朝鲜日报 中文网

韩国总统文在寅21日邀请国防部长郑京斗、驻韩美军司令罗伯特·艾布拉姆斯等韩美军方领导人在青瓦台举行了午餐恳谈会，鼓励两国军队就最近的朝鲜导弹挑衅展开紧密的合作。但在当天的恳谈会上却发生了一件乌龙，文在寅将朝鲜导弹口误说成“短道导弹（弹道导弹发音错误）”，事后青瓦台更正为“短程导弹”。


文在寅在问候词中称：“（关于朝鲜的导弹挑衅）两国在密切合作和协商下，对外发出一致的冷静、克制的声音，只要朝鲜不再进一步发动挑衅，有望维系对话的动力。”他还表示：“以稳固的韩美同盟和铜墙铁壁般的联合防卫态势为基础，通过履行GP（监视哨所）的示范撤离，DMZ（非武装地带）的遗骸共同挖掘，JSA（共同警备区）的非武装化等韩朝军事协议的内容，仍能够持续推进缓解韩朝间军事紧张局面的措施。”

他还特别指出：“ 近日应对包括‘短道导弹’在内的朝鲜发射体发射时，韩美两国的密切合作也很出彩。”然而，不存在“短道导弹”这个表达。因此，在记者团之间出现了是否是指“弹道导弹”的推测。此前，青瓦台和联合参谋本部始终对朝鲜发射的短程导弹实为弹道导弹一事采取有所保留的立场，甚至有舆论分析，这是文在寅首次承认发射体为弹道导弹。如果是弹道导弹，朝鲜的行为则违反了联合国安理会的决议。

对此，青瓦台发言人高敏贞在午餐恳谈会结束后，向文在寅询问：“您说的是弹道导弹吗？”文在寅答道：“我是那么说的吗？（我想说的）是短程导弹。”文在寅的翻译手上的文在寅问候词文稿中，相应部分也标注为“'short-range missiles（短程导弹）”。文在寅在就任两周年的谈话中，就朝鲜的导弹挑衅一事使用了“行动”、“发射”等措辞，但并未出现“挑衅”一词。