朝鲜日报 中文网

近日，一本19世纪初的《兴夫传》（韩国三大古典名著之一）手抄本（图）被公开。据书上记载，兴夫与孬夫的故乡位于平安道平壤，且姓氏并非“燕氏”，而是籍贯位于黄海道的“德水张氏”。

韩文古典小说《兴夫传》异本中年代最为久远的这本题为《兴夫万宝箓》的1833年手抄本，是流传至今的40多本《兴夫传》中的最古本。这本前延世大学教授宋寯镐（81岁）家传的手抄本，由首尔大学古文学系教授郑炳说与专攻19世纪韩文小说的金东旭博士共同研究考证，并于26日提供给本报记者。

《兴夫传》的故事发生在平壤西村（现平壤市顺安区）。书中还记载道，兴夫治好燕子的腿，得到了装有金银财宝的葫芦，武科及第成为了“德水张氏”的先祖。德水位于现在的黄海道开丰郡。迄今为止的《兴夫传》皆以三南（庆尚道、全罗道、忠清道）地区或者虚构的地点为故事背景。研究者推测称，《兴夫传》故事的发祥地是全罗南道南原附近。

迄今为止最早的《兴夫传》异本收藏在美国哈佛大学燕京图书馆。尽管该异本是1897年的手抄本，但有记录证实其以1853年的异本为母本，因此被评级为保留了最原始状态的《兴夫传》。申在孝先生的集大成之作板索里（韩国传统民族说唱音乐）唱词 （1812-1884年）整理本，其中《兴夫传》是1870-1873年的手抄本。而本次公开的《兴夫万宝箓》比燕京藏本提早20年，比申在孝整理本早40年左右。

郑炳说表示：“历史最为悠久的手抄本以平壤为时代背景，需对《兴夫传》的发祥地进行重新探讨”，“该手抄本是更新教科书及童话书关于板索里界小说描述的珍贵史料”。