评论

[世间万象]“方言矫正”辅导班

朝鲜日报评论员 金泰翼

查看韩文原文

少年的故乡在庆北的一个深山村。
上初中时少年来到店村邑内租房居住。
有一年冬天,母亲不顾及膝的大雪,带着各种野菜和拌菜来看少年。
母亲看到儿子的第一句话就是用浓浓的庆北方言说的“要按时吃饭”。
少年觉得母亲很唠叨。
在少年成为大人成家立业后,母亲在儿子生日时来看他。
儿子送母亲回家后在房间里看见一个白色信封。
里面有10万韩元现金和一封信,信上按照庆北方言的语调写着“要按时吃饭”。
这是两个月前一位读者思念去世的母亲所写的文章。
如果文章中用标准语而不是方言的“要按时吃饭”,那么还能让人真切感受到山村母亲对子女无私的爱吗?方言中有着故乡的泥土味道和在那片土地上生活数千年的母亲们的气息。
方言告诉我们的一个道理就是,在这个世界上并不是只有自己说的话才是对的。
韩国其他地区所说的“红薯”在湖南地区被称为“土豆”。
韭菜在不同地区有50多个名字。
据悉,出生于中国湖南省的毛泽东1949年在天安门宣布“中华人民共和国成立”时,现场很多群众并没有听懂。
幅员辽阔的中国建国后为了推广标准语做了很多努力。
但最近上海和厦门市在小学和初中开始用方言讲课。
方言拥有特殊的文化价值。
这两个城市认识到只有发展以方言为中心的乡土文化,国家文化才能向前发展。
前年,广东省试图用普通话播报电视新闻,结果引发了守护粤语的示威。
据悉,首尔江南会话辅导班为来自地方的求职者开设的方言矫正讲座受到追捧。
在责怪辅导班无所不用其极的招数之前,首先要追究究竟是谁让他们相信只有改掉方言才能找到好工作?目前在销售额百强企业CEO中使用方言的来自地方的人超过一半。
莫非是年轻人把找不到工作的责任全部归咎于方言了?

输入 : 2012-03-13 11:48  |  更新 : 2012-03-13 11:48

朝鮮日報中文版 cn.chosun.com
本文版权归朝鲜日报网所有, 对于抄袭者将采取法律措施应对

TOP