朝鲜日报 中文网

28日，在由AFC（亚洲足球联合会）主办的U-23锦标赛上夺得亚军的越南足球代表队现身首都河内，街道上掀起了红色浪潮。从机场开始出现的交通堵塞，在市中心达到了顶峰。创造了越南足球奇迹的代表队和朴航瑞教练（59岁）乘坐的双层巴士周边聚集了无数民众，他们手上挥舞着金星红旗（越南国旗）。还有随处可见的太极旗（韩国国旗）的身影。 朴航瑞和代表队在与越南总理阮春福见面后，出席了在代表国立体育场举行的回国欢迎活动。当地媒体报道称，取得东南亚足球历史上最好成绩的越南代表队将获得1级劳动勋章，朴航瑞和前锋阮光海、守门员裴进勇将获得3级劳动勋章。 由朴航瑞率领的越南代表队于本月27日，与乌兹别克斯坦在中国常州举行了U-23锦标赛的决赛。力压澳大利亚、伊拉克、卡塔尔等亚洲强队，打入最后决赛的越南可谓是气势冲天。但由于在体格上相差悬殊，越南队在与乌兹的这场比赛中一直处于苦战状态。再加上，覆盖了整个赛场的暴雪也影响了球队的正常发挥。因为除雪工作，上半场结束后时隔1个小时才开始后半场的比赛，可见降雪量巨大。而对于一整年都在温暖的气候下训练鲜少看到雪的越南球员来说，“雪地足球”本身就是一项巨大的挑战。双方以1比1平分进入加时赛，越南在加时赛即将结束前被对方攻入一球，被迫咽下了愤怒的泪水。赛后，朴航瑞这样安慰球迷道：“对为我们加油助威的球迷感到抱歉，但选手们都已经竭尽所能，时而为了超越极限尽到了最大的努力。”

近日，朝鲜正在大力宣传马息岭滑雪场和元山葛麻旅游区等金正恩的政绩。计划以平昌冬奥会为契机，最大限度地利用韩朝滑雪选手联合训练和金刚山联合文化活动。 朝鲜对外宣传媒体《回声》27日发布了一段配有韩英字幕的马息岭滑雪场宣传视频。在这段视频中，理直气壮地公开了印有瑞士ARECO公司LOGO的喷射式造雪机，意大利企业的重型除雪车辆，加拿大企业的雪地摩托等对朝制裁产品。有舆论担忧，如果韩朝滑雪运动员共同训练的场面和这些装备的视频被报道出去，可能会稀释对朝制裁。 同时，朝鲜还趁机加紧宣传毗邻马息岭的元山葛麻旅游区。宣传视频中称：“访问马息岭滑雪场的游客还可以游览东海的诸多名胜景点”，并介绍了回声瀑布、明沙十里海水浴场、金刚山等。 还有人指出，朝鲜巧妙地利用了韩国访朝团的日程等。韩国先遣队访朝前一天的22日，朝鲜发布了题为《世界一流的滑雪场——马息岭滑雪场》的报道。先遣队返回韩国的25日，朝鲜媒体报道称：“元山葛麻旅游区以海岸观光区而闻名，设有现代化的葛麻机场，是连接元山和金刚山观光国际旅游地带的理想中间滞留点。” 与之相反，朝鲜对美国的谴责力度不断提高。朝鲜外务省发言人27日就美国的追加对朝制裁发表声明称：“美国心术不正，想给韩朝交流泼冷水。”韩国国策研究所有关负责人表示：“资金来源闭塞的朝鲜意图在吸引游客赚取美元的同时稀释对朝制裁。”

“我将与坐在身边的这位金素燕女士于今秋举行婚礼。即使韩国爆发战争，我也绝不会改变这一决定。而且我并不害怕战争。” 25日，德国总理格哈德·施罗德（74岁）举行记者招待会，宣布将举行人生中的第五次婚礼。当天担任翻译的正是施罗德的预备新娘金素燕（48岁）女士，她是既是翻译员，又同时担任德国北莱茵-威斯特法伦州经济开发公社韩国代表部代表职务。 两人2015年在济州和平论坛上初次结识，之后发展为恋人。18日，两人通过德国女性杂志《Bunte》首次公开了恋爱关系，在韩国引发了极大关注。施罗德通过去年出版自传的出版社Medici Media在韩国举行了此次公开活动。 从1998年到2005年领导德国政府的施罗德受IOC（国际奥林匹克委员会）邀请，将出席平昌冬奥会开幕式。他表示：“韩朝组建女子冰球联队是一个好消息。韩朝打开对话局面是新政府努力取得的成果。统一是需要耐心和贯彻力的事情。不要操之过急，要不断进行对话，争取获得周边强国的支持。” 这对超越年龄和国籍的伉俪计划婚后往返于首尔和柏林、汉诺威之间生活。施罗德引用莎士比亚戏剧《哈姆雷特》第1幕的台词称：“天地之间，无法用逻辑解释的事有很多。做出余生的大半在韩国度过的决定是超越理解的命运。”他还表示：“我的政治人生已经宣告结束。今后想作为一对平凡的韩国夫妇，就像社区里的大叔一样生活。我将抱着愉快的心情学习韩国悠久的历史和文化艺术。” 两人当天在首尔大韩剧院观看了电影《1987》，并计划于26日访问板门店和DMZ后，参观国立中央博物馆举行的“东亚老虎美术”展示会。

