朝鲜日报 中文网

中国首艘航母瓦良格号日前在舰体外部涂装舷号，外界预测航母即将服役。据中国《法制晚报》3日报道，9月2日上午，停靠在辽宁省大连港口的中国首艘航母瓦良格号开始描线涂装舷号，平台舰体上被描出了数字“16”。”舷号的颜色为白色，所使用的字体与美国、北约国家采用的字体相同。据报道，航母平台舰体上描出舷号，更深的意义在于，航母平台即将交付部队。外界预测说，中国首艘航母很可能在下月中旬或10月1日国庆节投入服役。据悉，航母的名字将来自航母的管辖区内省市区地名。据悉，起初考虑用清朝时收复台湾的名将“施琅”来命名，但是担心这会刺激台湾。中国各大网站等军事论坛上传闻航母有可能被命名为“辽宁”。《法制晚报》也报道说，航母如果被部署在北海舰队，其舰名就应来自北海舰队辖区内省市区地名，辽宁则在北海管辖范围内，故不排除这种可能。

“韩国在经济上依赖中国，在政治和安全上依赖美国。这并非可持续战略。应该寻求对策。” “韩国要接受美国核伞保护到何时？这种情况下韩国只能被视为二流国家。” 这是1日在中国北京举行的第三届“韩中安全战略对话”上，中方专家发表的言论。 韩国NEAR财团和中国清华大学国际战略与发展研究所去年发起的战略对话是为了让两国外交安全专家齐聚一堂讨论地区悬案和局势。首尔大学教授张达重、前青瓦台外交安全首席秘书官尹炳世、外交通商部政策企划官李相贤（音）、诚信女子大学教授金兴奎（音）、NEAR财团董事长郑德龟等韩方人士，中国改革开放论坛顾问庞展昌（音）、外交部国际研究所首席研究员杨时伟（音）、现代国际关系研究院研究员达维、中央党校国际战略研究所副所长高祖贵、清华大学国际战略与发展研究所副所长楚树龙等人出席了当天的会议。 韩方与会人士虽然也直接指责了中国的亚洲外交政策，但中方人士似乎下定决心畅所欲言。中国军、党、学界专家表露出对韩中关系最大难题韩美同盟和北韩问题的“心声”。 一位中方与会者就韩美关系指出：“陷入财政危机的美国想让同盟国分担国防费。韩国要小心腰包了。”他还就统一问题表示：“如果韩国在没有外部势力（美国）干预的情况下，通过不影响韩半岛和平与稳定的方式实现统一，中国一定会大力支持。” 中方专家一致表示：“美国重返亚洲政策是为了封锁中国。”他们认为，把重点放在军事和安全领域的美国新亚洲政策是“不良政策”，东亚地区最近出现紧张局势也是因为这个原因。一位专家就美国国务卿希拉里•克林顿陆续访问亚洲国家的动向指出：“她陆续走访中国邻国，每到一处就谈论中国威胁，真是让人无法容忍。”他指出，美国是想以中国威胁论为借口，为加强其在亚洲的军事力量寻找正当的理由。 中方人士对北韩还是持“包庇”态度。一位与会者指出，中国的北韩政策原则是“不允许开发核、先军政策是北韩国内问题所以不干涉、改革方面传授中国经验并予以支援”。 韩方与会者希望中国能更现实地应对北韩问题，中方对此表示：“希望你们明白，我们在幕后对北韩更加苛刻。”但同时也表示：“不要把北韩视为精神不正常的国家。北韩也想改革开放，只是情况不允许。”据说具有亲北倾向的一位学者表示：“金正恩正在给北韩体制带来新浪潮，因此北韩有可能出现积极变化。”

