朝鲜日报 中文网

“新旧间”是济州岛独特的民间风俗之一。一般是指在二十四节气大寒之后的第五天到立春的前三天这段时间。这期间是济州人们特有的搬家时间。从古至今，由于济州人们会集中在“新旧间”这段期间搬家、装修，购置新家电等，所以这期间内家电市场及房屋租赁，房地产买卖等都会迎来高峰期。这期间，各个家电超市总会举办打折促销活动，搬家公司也总是预约不断，房屋租赁也会因供不应求，在这段时间房价暴涨。 这期间，人们搬家费用自然也比平时增加了不少，因此也会给很多家庭带来经济上的负担。所以“新旧间”搬家的习俗早在六,七十年代因引发诸多社会舆论，这个习俗在当时被评为“六大恶习”之一，济州政府也曾试图一度要废除它。然而“新旧间”这个风俗却未受丝毫影响，将它保留至今天。到底是什么力量支撑“新旧间”这个济州特有的风俗顽强的沿袭到了21世纪的今天呢？这还要从济州人们复杂的民间信仰说起。


济州是“一万八千尊神之岛”。据说：从玉皇大帝到地神、山神、海神，再到掌管人间生老病死的生活之神，还有农畜神、家屋神、门神、村子的守护神等数不胜数的神仙们都在管理着济州岛。 所以济州岛素有“神的故乡”之称。再加上济州岛盛行巫风，济州人们相信自己的生命是与这些神灵息息相关的，并且自己的吉凶祸福都掌握在这些无所不在的神灵手中。 但就是这样一座“万神之岛”，也有没有神仙的时候。 据说，在“岁官交承”之际，掌管济州岛的诸神都要上天去给玉皇大帝汇报这一年的情况，并等待新的任命，所以在这段时间里，各位仙灵因工作繁忙，任务众多，无暇管理民间的事情，所以人间是没有神仙的。因此，古时的济州人相信 ，在这期间可以百无禁忌地做任何事情，如搬迁动土这种平时因害怕冒犯神灵的事情，因为神仙不在，这几天也都可以做。久而久之，“新旧间”便成了济州岛特有的搬家时节。


并且，济州岛属高温潮湿气候，因此特别在古代，济州人们特别容易因受细菌感染而威胁到他们的生命健康，因此对于济州人来说， “新旧间”是可以躲避疾病的唯一时间。 因为“新旧间”是1月25日至2月1日这段时间，是韩国最冷的时候。这段期间，济州岛的日平均气温一般在5℃以下。因此济州人们选择在微生物活动停滞的寒冷“新旧间”这个特殊时节去搬家，装修等，也是十分合理的。

“新旧间”同时也代表着旧季节向新季节转换的阶段。对于以农业生产为生的济州人来说，“新旧间”是济州人的 “农闲期”。但是，济州人们会在这段“农闲期”里把平时因农活繁忙而没有顾忌到的农活以外的事情集中在这段时间来做。显然，济州的“新旧间”风俗是顺应自然规律而产生的。因此济州人们把在这种风俗信仰的基础上形成的民间风俗，一直保留到了今天也是常理之中的事情了。


济州特有的“新旧间” 风俗，不仅为这个还保留着许多已经消失于韩国本土之上的传统民俗之岛再添神秘色彩，也不得不让我们为那些顺应大自然规律而不断努力的济州先人们坚强的意志和卓越的智慧而拍手称赞！