作为平昌冬奥会“前夜祭”的韩朝联合文化活动将于2月4日在金刚山文化会馆举行。韩方先遣队有关人士称，在结束对金刚山、元山三天两夜的考察后，25日返回的政府先遣队与朝方达成了上述协议。先遣队还中包括了K-POP支援机构内容振兴院院长金英俊（音），因此有分析认为，可能会在金刚山举行K-POP演出。金刚山文化会馆是一座圆顶形剧场，拥有620个座位。 此前，由统一部交流合作局局长李柱泰（音）率领的12人先遣队，在金刚山联合文化活动和马息岭滑雪场共同训练之前，于23日访朝视察各项设施。但由于没有记者同行，有关部门也仅向媒体提供了日程、移动路线等极其有限的信息，被称为是“黑暗中的访朝”。 由朝鲜体育省副局长尹龙福率领的8人朝鲜先遣队，当天与朝鲜女子冰球代表团一同访韩。他们将对奥运会期间，朝鲜运动员的比赛场馆，代表团和助威团的宿舍，跆拳道示范团的表演场地等进行为三天两夜的视察。朝鲜先遣队乘坐韩方准备的大巴，前往位于江原道麟蹄市赛车场酒店。这里很可能将成为朝鲜助威团的宿舍。先遣队当天也选择下榻于此，抵达后对酒店进行了近两个小时的检查。 当天下午3点左右，先遣队在宿舍1楼餐厅就餐，餐厅为他们准备特别午餐，包括海鲜鸡汤、荞麦饼等。下午前往江陵，直到晚上八点为止，视察了江陵冰上运动场（花样滑冰和短道速滑）、江陵冰球中心、奥运选手村、关东冰球中心等。关东冰球中心是韩朝女子冰球联队的参赛场地。 26日，朝鲜先遣队经过平昌国际广播中心（IBC）和平昌宿舍，将依次视察平昌冬奥会体育场、阿尔卑西亚越野滑雪中心、龙坪高山滑雪中心。并于26日下午返回首尔，翌日在查看跆拳道示范团宿舍和MBC上岩馆等跆拳道候选演出场地后返回朝鲜。

当地时间24日，美国专业朝鲜媒体《38 North》根据卫星照片分析结果报道称：“即将于2月8日举行的朝鲜大规模阅兵式准备工作进展得非常迅速。” 《38 North》根据平壤美林机场的卫星照片做出了上述分析。在去年11月24日拍摄的照片中，只看到阅兵式主办方使用的几辆大巴车，但在1月10日拍摄的照片中出现了大量的大巴车、大炮和军队装备等。38 North表示：“朝鲜按照与过去15年间相同的模式在准备阅兵式，最近拍摄的照片显示，朝鲜原封不动地照搬了以前的模式。” 朝鲜通常以金正恩委员长下达命令为起点，在阅兵式举行4-6个月前开展预演等一系列的准备工作。今年由于全面改变了阅兵式的活动日程，从卫星照片上可以看出朝鲜正在加紧准备阅兵式。 此前，朝鲜政府在《劳动新闻》头版发表了《决定书》宣布，将2月8日定为朝鲜人民军创建日，4月25日定为朝鲜人民革命军的创建日。每年金日成的诞辰（4月15日）和建军节都会举行大规模的阅兵式。 问题在于，朝鲜在平昌冬奥会开幕之前，可能会在阅兵式上公开洲际弹道导弹，展示“完成核武装力量”的成果。对此，《38 North》表示：“尽管朝鲜的阅兵式对外可能会引发争议，但对于朝鲜国内民众而言，将成为大力宣传军事技术开发速度的契机。”