现代经济研究所2日发表的《近期出口剧减的影响及其对策》报告说：“今年出口低迷，预计仅这一个原因，就会让韩国的经济增长率比预期降低1.4个百分点。”据韩国知识经济部，截止今年8月出口增长率为-1.6%。这与韩国政府去年末预测的7.4%相差甚远。报告指出：“按照目前趋势，今年整体出口增长率将止于1.7%。由此，国内生产总值会比预期减少17.1万亿韩元，工作岗位会减少28.1万个。”报告认为，上述结果会导致经济增长率比预期下降1.4个百分点。报告表示：“综合其他因素，今年的经济增长率会远远低于政府去年的预测（4.5%），预计在2%至3%之前。” 上述担忧正在成为现实。韩国知识经济部1日表示，8月出口额为426.7亿美元，同比减少6.2%。进口额为409.3亿美元，减少9.8%。虽然贸易收支顺差20.4亿美元，但却是进口降幅高于出口降幅的“不景气型” 顺差。同时，顺差额也少于上月（27.5亿美元）。出口低迷的原因是全球经济不景气和内需不振，以及台风引发的恶劣天气等。从产品上看，船舶和无线通信终端机的出口分别比去年减少了34.2%和26.7%，汽车出口也剧降21.7%。只有LCD面板（9.0%）和纤维产品（0.2%）的出口有小幅增长。从地区看，韩国的主要出口对象美国(-2.1%)、中国(-5.6%)、欧盟(-9.3%)等均减少了进口。

30日伦敦残奥会进入奖牌争夺战，中国队选手郑涛在男子100米仰泳S6级决赛中,以1分13秒56的成绩赢得金牌,并打破了该项目的世界纪录，队友贾红光获得银牌。图为，失去左臂的贾红光在比赛中拼搏。

“小说《我的甜蜜都市》中的女主人公是31岁未婚女性，实际上就是老处女。这种女性在中国被称为剩女。意思就是没有结婚的女人。这显然是男人创造的词汇（笑）。” 中国女作家徐坤问韩国小说家郑梨贤：“实际上大多数剩女不是因为他人的原因不结婚，而是自己的选择。我是剩女。您也是剩女吗？”郑梨贤笑着说：“创作这部作品的时候是，但现在不是。”她说,“我想刻画的不是老处女，而是‘踩在线上的女性’。制度圈和非制度圈之间、或者说是成人和孩子之间的警戒线。我认为无论男性还是女性，韩国30多岁人群都生活在恐惧之中。在面临恋爱、结婚这些个人日常选择的时候，个人不再是单纯的个人，而是升级为社会成员。这使他们推迟了选择的时间。” ▲30日在北京国际图书博览会现场，中国作家徐坤、韩国外国语大学教授朴宰雨、韩国小说家郑梨贤、金英夏（左起）正在交谈。朝鲜日报记者 摄影30日下午，记者来到目前正在举办“2012年北京国际图书博览会”的中国北京国际展览中心展厅内的作家交流区。韩中代表作家之间的交流活动在这里举行。韩国小说家金英夏、郑梨贤和中国作家徐坤各自朗读了自己的代表作《Quiz show》、《我的甜蜜都市》、《厨房》。之后，作家们针对作品相互提问，了解各自最为好奇的部分。他们想通过这一活动了解韩国和中国年轻都市男女的生活条件、沟通方式和爱的方式有什么相同点和不同点。金英夏的《Quiz show》将目标指向面临困境的互联网一代男女的沟通，郑梨贤的《我的甜蜜都市》讲述了职业女性的日常生活和爱情故事，而徐坤的《厨房》则描写了现代女性面临家庭和事业抉择时候的挣扎与困惑。 徐坤向金英夏问道：“中国‘八零后’大都寄居在父母家中，韩国30多岁人群现在怎么样？您生于1968年，为何会关注1980年以后出生的30多岁人群？”金英夏说：“1980年出生的敏珠和我差12岁，但这点差距不算大，从某种意义上看还是同一代。我的人生经历和主人公类似。我写这部小说是为了刻画在韩国走向国民衣食无忧的国家的过程中，年轻一代不得不学会和父母一代截然不同的生活方式。” 担任主持人的韩国外国语大学教授朴宰雨表示：“希望这次交流能让大家理解韩中文学的相同点和不同点。”

