朝鲜日报 中文网

据2日消息称，韩国外交部上月19日在官网发布的报道资料中错将“波罗的海”国家拉脱维亚、立陶宛、爱沙尼亚写作“巴尔干”国家。韩国外交部因此遭到了拉脱维亚驻韩国大使馆的强烈抗议。去年年底，韩国外交部还曾错将“捷克”写作“捷克斯洛伐克”，上月访问柬埔寨时，则在SNS误传了台湾建筑，类似的外交失误和丑事不断。

外韩国交部在报道资料中错将“波罗的海三国”写作“巴尔干”而不自知。拉脱维亚大使馆当即指出错误并提出抗议后，才修改了相应内容。韩国总统文在寅上月10-16日巡访东南亚时，因负责人的疏忽而使用了错误的当地问候语等，使其卷入了各式各样的外交争议，回国后仅三天却又发生了类似的问题。

拉脱维亚大使馆有关负责人当天接受本报电话采访时表示：“在查看上月19日发布的外交部英文报道资料时，发现将拉脱维亚等波罗的海三国错写成了‘巴尔干（Balkan）地区’国家”，“为此感到十分吃惊，当天立即向韩国外交部提出了异议。”

据在首尔的欧洲消息人士称，拉脱维亚驻韩大使彼得斯·维瓦斯在看过上述存在问题的外交报道资料后，气得脸涨红。他还向其他欧洲驻韩大使讲述了该事件，并对韩国的外交部深表遗憾。

外交消息人士表示：“驻韩外交官和外国记者每天早晨都会仔细阅读外交部的英文报道资料”，“英文报道资料是向世界介绍韩国国政待解问题和政策方向的代表性官方渠道。”

乍看两者非常相似，但巴尔干国家和波罗的海国家在地缘政治学层面上是截然不同的。“波罗的海国家”位于北欧波罗的海一带。“波罗的海国家”是指曾在20世界初期遭到前苏联强制合并后独立的波罗的海沿岸三国，即拉脱维亚、立陶宛和爱沙尼亚。而“巴尔干国家”则是指位于欧洲东南部巴尔干半岛一带的保加利亚、土耳其部分地区或前南斯拉夫社会主义联邦共和国。