朝鲜日报 中文网

中国版韩国人气节目在中国大受欢迎。

“只要在韩国受欢迎，在中国也能受欢迎”这一说法已通过收视率得到确认。例如，中国版《爸爸去哪儿》连日刷新收视纪录。湖南卫视11月29日播出的中国版《爸爸去哪儿》第8集收视率高达5.22%（以CSM29城为准），可谓取得佳绩。

◇中国版韩国人气节目为何大受欢迎？

虽然5%的收视率在韩国并不算什么，但在卫星频道达到40多个的中国，收视率只要突破1%就意味着成功。而《爸爸去哪儿》的收视率在晚10时播出的同一时段节目中创下历史最高纪录。

该节目能够取得成功是因为，不但节目有趣，还起到教育作用。中国因长期实行计划生育政策，不懂事的孩子很多，已成为社会问题。甚至出现了专指那些不懂事的独生子女的称呼“小皇帝”。在这种情况下，邻国韩国娱乐与教育兼备的电视节目吸引了中国电视台相关人士。

因此，中国湖南卫视向韩国MBC电视台支付版权费后筹划了中国版《爸爸去哪儿》。中国节目组到MBC电视台进行了现场学习，韩国节目组也提供了帮助。此外，在与嘉宾交涉问题上也煞费苦心。中国版《爸爸去哪儿》中的嘉宾有演员兼歌手林志颖父子、前跳水运动员田亮父女、导演王岳伦父女、模特张亮父子、演员郭涛父子。

经过充分准备后，中国版《爸爸去哪儿》于10月11日首播。结果取得开门红。首播收视率就达到1.46%，登上同时段全国收视率榜首，并一跃成为热门节目。不仅如此，出演嘉宾的广告出演邀请接连不断，孩子们也纷纷成为“国民子女”。中国版《爸爸去哪儿》第一季共有12集。

第一季节目取得成功以后，第二季的制作备受关注。因此，对电视节目中的广告进行了公开竞标。结果，100多家企业参加了12月2日举行的《爸爸去哪儿》第二季广告竞标，最终一家乳制品企业承诺投放3.1亿元人民币的广告费用，成为该节目的主赞助商。

这创下中国综艺节目广告赞助历史最高价格，达到《爸爸去哪儿》第一季2800万元人民币10倍以上。第二季共有16集，将从明年6月开始于每周五晚10时播出。此外，中国还制作了电影版《爸爸去哪儿》，将于明年春节期间上映。

《爸爸去哪儿》并不是第一个以韩国节目为蓝本制作的中国电视节目。在韩国广受欢迎的MBC音乐节目《我是歌手》也有“中国版”，并取得较高收视率。该节目也是由湖南卫视向MBC支付版权费后，在MBC方面的指导下完成制作的。

中国版《我是歌手》于今年1月至4月播出，并创下全国最高收视率。在中国，对这种歌手之间展开对抗的节目很陌生，因此引起了很大的反响。中国版《我是歌手》也将制作第二季。湖南卫视将《我是歌手》第二季作为中国版《爸爸去哪儿》的接档节目。

◇日本也将效仿韩国节目

中国的综艺节目不如韩国发达，因此中国想要效仿综艺节目发达的韩国电视节目，而且效仿的结果是，收视率很高，因此这种效仿变得更加活跃。随着《爸爸去哪儿》和《我是歌手》产生叠加效果，预计一段时间内将在中国掀起综艺韩流热潮。

韩国今年也掀起了翻拍日剧的热潮。韩国电视台从很久以前开始就经常效仿日本电视节目，而在近几年这种现象变得更加严重。今年2月13日至4月3日在韩国播出的由宋慧乔和赵寅成主演的SBS热门电视剧《那年冬天，风在吹》就是翻拍自2002年夏天在日本播出的电视剧《不需要爱情的夏天》。

《不需要爱情的夏天》由广末凉子和渡部笃郎主演。《那年冬天，风在吹》因由著名编剧卢熙京翻拍而受到关注，并受到“制作出与原作不同风格的名牌电视剧”的好评。原作的背景是夏天，而韩国版是冬天。

由金憓秀主演、讲述上班族故事的KBS二台电视剧《职场之神》（4月1日至5月21日播出）的原作也是日本电视剧《派遣员的品格》。2007年通过NTV播出的《派遣员的品格》由实力派演员市村凉子主演，以搞笑方式讲述了万能临时工的故事。而融入韩国特有情感的韩国版《职场之神》成为今年KBS电视剧收视率三甲之一。

但并不是所有翻拍自日本电视剧的韩国电视剧都取得成功。最近剧终的SBS电视剧《可疑的保姆》（9月23日至11月26日播出）讲述了一个不会笑、身份不明的保姆有一天来到母亲去世后4兄妹和父亲生活的家庭后所引发的一系列故事。该剧的原作也是日本电视剧。原作《家政妇三田》是2011年10月12日至12月21日通过NTV播出的热门电视剧。

《家政妇三田》由在日本被称为“收视率女王”的国民演员松岛菜菜子主演，最高收视率达到40%。在日本电视剧中，该收视率居第三位。但韩国版《可疑的保姆》的情况则有所不同。虽然因为由在日本被称为“智友公主”的韩流明星崔智友出演而受到关注，但平均收视率却仅为9%。

此外，《仁医》、《女王的教室》也都是翻拍自日本电视剧。虽然这两部电视剧的日本原作大受欢迎，但在韩国却并未获得相应的人气。这是因为，翻拍作品缺乏创新。

目前，日本还没有效仿韩国综艺节目或电视剧。这是因为，日本电视剧内容资源的种类多于韩国，而且在综艺节目方面都是韩国一直在学习日本。但随着韩国综艺力量的壮大，韩日之间的差距将逐渐缩小，因此，预计不久后，日本也将效仿韩国综艺节目或电视剧。

KBS编导申昌硕（音）表示：“随着韩中日三国的频繁交流，相互影响对方的领域正在扩大。韩国应开发出更多创新性和娱乐性兼备的内容资源，在即将到来的韩中日内容资源竞争中占据领先地位。”