朝鲜日报 中文网

韩国影坛今年的关注焦点之一就是朴赞郁、奉俊昊、金知云三位名导进军国际影坛。
其中，朴赞郁导演的作品《斯托克》试映会于当地时间20日在美国犹他州帕克城举行。
这部电影是17日开幕的世界最大的独立电影节——第29届圣丹斯电影节首映单元的上映作品。
《斯托克》的剧本由美国人气电视剧《越狱》主演文特沃斯•米勒创作，国际明星妮可•基德曼和好莱坞新星米娅•华希科沃斯卡扮演母女，马修•古迪扮演妮可•基德曼的表弟。
电影制作费为1200万美元，是一部好莱坞制作的小成本电影。
试映会结束后，观众通过推特等评价说：“这是只有朴赞郁导演才能拍出的电影”、“令人疯狂着迷”、“画面很美，但内容有些空洞”等。
试映会前，记者在帕克城一家餐厅采访了朴赞郁。
下面为采访摘要：


问：由于片名使用了恐怖小说《德古拉》的作者爱尔兰作家布拉姆•斯托克的名字，曾有传闻称“电影中会出现吸血鬼”，请你谈谈片名的含义？ “文特沃斯•米勒的剧本名字就叫《斯托克》。
我认为，他想通过这个名字强调主人公的家族血脉与众不同。
我曾想过将片名改为男主人公的名字‘查理叔叔’。
” 问：剧本中让您最满意的是？ “因为人物和场所都很少，感觉很好。
只是剧本不是由我创作而已，其他都与在韩国拍片时相似。
最让我满意的一点是，剧本并不是完全以台词来诠释，可以通过视觉、音响效果等电影特有的手法表现的部分很多。
” 问：有没有哪方面感到困难？ “语言交流比较困难，加上所有演员和工作人员又是第一次合作，辛苦是肯定的。
制作体系与韩国不同，刚开始很不适应，反对和争议也在所难免。
但经过这些磨合后就与工作人员相处得很好了。
”


问：最难以接受的是什么？ “在韩国，如果不是很重要的问题都会‘让导演随意’。
但在这里，无论什么问题都要讲清楚，而且还要从理论上说服对方。
艺术工作并不是什么都能说清楚。
导演都有自己独特的想法，但如果在这里说‘我认为这样很好’，根本行不通。
（把用蓝色、粉红色、白色包装纸包好的糖各一个放在桌上后）例如，像这样在桌上摆放东西时，如果我想放粉红色，那么就要从理论上说明为什么放粉红色会比其他颜色更好。
” 问：那么是否觉得有遗憾的地方？ “刚开始是这么想的，但等到快要完成时感觉自己想做的都已经做完了，与在韩国时相比，并没有什么缺憾。
”问：还是在韩国待遇好，而且拍摄电影也更加轻松。
为何要选择去好莱坞？ “在美国拍摄电影的最大原因是观众。
在韩国拍摄的电影在这里（美国）上映，愿意看英文字幕版韩国电影的观众极其有限。
不仅是在美国，其他国家也一样。
这并非票房问题，只是想（让自己的作品）接触更多不同的观众。
另一个原因是，想和不同的演员合作。
与某些演员合作等于‘我的世界’和该演员此前曾合作过的‘导演的世界’发生了碰撞。
例如，与妮可•基德曼合作，等于见到了（妮可•基德曼过去合作过的导演）斯坦利•库布里克以及拉斯•冯•提尔。
” 问：金知云和奉俊昊导演同期也在海外工作。
您认为，你们三人中谁最辛苦？ “首先，奉俊昊并非在好莱坞工作，而我是制片人，因此他没有我辛苦。
听说金知云和剧组人员相处得很好。
他自己说很辛苦，但在我面前小巫见大巫了（笑）。
”