韩国SPC集团称，巴黎贝甜面包店30日在北京南站开了第100家分店。该食品公司2004年在上海古北开设第一家门店，仅8年后就在中国陆续开了100家连锁店，这是韩国西饼业界首次在中国开设100家以上分店。北京南站连锁店营业面积200平米，位于高速列车站北京南站，流动人口达40万名。巴黎贝甜目前在天津、南京等地经营连锁店。计划到2015年在东北三省和华西、华南地区将连锁店增加至500家。巴黎贝甜相关人士说：“中国消费者饮食习惯很难把握，海外面包品牌很难成功，连法国知名品牌都纷纷撤出市场。我们的成功秘诀是分析中国人的喜好，推出符合当地口味的产品，如在面包上洒有肉松的肉松面包。”巴黎贝甜常务理事白先生说：“连锁店过百意味着已站稳中国市场，第100号连锁店将成为向全中国扩展的象征。巴黎贝甜在中国之外，还在美国经营21家连锁店，越南2家。下月还将进军新加坡市场。”

现代汽车的韩国国内工厂和美国工厂的生产效率相去甚远。据30日公开的现代汽车国内工厂和海外工厂的生产效率分析资料，去年现代汽车国内工厂的HPV (单车制造时间)为31.3小时，而美国亚拉巴马工厂仅为14.6小时。中国北京现代的HPV也只有19.5小时，仅为现代汽车国内工厂的62%。差距呈持续拉大的趋势。2007年现代汽车国内工厂的HPV为30.5小时，到去年反倒增至31.3小时。同一期间，美国亚拉巴马工厂的HPV从20.6小时缩短至14.6小时，效率提高了29%。另一个生产效率指标生产线编成效率（适当人力/实在人力），2010年现代汽车韩国国内工厂是53.5%，远低于美国（91.6%）、中国（86.9%）和印度（88.4%）的工厂。这意味着，韩国工厂在需要53.5个工人的生产线上投入了100人，而美国工厂在需要91.6个工人的生产线上投入了100人。现代汽车工会方面主张：“国内工厂的设备老旧，不能与外国工厂进行直接比较。”但是现代汽车的一位高管表示：“每次推出新款车型，都会对生产线进行合理化改造，所以国内工厂和海外工厂的设备几乎没有区别。”就国内工厂的生产效率指标低下的原因，汽车产业专家们指出：“韩国工厂存在过多的影响效率的因素。例如，从非生产性人员加班到生产线人员配置，韩国的工会都要干预，以及出现安全或质量问题时，在劳资谈判结束之前，生产线要停工等等。”现代汽车劳资双方30日得出初步的协商结果，自明年3月起开始取消深夜加班的“每周连续2班倒制度”。这也是自1967年公司成立之后， 45年来首次取消深夜加班。

中国当局正式承认一个月以来连续试射战略核导弹的事实。中国国防部发言人耿雁生30日在例行记者会上，当记者提问“国际媒体密集报道了所谓二炮近期连续发射了多种型号弹道导弹，有国际媒体说中国的弹道导弹已经对别国形成了威胁，而且可以穿透美国的所谓反导系统，请问对此作何评论”时回答说：“近期我们在境内进行了一些正常的武器试验。”中国当局公开承认试射战略核导弹实属罕见。就“二炮部队最近一个月以来的密集试射，被外界媒体称为在回应美国在亚太地区部署反导系统的计划，请问对此作何评价”的提问，耿雁生回答说，中国加强二炮部队建设，提高战略威慑和防卫作战的能力，是为了维护国家主权、安全和领土完整，不针对任何特定国家和目标。就“二炮导弹试射中是否包括新型洲际弹道导弹东风-41”的提问，他说：“ 我没有相关的信息可以提供。”据英国《简氏防务周刊》等报道，7月24日中国试射了多核弹头导弹东风-41，本月还多次试射了新型潜发弹道导弹巨浪-2(JL-2)和改良型ICBM DF-5A等。专家们认为，中国在一个月内三次试射最新型战略核导弹，是针对美国主导推进的亚洲导弹防御系统。也有分析指出，这对美国把中日存在领土纠纷的钓鱼岛纳入美日安全条约范围表示不满。

