朝鲜日报 中文网

▲现代汽车当地时间19日开始在中国市场销售的中高级轿车“名图”。照片=现代汽车提供现代汽车20日表示，当地时间19日推出了为中国市场研发的中高级轿车“名图”，并正式开始销售。“名图”含义是“心怀远大的志向和未来——名志图远”，英文名为“MISTRA”。 现代汽车在中国市场一直奉行本地化战略，很多车型都按照中国消费者的需求做了改进。2008年推出的悦动是具有代表性的一例，这款车就是增加全长、提高车体高度的改版伊兰特。不过，名图是从研发阶段起就专门为中国市场量身打造的车型。 名图的大小介于伊兰特和索娜塔之间，配有1.8升和2.0升两种车型动力。6档自动变速，最大功率是143至155马力。现代汽车表示，专门为快速增长的中国中高级轿车市场研发了名图。这款车是按照中国消费者喜欢大气、豪华的喜好专门设计的。其特点是车内空间很大，外型也给人以壮观的感觉。

韩国公平交易委员会19日表示，将于21日在中国当地举行说明会，向进军中国市场的韩国企业传授要领，以应对中国政府对价格垄断行为的制裁。 中国从今年开始全面加强对外企不公平竞争行为的制裁，此次说明会的主旨就是告知在中国经营的韩企应该注意哪些事项。 此次说明会将在北京教育文化酒店举办，现代汽车、LG电子、SK能源等40多家企业的200多名管理人员和普通职员将出席说明会。公平交易委员会企业联合调查局局长申东权将以中国为重点介绍世界各国有关价格垄断的规定和预防守则。中国国家发展和改革委员会相关公务员也会介绍中国《反垄断法》和最近的动向。申东权带领的公平交易委员会代表团从19日开始陆续访问中国国家发展和改革委员会和工商行政管理总局，就保障受到制裁的韩国企业的防御权问题与中方交换意见。

在中国从事商务分析工作的龙晓澜前一段时间计划前往美国生育。因为有一个30个月大儿子的龙晓澜想要二胎，但当局实行“计划生育”政策，所以做出了无奈的选择。但现在没有这个必要了。龙晓澜说：“上周末得知放宽计划生育政策的消息后，非常高兴。正在吃营养剂，准备要第二胎。” ▲在中国上海一家婴幼儿用品专卖店里，一对中国夫妇正在仔细查看学步机。中国政府于本月15日发表放宽计划生育政策后，相关产业迅速行动起来。照片=彭博社《华尔街日报》19日报道称，中国在最近闭幕的中共第十八届中央委员会第三次全体会议上决定放宽过去30多年来一直实行的计划生育政策后，中国社会热闹起来。 例如，出现了像龙晓澜一样打算马上要第二胎的父母，北京市内医院和月子中心的建档申请接连不断。从今年年初开始，很多人就在期待放宽计划生育政策，因此在医院产科建档的人数逐渐增多。三中全会闭幕后，海淀、北京医院等有名的产科，截至明年中旬建档已排满。《北京晨报》报道称，北京市卫生局为应对即将到来的“婴儿潮”，正在讨论新建或扩建产科和月子中心的方案。 婴儿用品企业认为，今后市场将大幅扩大，并积极制定应对方案。《华尔街日报》报道称，制造婴儿用纸的中顺洁柔（C&S）总裁刘欲武表示：“正在重新考虑工厂的生产计划。”中国当局公布新政后，该公司的股价于18日和19日连日上涨。 中国著名玩具公司高乐的股价也于18日和19日分别上涨10%和6.41%。钢琴制造商海伦的股价也连续两天上涨10%。因此，相关股票被称为“二胎概念股”。相反，生产避孕药的人福的股价呈下跌趋势。 对中国“生二胎潮”的期待感也蔓延到韩国。阿卡邦（AGABANG）、保宁米迪恩（Boryung Medience）等婴幼儿用品企业的股价连续两天呈上涨势头。中国政府在此次三中全会上决定，允许两人中有一人是独生子女的夫妇生第二胎。中国于1979年实行了计划生育政策。当局认为，如果没有这一政策，目前为13亿的人口数量可能会增至16亿至17亿。同时还会出现了劳力减少、老龄人口剧增等副作用。 中国政府的人口政策改变将对已经融入普通家庭的“小家庭”现象产生怎样的影响还是个未知数。也有人担心，“小皇帝”能否接受兄弟姐妹。 人口学家、南开大学教授原新指出：“虽然新政策会在短期内引发婴儿潮，但整体上的人口稳定化，还需要相当长的时间。”

