朝鲜日报 中文网

即将于5日开幕的第16届光州双年展，因“台湾馆（Taiwan Pavilion）”这一名称卷入了中国和台湾的矛盾。

在由多个国家和机构参与的“展馆项目”中，参展主体的表述未使用国家名称，而是写成了“国立台湾美术馆（NTMoFA）”，引发了争议。在台湾方面的抗议下，名称改为“台湾”，但又遭到了中方反对，从而陷入争议。中方甚至在展览开幕一周多前的上个月28日，停止了布展并撤离现场，做出了抵制活动的举动。这场以民主、人权和言论自由为名的国际活动，置身于中国和台湾的两岸冲突之中。

光州双年展从2018年开始，除主展外，还运营由海外美术和文化机构参与的“展馆”。今年有16个国家馆和11个机构参展，国立台湾美术馆也是其中之一。台湾文化部和参展艺术家称，双方从展览筹备阶段开始就以“台湾馆”的名称进行了协商。但最近发现在各种宣传材料上，用“NTMoFA馆”代替了“台湾馆”。对此，10名参展艺术家和策展人上月15日发表共同声明，主张这是“政治审查”。他们的立场是“删除‘台湾’一词是关乎参展人如何称呼自己的表达自由问题”。

对此，财团表示，今年将参与展馆的主体分为国家和机构两类，由于去年1月签订的协议当事方是NTMoFA，因此使用了该机构的名称。但一位要求匿名的财团相关人士表示：“由于中方对台湾的名称反应敏感，因此可能很难满足台湾方面的要求。”

随着活动临近，台湾文化部开始要求恢复“台湾馆”的名称，光州地区的文化艺术团体以及参加本次双年展的国内外艺术家和策划者也要求恢复名称。36名参加双年展的艺术家和策展人发表了题为“你必须改变你的名字”的声明，该声明引用了今年光州双年展的口号“你必须改变你的生活”。最终，财团25日接受更改申请，批准使用“台湾馆”的名称。官网和官方宣传材料也将重新使用“台湾”这一名称。

然后，这次轮到了中国方面表示反对。中国依据“一个中国”的原则，认为台湾是中国领土的一部分，反对在国际活动中将台湾视为国家。中国驻韩大使戴兵27日亲自来到光州，会晤了全罗南道光州统合特别市长闵炯培，对使用“台湾馆”这一名称表示了遗憾和担忧。双年展方面表示：“上周末（29-30日），我们收到了来自负责中国馆的中国文化院的信函，要求我们撤销台湾馆的名称。”

展览筹备工作也因此受阻。28日，在光州河正雄美术馆布展的中方参展工作人员停工并离开了现场。截至31日，尚未恢复布展工作，中国艺术家也未入境。因此，中国馆能否按原计划于5日开幕尚不明朗。

光州市31日就此次争议做出正式道歉。光州市表示：“根据政府的外交政策基调，尊重‘一个中国’的立场没有改变。使用‘台湾馆’这一名称，并不意味着光州市和光州双年展承认台湾是一个国家。我们希望继续保持与中国的友好关系，不断扩大交流与合作。”