朝鲜日报 中文网

美国总统唐纳德·特朗普30日表示“已决定与韩国达成贸易协议”，还决定将原定于8月1日开始征收的对等关税从25%下调10个百分点至15%。当天下午，特朗普在白宫会见了正在华盛顿访问的包括经济副总理兼企划财政部长官具润哲、产业通商资源部长官金正官等人在内的韩国谈判代表团，还在自己的社交媒体“真实社交”上公布了上述消息。特朗普表示，韩国决定购买美国液化天然气（LNG）等，向美国投资3500亿美元（约合487.3万亿韩元），称“两周后将在白宫与韩国总统李在明举行首脑会谈”。预计届时将公布具体的协议内容。

特朗普当天表示：“我很高兴地宣布，美国已与韩国达成全面且完整的贸易协定（Full and Complete Trade Deal）。根据这次的协定，韩国将向美国拥有和控制的项目投资3500亿美元，作为总统，我会亲自选定这些项目。”他还表示，双方已同意除3500亿美元外，韩国还将购买价值1000亿美元的液化天然气及其他能源相关产品，并追加投资大额资金。贸易和产业结构与韩国相似的日本此前已同意对美投资5500亿美元，关税从25%降至了15%。特朗普称：“（具体数值）将在两周内李在明访问白宫进行双边会谈时公布。恭喜他胜选。”

特朗普特别表示：“韩国将接纳包括汽车、卡车、农产品在内的美国产品，实现贸易的完全开放（completely open）。”这意味着韩国在很大程度上接受了美国此前在谈判中一直要求的取消非关税壁垒。对此，具润哲、金正官、通商交涉本部长吕翰九等人计划于当天下午9点30分（韩国时间31日上午10点30分）在韩国驻美大使馆就谈判结果举行发布会。特朗普说：“我们同意对韩国征收15%的关税，而美国则不会被征收关税。感谢今天出席会议的（韩国）贸易代表团。我很荣幸能够讨论他们的国家和伟大的成功。”

9日，包括具润哲在内的韩方谈判团继前一天之后，当天上午又与美国商务部长霍华德·卢特尼克和美国贸易代表办公室（USTR）代表贾米森·格里尔会晤，继续进行协商。三星电子会长李在镕、现代汽车会长郑义宣、韩华集团副会长金东官等企业总裁也来到华盛顿，与美国政府高层进行接触，提供侧面的支持。特朗普当天下午在社交媒体上表示“将与韩国代表团会面，听取意见”，仅在约2小时30分钟后便宣布了达成协议的消息。韩方谈判团被拍到于下午4点30分左右抵达白宫，下午6点左右离开白宫。原定于31日上午举行的韩美“2+2（财政和贸易）谈判”将在美国财政部长斯科特·贝森特等人的出席下如期进行。

以下为特朗普在社交媒体“真实社交”上发布的全文。

我很高兴地宣布，美国已同意与韩国达成全面且完整的贸易协议。根据这次的协议，韩国将为美国提供3500亿美元的投资。这些投资将由美国拥有和控制，我作为总统将亲自选定（投资对象）。此外，韩国还将购买价值1000亿美元的液化天然气（LNG）或其他能源产品。此外，韩国还同意为他们的投资目的投入巨额资金。该投资的总额将在未来两周内，在韩国总统李在明访问白宫进行双边会谈时公布。

与此同时，我想恭喜新总统（李在明）当选。此外，韩国将彻底开放与美国的贸易，同意接纳包括汽车、卡车、农业（农产品）等在内的美国产品。我们已同意对韩国征收15%的关税（对等关税）。感谢今天出席的各位贸易代表。能与他们见面并谈论他们国家（韩国）的伟大成功，我感到很荣幸！