女子组合miss A中国成员王霏霏展现清纯魅力。19日下午，王霏霏在自己的推特上公开了一张照片，并留言说“小心感冒”。 在公开的照片中，拥有美丽容貌的王霏霏注视着镜头。与舞台上的性感面貌截然不同的清纯、端庄形象吸引了人们的视线。看到照片的网友纷纷留言说“越来越漂亮了”等。

北韩高级官员正在中国大学接受对外贸易、招商引资方面的培训。 中国新闻网19日报道称，由天津市南开大学国际发展研究中心承接的联合国亚太经社委员会(UNESCAP)朝鲜民主主义人民共和国官员培训项目于本月16日在该校开班。此次培训班将历时半个月，为北韩高级官员提供有关对外贸易和吸引外资方面的培训。 南开大学是中国前总理周恩来的母校，是中国名牌大学之一。参加此次培训的北韩官员将到天津、苏州、上海三地进行学习考察。

位于首尔中区的新世界百货商店总店19日推出了黄金龙雕塑品。新世界计划，截至下月31日针对中国顾客举行抽奖活动，并向一名中奖者赠送黄金龙。朝鲜日报记者 摄影

▲朝鲜日报资料图美国《金融时报》当地时间17日报道说，中国政府大力推行反腐运动之后，上海大闸蟹、月饼、鱼翅等高价传统美食遭遇寒流。原因在于，这些美食大多用于接待官员或给官员送礼。 上海特产毛蟹是中国东部沿岸很受欢迎的“贡品”。10月至11月是毛蟹的产卵期，企业主将带卵毛蟹送给官员，或是请官员大摆“大闸蟹宴”已成惯例。上海附近的阳澄湖大闸蟹尤其鲜美可口，一对雌雄蟹的价格最高可达3000元人民币。即使如此昂贵，每年的这个时候，因争购者众多，价格仍会比上一年上涨15%左右。 不过，随着习近平屡次强调严惩腐败，上述情况出现了改变。《金融时报》报道说，阳澄湖销售协会表示：“今年的销售量仅有往年的一半。”因为谨慎的官员们开始拒收价格高昂的大闸蟹礼盒了。阳澄湖附近的一家餐馆老板说：“大闸蟹销售额的40%来自政府消费，可是今年这样的机会少了很多。” 豪华月饼也遭到了冷遇。《中国日报》报道说，今年9月中秋节期间，1000元人民币以上的月饼销声匿迹了。曾经大受欢迎的用黄金制作的礼品月饼几乎无人购买。 以鱼翅为食材的高级菜品，销量大减。鱼翅菜品是一人份价格高达200元至300元人民币之间的高档菜。中国中央电视台报道说，今年鱼翅的消费类比2年前减少了50%至70%。今年茅台、五粮液等高档白酒的销量也减少了一半左右。

中国新闻网18日报道， 代号为“联合2013D”的中国人民解放军夜间渡海登陆作战实兵实弹演习17日在邻近北韩的渤海湾进行。来自海陆空5000余官兵参加了这次演习。 解放军从陆海空军中选拔官兵，进行了接近于实战的联合演习。在中国新闻网公开的照片中，驶出登陆舰的坦克在海岸上疾驰，自行火炮喷射着火焰，官兵在登陆舰上装载冲锋舟，舰队上空燃起照明弹。据报道，本次演习重点演练了联合侦察预警、海上输送、信息与火力打击、突击上陆等内容的作战行动。说明这是针对实战情况的综合演习。 报道还说，18日至20日每天14时至19时30分将在渤海湾水域进行实弹射击演习。人民网报道说，进行射击演习的海域在渤海海峡和黄海（韩国称“西海”）北部海域。这些海域都属于北韩近海。 中国军队在北韩家门口进行夜间登陆演习，并且直接公开，这非常罕见。北京外交消息人士当天说，进行该演习可能是针对北韩发生突变等情况。也有人说，这是针对与日本存在领土争端的钓鱼岛（日本称为“尖阁列岛”）而进行的武力示威。 ▲上图为，中国军队17日晚在与北韩邻近的渤海湾进行代号为“联合2013D”的夜间渡海登陆作战实兵实弹演习。下图为，参演士兵在登陆舰上装载冲锋舟。有人分析说，这次动员陆海空5000余官兵进行演习，是为了应对北韩发生突变。照片=中新网中国今年以来接连进行了应对北韩突变的演习。在山东省青岛设立司令部的北海舰队今年5月最先进行了应对核危机的军民联合演习。接着6月在西海进行了应对核泄漏和生化泄漏的演习。北海舰队旗下的海上核生化应急救援队设置了装载有毒化学品的商船发生泄漏的情节，在西海进行了污染度测定、阻止泄漏、消除有毒物质及防止扩散等综合演习。有人分析说，该演习与北韩全面开发核武器和化学武器有关。北海舰队是在韩半岛发生紧急情况时出动的中国海军的主力部队。中国首次公开的航空母舰“辽宁号”也部署在该部队。 北海舰队上月17日出动包括潜艇在内的100余艘舰艇和空中预警机等30余架飞机，在西海进行了史上最大规模的实弹演习。当时视察演习的海军司令吴胜利说，此次演习坚持最大限度贴近实战、最大限度设置实战情节、最大限度检验武器装备实际效能，体现了实战化训练的内在要求。