从出生、成年，一直到变成白发苍苍的老人，小吃文化穿插在我们生活的每一个角落里，总给我们留下淡淡的回忆。不管是在亲戚的派对，与朋友欢谈的聚会，还是自己独处的时候，小吃总是能化作美好、浪漫的记忆，让人不禁忆起过去的快乐时光。 现在，就让我们通过插图画家的笔尖一起再现那每一个美好的瞬间吧！ 让小学生垂涎欲滴的街头小吃——韩国烤糖（Dalgona） 在韩国，小学门口的路边摊或文具店售卖的儿童小吃被称为“劣质食品”，对此，家长们可谓是恨之入骨，而孩子们却为之疯狂。其中最具代表性的便是韩国烤糖（dalgona）。这是一种将白糖与苏打粉混合后放入汤勺中用小火融化，再用压板压制而成的焦糖糖果，味道香甜，是小学生们最爱的零食。三五成群的孩子们经常围在一起垂涎欲滴地观看汤勺中白糖融化的过程。流行于6 0年代以后的韩国烤糖（dalgona）主要有两种贩卖方式，一种是摊贩老板现做现卖，另一种是文具店直接销售制作材料。但不管怎样，最受孩子们喜欢的还是摊贩老板亲自用星星、月亮、爱心等形状的模具压制而成的烤糖。因为在吃的过程中，如果能将印在烤糖表面的形状完好无缺地保留下来，就可以免费再得到一个烤糖。直到今日，久负盛名的韩国烤糖（dalgona）仍会勾起人们甜蜜的回忆，正因如此，最近网络上还卖起了制作烤糖的工具套装。 送给新邻居的礼物——红豆蒸糕 公寓楼作为现在最普遍的住宅形态，其封闭的居住环境使忙碌的现代人很少有机会了解自己的邻居。但值得庆幸的是，在韩国还留有搬家后送给邻居蒸糕的文化习俗。这种风俗有两种寓意。其一是驱除恶鬼，祈愿幸福安康。因为韩国人相信红色的红豆具有驱邪的力量，所以“搬家米糕”一般为红豆蒸糕；其二是借问候的机会与素未谋面的新邻居亲近，以便今后邻里之间能够相互照应。由于红豆在韩国文化中具有的驱邪的咒术意义，红豆制成的糕点不仅用于祝贺乔迁之喜，还用于祈愿考试成功和装点迎亲时所用的彩礼箱。最为值得一提的是，送“搬家米糕”的习俗在帮助构建和谐共处的社会生活共同体这一层面上具有重要的意义，非常值得推广与传承。 中学生们最喜爱的街头小吃——炒年糕 经过初中、高中学校门口，时常能看到学生们在面食店或布帐马车前排长队等待的场景。在饥肠辘辘的下午放学路上，或是晚自习结束后的夜晚，最能牵动学生们胃口的小吃就是炒年糕。与红红的辣椒酱一起炒熟的由大米或面粉制成的炒年糕，可谓中学生心中的减压神器。正因如此，初中和高中校门前，炒年糕店的数量最多。学生们一点一点攒下自己的零用钱，就是为了能吃上炒年糕。炒年糕之所以如此有人气，我想可能是因为它辣中带甜的味道极易使人上瘾的缘故吧。有趣的是，原本以中学生为顾客的炒年糕店，开发出了众多在全韩国都掀起热潮的新式炒年糕菜品。例如用学生们喜欢的炸酱制作的炸酱炒年糕，放入奶酪一起炒制的奶酪炒年糕，和用饺子、劲道面一起炒成的即席炒年糕等。根据中学生们的喜好开发出的各式炒年糕，很多已经成为了名小吃。在韩国，只要是上过中学的人基本上都会对炒年糕店怀有深刻、浪漫的情怀。