就是脖子上没挂导游证的中国朝鲜族冒牌导游。

景福宫交泰殿前，另一名导游对游客说：“韩国皇后在这里被日本人杀害。”他说的是明成皇后，但实际上明成皇后遇害地点是距离这里400米远的乾清宫。

接下来的解说更加荒唐。“想知道被杀的人是谁吗？大家请看手中的五万韩元韩国纸币。”导游显然是将明成皇后遇害事件和申师任堂遇害事件混淆，但中国游客却信以为真，不断点头。


在中国游客常去的韩国古代宫殿和历史遗迹现场，经常能听到有损韩国国格的汉语解说。要么歪曲历史称“昌德宫璿源殿是宫内卫生间”、“济州岛曾受蒙古统治，一切都是蒙古式风格”，要么露骨地讽刺韩国称“韩国女人是热衷于整形、欺骗男人的坏女人”。这些内容都直接传到游客耳中。引发这种现象的原因是冒牌中国导游激增。

要想成为正式导游，必须获得韩国旅游发展局签发的旅游翻译导游资格证。还要通过韩国史测试并接受特殊培训。但中国游客最近几年大幅增加，导致不遵守这一程序的冒牌导游大举进入旅游市场。根据韩国文化体育观光部和业内统计资料，正式汉语导游有6450多人，而没有资格证的冒牌导游数量和正式导游差不多。

据悉，冒牌导游大都是拿到短期签证后入境或在韩国居留的中国朝鲜族。有人指出，也不能把责任都推在中国朝鲜族身上。他们认为，导致冒牌导游大量出现的责任应该由韩国旅游业界来承担。汉语导游郑某（42岁）说：“韩国旅行社根本不重视导游质量，只看‘谁能卖出更多的东西’。‘不收日薪只收购物提成’的冒牌导游反而更受旅行社青睐。”

针对日益严重的冒牌导游问题，韩国文化体育观光部今年10月出台了“加强管制和行政处罚”对策。但业内人士指出：“在挤满游客的景福宫里根本找不到管制人员。”根据文化部公布的资料，旅游警察今年管制的冒牌汉语导游多达340人。