本月1日，在中国南京奥体中心体育场举行的三星电子翻盖式智能手机“心系天下W2014”发布会现场聚集了5万多人。当天，包括该产品的代言人、国际巨星成龙在内的中国大陆歌手张靓颖、台湾歌手蔡依林、新加坡歌手孙燕姿等华语地区巨星悉数到场。虽然W2014是翻盖式手机，但却是配备了1300万像素摄像头等最新配置的智能手机。心系天下系列手机去年款的价格高达2万元人民币，但却被认为是中国上流阶层的象征之物，甚至出现了缺货现象。 ◇三星手机攻占中国高端人群 上月31日下午，记者来到位于中国上海中山北路的大型购物中心“环球港”。在人流最多的1层北门入口处设有三星电子大型体验店。许多顾客聚集在最新智能手机“Galaxy Note3”周围，亲自试机并进行相关咨询。Galaxy Note3的售价为5399元人民币，远超中国普通大学毕业生的起薪。一位营业员说：“由于三星智能手机具有高端产品形象，几乎没有一位顾客对价格有排斥感。” 上世纪90年代后期，三星电子因中国家电企业的低价攻势而饱受煎熬，但并没有抓着市场占有率不放，而是选择了以高价出售高端产品的高端战略，而这恰恰改变了三星的未来道路。尤其是手机在中国国内销售的各公司产品中一直保持最高价。这种战略从数年前开始产生效果。迅速追赶在中国手机业界排名第一的诺基亚的三星去年得益于智能手机的畅销，首次登上中国手机市场占有率首位。 ◇衣恋通过高端战略在中国取得成功 “港汇广场”在上海西部市中心——徐家汇地区密集的购物中心中最高档。在该购物中心里，韩国服装企业衣恋共设有13个品牌专柜。衣恋收购的意大利名牌手工皮靴品牌“SUTOR MANTELLASSI”手工制作的鳄鱼皮皮鞋售价高达7.9万元人民币。 今年9月，衣恋还在浦东金融街的地标——正大广场8层开设了面积达1400平方米的餐店“Ashley”。就是说，在可将上海最佳旅游景点——外滩全景尽收眼底的购物中心内，占据了最好的位置。衣恋中国公司、理事金万秀（音）表示：“得益于在中国服装事业上的高档形象，在最高档购物中心内选到了最好的地方。” ▲上图为，上月31日，在上海大型购物中心“环球港”三星电子大型体验店内，当地消费者正在查看“Galaxy Note 3”和“Galaxy Gear”。下图为，衣恋集团今年9月在上海浦东开业的“Ashley”内部。因占据了可将外滩全景尽收眼底的位置，高档餐厅形象得到巩固。朝鲜日报记者 摄影韩国中低档品牌衣恋在中国成为高档品牌用了10年时间。从21世纪初开始，在上海最高档百货商店开设卖场，逐步打造高档品牌形象的战略非常奏效。虽然2003年在中国的卖场只有132个，但现在运营着40多个服装品牌，并将中国国内卖场数量增至6700多个。去年在中国的营收达到2万亿韩元。最近，还将事业范围扩大到餐饮和奢华品牌。 ◇巴黎贝甜高端战略取得成功 韩国最大烘焙食品连锁集团SPC的“巴黎贝甜”在中国也是通过高端战略取得成功，在中国已开设124家分店。巴黎贝甜于2004年开设1号店时，选择了上海最高档住宅区、外国人密集的古北。 此外，还委托韩国企业对店内进行高档装修，并以比其他竞争企业高出10%至20%的价格出售面包。得益于这种战略，巴黎贝甜在中国塑造了和星巴克、哈根达斯相媲美的高档品牌。 三星经济研究所首席研究员柳镇锡（音）表示：“好丽友巧克力派、乐扣乐扣、辛拉面等在中国取得成功的韩国品牌是相关产品中质量最好的高档产品。只有发挥出尖端技术和最顶级的服务力量，才能赢得中国消费者的心。”