因为对于他们来说，炒年糕店既是释放学业压力的最佳空间，也是与好友闲谈的最佳场所。在80年代，炒年糕店甚至成为了男女学生们最有人气的约会地点。说到炒年糕的最佳组合，必然少不了热腾腾的鱼饼汤。 下班路上的压力终结者——炸鸡 韩国人对于炸鸡的钟爱程度即使说成世界第一也不为过。炸鸡可谓改写了韩国人的饮酒文化，影响力巨大。70年代，炸鸡击败了流行于60年代的电烤鸡，一跃成为了扎啤的最佳搭档。具有历史意义的每个瞬间都少不了炸鸡，当然啤酒也不可或缺。特别是2 0 0 2年的韩日世界杯赛，更是成为促使“炸鸡配啤酒”在韩国遍地开花的历史契机。让穿着红色T恤的韩国队助威团保持精力充沛的武器便是炸鸡与啤酒。直至现在，韩国人不论是观看职业棒球比赛，到汉江边乘凉，还是在家观看深夜电影，身边必定少不了“炸鸡”。不仅如此，由于美味的炸鸡与清爽的啤酒可以驱散一天的疲劳与压力，下班路上的“炸鸡配啤酒”在韩国早就成为了一种大众文化。人声鼎沸的酒吧内，人们围坐在炸鸡前举杯同欢的场面十分常见。70年代以后，老少咸宜的炸鸡更是人气爆棚，并以多种形式存在并发展着。众多的炸鸡专门品牌开发了各种各样的新式品种，加之配送产业的快速发展，炸鸡市场日益繁荣。相信此时此刻，肯定有不少人正在高喊“这里要一杯500cc的扎啤跟一只炸鸡”！ 装点周岁宴的必需品——韩国传统点心 如今的市场上充斥着各种各样琳琅满目的点心，所以除了传统典礼之外，平时能品尝到韩国传统点心的机会不多。韩国传统点心主要出现在周岁宴、八十大寿和婚礼弊帛（聘礼）、祭祀等典礼上。其中，周岁宴作为孩子的第一个生日宴，寄托着人们对孩子美好的祝福，所以周岁宴装饰特别华丽，气氛特别愉悦。父母通常会在周岁席上摆上祈愿孩子健康成长的面条或蒸糕，并且配上韩国传统点心，其中米花糖、药果、糖果、药食（八宝饭）必不可少。这些点心个个外形精美，口味香甜，所以在物资匮乏的过去更显珍贵。在古代，珍贵且美味的点心只有达官显宦或王室才能享用，因此将它们摆放在周岁席上，足以证明周岁生日在韩国人心目中的重要地位。 专门为忙碌上班族准备的小吃——帐篷小摊吐司 年轻的上班族站在清晨或深夜的寒风中瑟瑟发抖，只为买到一份热腾腾的吐司以填饱饥肠辘辘的肚子。看到这样的情景难免会让人感伤。帐篷小摊吐司是针对因为太忙而无法按时吃饭，甚至连吃零食的时间都没有的上班族专门开发的超简单创意小吃。所以这种吐司通常只在写字楼密集地区的帐篷小摊售卖，并且为了方便早出晚归的上班族，通常从清晨营业到深夜。帐篷小摊吐司其实是区别于西式三明治的热三明治，制作方法非常简单，一般是将汉堡排（patty，用香肠与蔬菜制成的鸡蛋煎饼）与卷心菜夹在面包片内，挤上番茄酱后食用。最关键的是，一定要将涂抹黄油的吐司煎至金黄色，并且在汉堡排上撒满白糖。食材丰富又热乎的帐篷小摊吐司作为正餐的替代品，不仅能填饱肚子，还能温暖上班族们因为工作压力而疲惫不堪的心灵，可谓是一种能够慰藉人心的小吃。 （本文版权归PARADISE所有，未经许可，不得摘编）

