朝鲜日报 中文网

漫画渗透到了今年下半年的韩国电视剧市场。从KBS的《明日如歌》（韩版《交响情人梦》）到tvN的《未生》、《欺诈游戏》和OCN的《Doctor Frost》，改编自漫画的电视剧一部接一部。预定于明年年初播出的《海德、哲基尔与我》、《夜行儒士》、《奶酪陷阱》也正在等待出击。随着漫画和电视剧之间的媒体融合日趋活跃，分析这种现象的书《韩国漫画媒体组合（Media mix）的历史》（粉丝圈书籍）也于最近出版。这是第一本聚焦电视剧和电影原作漫画具有的价值的书籍。

◇漫画，影像的源泉

《朝鲜日报》1924年连载的四格漫画《糊涂虫白费劲》（意译）在两年后被拍成电影《糊涂虫》，从而开始的漫画影像化工作经过漫画家金星焕的《吝啬鬼老头》（意译）被拍成电影《吝啬鬼》（1958年），通过翻拍自李贤世的《恐怖的外人球队》的电影《李长镐的外人球队》（音，1986年)取得硕果。


与电影相比，电视剧晚了一步。漫画首次被制作成电视剧是1967年的《曰顺大婶》（音）。漫画评论家朴仁河（音）表示：“改编自漫画原作的电视剧每天或每周播出，技术和财政条件还远远不够。”

进入20世纪90年代，在改编自李贤世的同名漫画的《Police》（1994年）取得成功后，《柏油路上的男子》(1995年)和《Mr.Q》(1998年)等改编自漫画的电视剧陆续登场。韩国影像大学，漫画创作系教授朴锡焕（音）表示：“这是因为，随着经济、文化的开放性逐渐扩大，人们接受漫画是主流大众文化，心理、技术方面的包容度也逐渐增大。”

◇电视剧和漫画产生叠加效应

描写朝鲜时代女刑警的《茶母》(2003年)、韩国被设定为立宪君主制国家的《宫》(2006年)、描写漂流到济州岛的西方人和朝鲜海女的浪漫故事的《垂涎之岛》(2009年)等改编自漫画的电视剧以新颖为武器，也没有狗血素材，却都获得了较高人气。电视剧评论家尹石镇（音）表示：“电视剧体现了漫画原作未能表现出的绚烂的色彩和音响效果，通过漫画一样的台词和角色塑造，给漫画粉丝带来了别具一格的乐趣。”

漫画也尝到了电视剧带来的甜头。漫画《宫》2006年出口到日本，3年后成为百万畅销书。包括今年销量突破100万本的《未生》在内，原作漫画书的销量在电视剧播出之后增加了3倍以上。

◇多媒体时代，媒体组合将持续

随着电视频道的增多，电视剧的素材和表现方式变得多种多样也是加快漫画电视剧化的原因。由漫画原作改编制作的首部有线频道电视剧——OCN的《黑道奶爸》（2007年）首播时创下了罕见的收视率(1.5%)，并领跑同档电视剧。这也是因为“能够在电视剧中原封不动地展现荒唐无稽的黑帮组织”（漫画评论家金成勋）。

现在大受欢迎的是网络漫画。预定于明年播出的《夜行儒士》、《奶酪陷阱》也是改编自网络漫画的电视剧。与美国签订供应合同的《后遗症》、《恋爱细胞》等网络漫画正在超越电视，将步伐拓宽至网络电视剧。制作《恋爱细胞》的SidusHQ制作人方宰善（音）表示：“随着移动环境变得正式化，没有必要坚持看电视连续剧。把想象力和网络的影响力等网络漫画的优点转移到电视剧中的工作正在持续进行。”