中国大陆的国家发展和改革委员会今年1月宣布三星Display、LG Display和4家台湾企业合谋操纵中国大陆液晶面板价格，决定处以600亿韩元罚款。其中三星和LG分别被罚172亿和201亿韩元。中国国家发改委提出的理由是，这6家企业在从2001年开始的5年里多次在韩国和台湾举行会议，密谋液晶面板价格，给中国企业造成损害。这是中国政府对境外合谋操纵行为实施制裁的首个案例，韩国招牌企业成为目标。 ◇今年起以三星、LG为开端全面制裁外企 进入今年以来，中国开始对境外企业的合谋操纵等不公平竞争进行全面制裁，令韩国企业拉响警钟。今年是中国实施《反垄断法》第5年，中国以此为契机对境外企业进行高强度制裁。据韩国公平交易委员会分析，增长势头趋缓的中国为了保护本国产业而向外企出实招。 涉价格垄断的三星Display和LG Display不仅被罚款，还要按照中国政府的要求将对中国电视生产商提供的面板无偿保修服务期限从18个月延长到36个月。中国政府今年8月宣布法国达能和美国美赞臣等6家境外乳品企业密谋操纵奶粉价格，对其处以6.6873亿元人民币罚款。瑞典包装巨头利乐集团的捆绑销售遭质疑，从7月份开始接受高强度调查。 中国政府今年以来针对外企提反垄断制裁力度后，《金融时报》8月份提出问题称：“中国噩梦，被中国盯上就完蛋”。《金融时报》发布报道后，路透社也曝光称，中国政府对通用电气、三星电子、微软、IBM等30多家境外企业发出通牒，如果在中国国内存在合谋操纵价格的行为就主动承认，可以减免罚款。 ◇中国反垄断监管“三把刀”何时如何处罚难料 中国有关监管反垄断的法律非常笼统，当局裁决至关重要。面对“欲加之罪何患无辞”的执法，韩国企业战战兢兢。 发达国家对不公平竞争进行制裁的法律都会具体规定非法行为，而中国的《价格法》限制范围广，仅凭商品价格过高这一点也可以进行制裁。 关于罚款金额，韩国会以告示为根据通过公式计算出来，但中国没有相关规定，随意确定罚款。而且中国不仅可以罚款，还可以没收非法收益，因此一旦决定，就会对外企造成严重打击。韩国公平交易委员会国际合作科科长金成根表示：“在中国受到制裁的韩国企业根本不知道自己为何被罚，也没有机会解释。” 而且，相当于韩国公平交易委员会的中国机构有三个，因此企业很难应对。国家发展和改革委员会(NDRC)负责管制价格垄断等行为，国家工商行政管理总局(SAIC)负责管制滥用市场垄断地位等价格以外的不公平竞争。负责审批企业合并的商务部具有批准国内外企业并购（M&A）的权限。专家指出，除了这反垄断监管“三把刀”外，地方各省也拥有对不公平竞争的处罚权限，只要想向外企施压，随时都能做到。 虽然中方对韩企进行处罚，但韩国公平交易委员会却束手无策。韩国公平交易委员会去年与中国反垄断监管“三把刀”签署了旨在增进合作的协议，所以很难要求减轻对韩企的制裁力度。因为这样做可能会使问题升级为外交摩擦。韩国公平交易委员会打算，在下周开始的韩中自由贸易协定（FTA）第二阶段谈判中，表示希望中方在协议中加入向在对方国家受到制裁的企业保障防御权的内容。