日本TBS电视台30日报道说，中国对日本首相野田佳彦的信函不予接受。据报道，从28日起对中国进行访问的日本副外相山口壮当天来到中国外交部转交野田佳彦致中国国家主度胡锦涛的信。虽然日方数次要求接受，但中方仍以工作程序存在问题为由不予接受。报道说，继韩国退回野田佳彦的信函后，中国也拒绝接信，其亚洲外交面临重大危机。日本政府本月17日曾致信韩国，并单方面公开了信函的主要内容。野田佳彦在信中抗议韩国总统李明博视察独岛及要求日本天皇道歉。虽然日本政府没有公开致胡锦涛的信函内容，但据日本媒体报道，信函提到了中日两国战略互助关系的重要性，并要求冷静对待钓鱼岛问题等。另外，韩国政府已于30日向日本递交外交文件，正式拒绝了日本关于共同向国际法庭提交独岛问题的提议。韩国外交部发言人赵泰永当天举行新闻发布会时说，韩国已明确表示，独岛在历史、地理及国际法上都分明是韩国不可分割的固有领土，关于独岛不存在任何争端，所以没理由接受日本的任何提议。

韩国国防部决定2015年在济州岛创建旅级海军陆战队，以加强紧急情况时的防御能力。国防部计划，在2020年之前把潜艇数量增加到18艘，2015年创建潜艇司令部，以确保海洋主权不被北韩、中国和日本等国侵犯。军方还决定加强应对网络战争的能力，同时针对经过韩半岛上空的中、日侦察卫星等加大太空监视力度，并推进弹道导弹拦截能力比美国爱国者更强的国产远程地对空导弹（L-SAM）的研发。国防部已于29日将以上述内容为主旨的《2012至2030年国防改革基本计划》上报给李明博总统，并在获批后正式公布。本次计划是考虑到北韩局部挑衅的可能性增加等国内外安全局势，以2009年军方制定的《2009至2020年国防改革基本计划》为基础进行修改的，并考虑到政府预算等情况，将目标年度从2020年拖延至2030年。国防部表示，将在本次计划中继续推进一直争论不休的军部高层指挥结构的重组，并计划再次向第19届国会提交《国军组织法》修订案等。但多数人认为，在大选在即等政治条件下，国会通过修订案的可能性不大。◇创建海军陆战队济州部队海军决定2015年把济州防御司令部移至海军陆战队辖下。即把济州防御司令部改编为海军陆战队济州部队，在紧急情况下应对北韩或周边国家等的挑衅。军方消息人士说，海军陆战队负责济州防御，就意味着担负包括西北岛屿地区在内的主要岛屿的一线防御责任。尤其是作为中远期目标，海军陆战队济州部队将于2015年建成济州海军基地。一旦部署宙斯盾舰和独岛舰等机动舰队，就可乘独岛舰前往海外争端地区，还可进行联合国维和活动等，在国际上发挥一定作用。军方也制定了关于2020年左右建造独岛舰二号舰的计划。◇加强网络战和太空战能力军方决定把2010年创建的网络司令部人员增加至1000余名，着手开发可实施网络战的软件和防御软件，以应对北韩持续的网络攻击威胁。军方将于2019年创建空军卫星监控队，并分阶段建立应对体系，即通过引进电子光学相机应对其间不设防的中国、日本和俄罗斯等周边国家侦察卫星对韩半岛的监视。军方还决定截至2020年创建山地旅，以应对北韩特种部队对东部山区的渗透。 ◇推迟裁军时间军方当局原计划，在2020年之前把目前63.6万余人的兵力裁至51.7万人。但本次改为截至2022年裁减至52.2万余人，缩小和推迟了裁军规模和时间。国防改革室室长洪圭德说：“低出生率导致兵源不足，所以正在制定各种对策。正在考虑把（4级）补充兵役的一部分转换（为现役军人）以弥补兵力不足，并使女兵可以进入陆军炮兵、装甲兵和防空兵等服役。”国防部表示，为了实施基本计划，今年至2016年的5年间共需要187.9万亿韩元的国防费，其中包括防卫力量改善费（强军费）59.3万亿韩元（年均增长8.8%），运营维持费128.6万亿韩元（年均增长5.4%）。这显然高于李明博政府年均5.6%（2009至2011年）的国防费增长率。