中国科学家成功实现了全球首例像人类一样的灵长类——猴子的克隆。 迄今为止，科学家已成功用人类和猴子的细胞培育出了克隆受精卵，并培养能够发育出人体所有细胞的胚胎干细胞，但克隆猴子成功出生尚属首次。 24日，中国科学院上海神经科学研究所灵长类研究机构的孙强博士研究小组，在生命科学领域的最高学术杂志《Cell》中发文称：“利用母食蟹猕猴的细胞和卵细胞成功克隆出了两只遗传基因完全相同的猴子。” 研究小组用寓意中国人的“中华”为出生8周和6周的两只小猴起名为“中中”和“华华”。 研究小组表示，目前两只猴子健康状况良好，发育上也看不出与普通猴子有什么区别。研究小组希望克隆猴能有助于人类疾病的研究。

24日凌晨5点，《产经新闻》网站上出现了“安倍首相在独家采访中表示‘将出席平昌开幕式’”的报道。同一时刻，头版印着拳头般大字——“首相出席平昌开幕式”的报纸也配送到了日本全国。 《读卖新闻》和NHK也报道称：“首相前往平昌的方针已经确定。”日本政府在《产经》、《读卖》和NHK的报道全部出现后，在将近下午6点时打电话给东京韩国大使馆的工作人员，通知说：“首相决定出席开幕式。” 大吃一惊的大使馆向首尔做了汇报。几小时后，青瓦台对出入记者宣布：“日本方面正式向韩国大使馆协商安倍首相访韩。” 这时是上午9点15分。截止此时，日本政府还没有进行官方发布，但青瓦台已经没有耐心等日本开口了。上午9点41分，青瓦台向外媒记者发送了“欢迎日方正式表明首相访韩计划”的群发消息。 首尔的外媒记者很诧异。很多人摇着头说：“噢？日本首相还没亲口说要来呢。”还有人开玩笑说：“日本政府反而会惊慌起来吧。” 1分钟后（9点42分），安倍在首相官邸站到了镜头面前。他简短地说：“我会出席平昌开幕式，并向文在寅总统明确传达日本对慰安妇协议的立场。”他还没有忘记提到“重申必须保持对朝施压”。 就官方来看，等于青瓦台先表示“欢迎”，1分钟后安倍才表示“会去”。在这1分钟里，浓缩了韩国外交的现状。 要点有两个。第一，青瓦台邀请了日本首相出席平昌冬奥会，但韩国政府是通过日本媒体报道得知他会不会来。大使馆看到报纸后大感惊慌的时候，日本政府才通知“要去”。 第二，韩国政府在离平昌冬奥会只剩两个月的时候，对韩日慰安妇协议进行了验证。在此情况下，韩国向安倍发出了平昌的邀请函，却一个多月杳无音信，为此心急如焚。后来安倍说要来，在人家自己开口之前，青瓦台就先发送了表示“欢迎”的短信。 这并不是说慰安妇协议非常完美且令人满意。笔者每天在东京都感受到，这种问题并非决心“尽释前嫌”就能解决的问题，需要有“力量”和“智谋”，操之过急就会输。韩国外交，就像个牌局里连1分钟都等不了的菜鸟。

劳动党宣传部副部长金与正据悉，朝鲜劳动党委员长金正恩的妹妹金与正或将被任命为全面负责朝鲜公安机关的劳动党行政部部长。这也是金正恩被处决的姑父张成泽曾经担任的职位。金与正在去年12月21日举行的劳动党第五届支部委员长大会开幕式上现身主席团。坐在相当于韩国部长级的党中央委员会副委员长朴泰成和劳动党财政经理部长金勇洙之间。据一名政府官员称：“从金与正坐的位置来看，有可能出任党行政部部长。” 党行政部部长是总管国家保卫省（相当于国情院）、保安省（相当于警察厅）、司法、检察等公安机关的要职。2013年12月，张成泽被处决后，部门解散被编为党组织指导部下属部门。对朝消息人士表示：“去年1月，崔龙海被任命为党组织指导部部长，为分散权力，重新恢复并独立了负责公安机关的行政部。”有分析认为，从牵制身兼各种要职的崔龙海的角度出发，将控制公安机关的职能分离出来交由金与正掌控。

体育个人项目当中，在全世界最受欢迎的两种无疑是高尔夫和网球。韩国体育迷看着高尔夫女选手朴世莉、朴仁妃和男选手崔京洙（音）等人，曾想过“什么时候网球项目也能出现个世界级明星”。 郑泫（22岁，世界排名58）实现了粉丝的愿望。郑泫24日大满贯赛事--澳网公开赛（墨尔本）男子单打八强之战中，以3比0战胜了世界排名第97的美国选手桑德哥伦，杀进了4强。郑泫击败曾排名第一的德约科维奇仅过去两天，又刷新了自己的记录。当天比赛经过了2两小时28分钟 ，郑泫以绝对优势取得了完胜 。 郑泫继1932年的日本选手佐藤次郎，成为86年来首次登上澳网公开赛四强的亚洲选手。郑泫以目前的成绩有望进入世界排名前30，此前韩国选手最好成绩是李炯泽（42）的世界排名第36。 郑泫在韩国掀起了“体育偶像”级别的热潮，就像花样滑冰选手金妍儿、足球选手朴智星一样，成为超级明星的日子指日可待。郑泫与以往的韩国体育选手的个性截然不同。在结束比赛后接受采访时，郑泫说“不知道该摆什么庆祝胜利的动作才好”，引观众大笑；在击败德约科维奇后，对着镜头写上“看见没”的郑泫，这一次用韩文写上了“CHUNG(郑) On fire”，这是向韩国粉丝传递的信息，即“我燃烧起来了”。曾经大家认为谦虚是美德，而且在观众面前用英语说不上一句话的那些选手的影子，在郑泫身上完全找不到。比赛结束后，韩国各大网站上“郑泫”的名字急速上升热搜榜。 郑泫将在26日与罗杰·费德勒（瑞士，世界排名第二）争夺进入决赛的资格。罗杰·费德勒包括去年此赛事中拿下的冠军，在大满贯赛中共拿下了19次冠军，被评价为史上最优秀网球选手。