朝鲜日报 中文网

最近，韩国首位女宇航员李素妍投身于和太空研究毫无关联的领域，从而引发“白吃跑”（韩文：먹튀）争议。所谓“白吃跑”是“白吃干饭就跑”（韩文：먹고 튀다）的缩词，主要意思是赚取利益后没有兑现与之相应的实际成果，甚至故意造成损失的诈骗行为，常常引发“道德责任”争议。从某种角度上意思接近于“坑爹”。李素妍去年8月前往美国学习MBA（工商管理硕士）课程，今年8月嫁给韩裔美国眼科医生。网上也不断出现“李素妍太坑爹”、“李素妍是虚荣女”等人身攻击性言论。

起初，“白吃跑”用于职业运动领域。即，如以超高的身价转会的球员出乎意料的表现欠佳，或以不太认真的态度对待比赛，让球迷和球队深感失望的时候使用。后来，在韩国上世纪90年代末饱受金融风暴席卷时期，跨国投机资本流入韩国，廉价收购韩企后高价出售，获取巨大收益后就离开韩国。从此后这些外国投机资金被称之为“白吃跑资本”。如今“白吃跑”使用范围进一步扩大至诈骗结婚、骗子家教、不道德消费者等。