朝鲜日报 中文网

无论东西方，自古就有尊重名字的文化。在被视为西方伦理规范原型的十诫中就规定：“不可妄称耶和华你神的名。”在东方则表现为避讳文化，意思是“不得随意使用王、圣人、祖先的姓名，应当避开。”彼此称呼“号”或“字”取代“姓名”，说父母姓名时应遵循“洪，吉字、童字”的礼法都是广义的避讳。

▶在近代以前，最严格实行避讳的是王室。在推翻波旁王朝的革命之前，法国法律禁止除王室成员外的任何人使用“波旁”作为姓名。共和派将路易十六送上断头台，却将王的名字从“路易·德·波旁”改为“路易·卡佩”，也是对处决名为波旁的人倍感压力，因为这个名字曾经神圣无比。

▶朝鲜王室虽禁止与王同名，但王室也不忘给百姓减少麻烦。给王孙取名时会挑选难读的汉字。世宗名为“裪”，普通人几乎不会用到。这么做不是为了炫耀身份，而是避开日常的常用汉字，减轻百姓避讳时的麻烦。而在身份制度被打破的现代，避讳实际上已经消失。但朝鲜和中国是例外。在朝鲜，国民不得与白头血统金日成、金正日、金正恩同名，同名者必须改名。在中国，虽然不要求与国家元首同名的公民改名，但禁止用作商号。

▶在京畿道，一家挂着“习近平”招牌的中餐馆，遭到4人趁中秋连休入侵店铺，损坏家具和招牌后逃之夭夭。本以为是反华的韩国人所为，出人意料的是有证据证实，是强迫店家遵循中国避讳规定的中国人所为。自去年春天起，店家不断接到施压电话称：“不要用中国国家元首姓名当做餐厅招牌”，店家拒绝后就遭遇了此次事件。

▶受害餐厅遵守韩国的商号与招牌的相关规定。中国人却使用暴力强迫对方遵循自己的规定，甚至出言相劝给钱撤下招牌。正因如此，有舆论愤慨地表示，这不是在侵犯主权吗？在西方，用亚伯拉罕、亚历山大等伟人或堪称家族楷模的长辈、父母的名字给孩子取名被视为一种传统。而这些人破坏邻国店铺招牌去守护的领导人和国家威信正成为国际笑柄，是开时代倒车的错误之举。