朝鲜日报 中文网

出现了穿越400年时空，将韩国古典文学和韩流电视剧结合的新尝试。德国汉堡大学教授兼翻译家芭芭拉·沃尔为了13日在首尔举办的“第15届韩国文学翻译出版国际研讨会”，发表文章指出：“对韩国古典文学的知识可以成为韩流粉丝们的追加活力，增进观看体验。”

首先是人物的类似性。对生活在佛教的极乐世界，却梦想世俗富贵荣华的《九云梦》杨少游和乘坐UFO来地球进行研究的《来自星星的你》主人公都敏俊，芭芭拉表示“两人都是外貌俊秀的‘八方美人’（多面手） 。这两人是具体展示17世纪和21世纪乌托邦的角色。”

其次是结构的类似性。杨少游和都敏俊都从天界降临人间，共同的原因都是“好奇心”。“两部作品中通过各种层面表达了梦这一主题。”杨少游亲自演奏的忧郁音乐暗示了梦的结束，《来自星星的你》第19集中千颂伊说过“我们现在该从梦中醒来了”，也是同理。六观大师“梦和现实是一体”的说明也巩固了这一“现实-梦-现实”的结构。

芭芭拉将韩流出口的成功要素归结为“文化的无味”。“文化的无味是成功出口的前提条件，但文化特性引发了关注。”也就是说，如果加入能解释的异国要素，可以引发巨大的好奇心。她还指出：“就算是为了理解韩国大众文化，韩国古典文化的翻译很有必要。”

《九云梦》是金万重著作的古代小说，是朝鲜“梦小说”的开始。描写了男主人公杨少游与八位美女之间坎坷曲折的爱情经历。