朝鲜日报 中文网

在欧洲，一名日本学生这样问我：“在韩国，说中文吗？”那是1989年的事。当时，日本人对韩国不感兴趣，也毫无了解。2005年，一位日本男性讲起妻子抗病的故事。妻子因为恐高，蜜月旅行都没法出国。但因为电视剧《冬季恋歌》迷上了“勇大人（裴勇俊）”，并表示：“临死前想去一趟南怡岛。”据说，她拿到强效安眠药处方，以飞行过程中熟睡的方法完成了心愿。

▶过去在日本，韩语曾被视作“粗鲁语言”。韩语中有大量的激音与硬音，听起来像在吵架。就像韩国喜剧演员徐世源的胡诌中文一样，日本也有用胡诌韩语的搞笑段子。先用粗鲁的声音说一段意义不明的话，最后用“seum ni da”结尾，就能收获哄堂大笑。《冬季恋歌》于2003年首播，起初使用日语配音版，后应粉丝要求播出原声，这种刻板印象开始被打破。那完全是不一样的韩语。对于患病的妻子而言，勇大人的韩语是“治愈之音”。

▶如今，韩语似乎融入了日本年轻人的日常。美国《纽约时报》在题为《日本的新流行语，意外源自韩国》的报道中称，日本大众文化、广告和日常对话中都会使用韩语表达。jinjja（真的）、mianhae（对不起）、gwenchana（没关系）、hyeong（哥）、unnie（姐姐）等韩语被用作日常用语。例如，说“unnie，jinjja arigato!（姐姐，真的很感谢）”，大家都能听懂。在十几年前，受韩国料理与电视剧的影响，masisseoyo（好吃）、saranghaeyo（我爱你）、annyeong（你好）等韩语表达也曾流行过。

▶这种韩语和日语混用的流行现象被称为“韩本语”。但对此，韩国有过不愉快的记忆。因为落后于时代，韩国曾不得不全盘接受日本翻译的西方近代词汇。例如，社会、个人、哲学、科学、权利、义务等不胜枚举。还有大量的俚语也融入了韩国人的日常。例如，narashi（弄平）、dandori（安排）、muk jji ppa（石头剪刀布）、ppikki（揽客）、waidam（猥谈）、engkko（耗尽）、netabai（诈骗）、hakkobang（集装箱房）等。

▶而就在这些日语残渣消失殆尽时，新的现象又开始出现。韩国年轻人看电影、电视剧、漫画自发地接纳日语。其中，电影名台词“ogenki desu ka（你过得好吗）”拉开强势序幕。此外，还有用日语造新流行词的情况，例如表示感觉的“ganji”加上表强调的韩语变成“gaeganji”，表示狂热爱好者的“otaku”变形成“odeokhu”。虽不知是否值得提倡，但似乎不像过去那般令人不快。