朝鲜日报 中文网

“印着韩文的拉面包装袋。男主角说韩语的电视剧。广告模特说‘gwenchana（没关系）’的茶广告。”

当地时间1日，《纽约时报》（NYT）在介绍日本流行的“韩本语”现象的报道开篇列举了上述景象。看似是韩国的景象，实则都发生在日本。美国主流媒体报道了喜爱K-POP和韩剧的日本年轻人将韩语表达融入日常生活的现象。

当天，NYT在题为《日本的新流行语，意外源自韩国》的报道中介绍了韩语表达在日本大众文化、广告与日常对话中扩散的现状。韩语和日语合成的“韩本语”指的是在日语对话中掺杂韩语单词或稍加变形的表达。

生活在东京的高松萌香（21岁）是一名喜爱K-POP的大学生，她向NYT表示：“日常对话中经常使用‘jinjja（真的）’或‘mianhae（对不起）’。”记者在遍布韩料店与美妆店的东京新宿街头采访到她，她表示：“虽对韩国毫无了解，但社交媒体上很流行，不知不觉我也经常说‘gwenchana（没关系）’。”

2018年是这股潮流兴起的明确节点。当时，防弹少年团（BTS）发行专辑《Love Yourself 转 'Tear'》，BLACKPINK在东京、大阪举办演唱会。据韩国外国语网络大学佐々紘子教授称，在日本K-POP粉丝群体中，“存在直接照搬使用韩语单词的倾向。”

新冠疫情是这股潮流扩散的契机之一。人们待在家里，接触韩国内容的人变多，歌曲、电视剧中的表达被搬进日常。特别是男性称呼亲近年长男性的“hyeong（哥）”，女性称呼年长女性的“unnie（姐姐）”这类的称呼开始被广泛使用。而在日语中并无与之完全对应的称呼。

日本关西大学崔银景教授向NYT表示：“韩语成了不是韩裔也能轻松使用的语言”，“使用韩语是他们表达自己喜爱K-POP和韩国文化的方式。”另外，韩语和日语发音体系相似，地理位置靠近，游客频繁来往，进一步降低了语言使用的门槛。

NYT认为，该现象是与日帝强占期形成对比的变化。在日帝强占期，韩语被剥夺官方地位，公文与教科书被迫使用日语。韩语报纸停刊，直到1942年还有朝鲜语学会学者被捕。报道分析称，一个曾经打压韩语的国家，如今年轻人自发地享受使用韩语，足见韩国文化的魅力已经席卷全球。

但韩本语并未被整个日本社会接纳。在东京韩语培训班工作的藤泽麻弥（音）表示：“纯粹是朋友之间使用的不受拘束的表达方式。”