朝鲜日报 中文网

国际海道测量组织(IHO)大会23日在摩纳哥开幕。
这次大会将就在《海洋边界》（Limits of Oceans and Seas）第四版中是否将东海和日本海并记的问题下结论。
《海洋边界》又被称为《S-23》，是显示海洋疆界和名称的地图，也是全世界制定航海图的基础。
单独标记日本海(Sea of Japan)的现行文件是第三版，1929年初版后到1953年的第三版共发行了三个版本。
上世纪80年代中期曾制定过第四版草案，但对该草案进行审议的国际海道测量组织大会上，因与会国不足规定人数而未能通过，一直被各种因素推延。
在23日和24日的大会上，韩国和日本各自向与会国说明标记东海或日本海的理由并进行说服，但未能达成妥协。
大会25日将继续讨论该问题。
◇韩国：并记东海是世界趋势韩国主张，位于韩半岛与日本之间的海域一直被称为东海，而且标记为东海的古地图等史料也很多，因此并记东海合情合理。
韩国认为，IHO标记日本海，是韩国被日本殖民统治时决定的，因此不能继续容忍错误的决定。
再说，由于临近国家就单一名称未能取得共识，所以可以采用并记的方式。
国际海道测量组织技术规定和联合国地名标准化会议决议也允许采用并记，实际上也有采用该标准的例子，如把英吉利海峡(English Channel•La Manche)和多佛海峡(Dover Strait•Pas de Calais)并记。
◇ 日本：维持现状为妥当日本主张，东海只有韩国使用，不是国际通用名称。
日本海是国际海道测量组织1929年正式标记后确定的国际标准，联合国和美国也正式予以承认，所以没有必要采用并记方式。
日本还主张，《海洋边界》第三版发行已有60年，因此这次出第四版时应当仍然单独标记日本海。
如果成员国不能达成共识，国际海道测量组织可能就该问题进行表决，采用获与会成员国过半赞成的方案。