朝鲜日报 中文网

俞承豪和朴敏英主演的SBS新水木剧《Remember-儿子的战争》第一首OST曲目《凉》将于16日中午在各大音源网站公开。 演唱该剧第一首OST的好声音主人公正是有“OST界皇太子”美称的歌手K.will。K.will曾经演唱过多部人气韩剧的主题曲，包括《最佳爱情》、《来自星星的你》、《龙八》、《匹诺曹》等。 经常看韩剧的读者朋友可能不知道K.will是谁，但一定听过他唱的韩剧OST。小编特别喜欢K.will的声音，无比感性和申请。虽然K.will也唱过节奏欢快的歌曲，但个人觉得，他的声音简直是为抒情歌而生。最近正在单曲循环K.will唱的《龙八》OST曲目《来到我身边》。期待今天中午听到“OST界皇太子”的新歌！ （本文版权归朝鲜日报网所有，对于抄袭者将采取法律措施应对）

当地时间13日，“Frozen Bonsai半程马拉松”在美国纽约曼哈顿的中央公园举办。有趣的是大部分参赛者都身穿背心配短裤。这一马拉松的主旨原本是沿着被冬雪覆盖的公园跑步。盛在大型保温容器里的热巧克力一桶也没有没喝完。来做志愿者的16岁女高中生Angell说：“去年在白雪堆积的树下一边搓手一边分发热巧克力，今年好像是其他比赛。” 当天纽约地区的最高气温为摄氏20度（华氏68度），更新了迄今为止观测到的12月最高气温——1923年12月13日的16.7度（华氏62度）。14日的最高温度为18.4度(华氏65度)，连续一周最高温度均超过15度。中央公园的树上看不到的冬日的凄凉，而是长出新芽，纽约布鲁克林甚至出现了“冬季冲浪”。据当地媒体报道，运营着冲浪学校的Michael Hart Lane13日表示：“20多人带着和夏季冲浪一样的装备去海边冲浪了。” 去年12月已有厚厚积雪，今年却连下雪的迹象都没有。纽约市14日晚下起的雨让人联想到夏季的雷阵雨，一直持续到第二天凌晨。比纽约市更冷、更常下雪的纽约州北部水牛城也没下雪，“最晚的初雪”这一记录不知何时才能被更新。水牛城的初雪一般在11月初降临，2.54㎝以上的降雪最迟来临的记录是1899年（12月3日）。不仅是纽约，芝加哥、波士顿、费城等美国人口密度较高的东北部地区也都出现了异常的高温天气。据CNN报道，美国人口的75%正在体验温度超过15度的冬天。白天最高温度高达22度的华盛顿甚至能看见樱花绽放，当地的樱花花期一般为4月。 冬季产业的地形图也在发生改变。去年大受消费者欢迎的厚厚的鹅绒服遭到冷遇。流通企业正在准备大手笔的折扣活动，低价销售厚外套和毛衣等冬季服装。美国流通界的“规则”是，温度每上升0.34摄氏度，冬季服装的销量就会减少3-5%左右。有人担心，今年的销量与去年相比，最高可能减少60%。一家气象分析企业的代表表示：“如果说去年年底的折扣率是50%，今年可以期待75%。”销售雪铲、除冰机等除雪装备的商店只能束手无策地望着堆积的冬季用品，等待初雪。 出现气象异常的不仅是美国，还有日本和欧洲。本月11日，日本三重县伊势市部分地区午间最高温度达到了25度。高知县12月观测史上出现高每小时积雪量达到80㎜ 的记录。宮城县地区的滑雪场均计划于10日前后开放，但现在均推迟到19日以后。日本长野县的菅平高原滑雪场本月11日开张，但年均20cm的积雪今年仅有3㎝。滑雪场正在喷洒人工雪。欧洲的 立陶宛原本气候寒冷，降雪较多，但今年的温度也一直保持在0度以上，本应结上厚厚冰雪的湖水上能够看见嬉戏玩耍的鸭群。 气象专家们将世界高温现象的原因看做厄尔尼诺现象。今年出现的极其严重的“超级厄尔尼诺”，导致夏季暴热和冬季的异常高温。专家们据侧，2015年地球平均气温获奖成为史上最高的一年。 （本文版权归朝鲜日报网所有，对于抄袭者将采取法律措施应对）

惠利正越过双门洞，在韩国广告界也人气火热，成为最抢手的广告界女王！ 据韩国广告界15日透露，惠利出演tvN电视剧《请回答1988》后，广告邀约不断，人气不断上升。据悉，目前惠利签约的广告代言共有17个，其中有11个以惠利为主。有３个广告正在商议中。《请回答1988》开播后广告邀约有7－8个，广告种类也多种多样。 目前惠利代言的广告包括兼职App、巧克力、方便面、染发剂等，涉及多个领域。 惠利出演MBC《真正的男子汉》后凭借可爱至极的撒娇成为广告界的新宠，最近热播的《请回答1988》再次使她在广告界受到各大品牌的亲睐。 （本文版权归朝鲜日报网所有，对于抄袭者将采取法律措施应对）

为了不让接受移植的患者产生排异反应，在器官移植手术前，应该调整患者的免疫力，术后也需要精心护理。在移植过程中，如果出血过多，就会面临死亡危险，可能出现后遗症，因此医疗团队的经验和熟练程度是左右治疗成败的绝对条件。 首尔大医院器官移植中心在肝脏和肾脏等器官移植领域，拥有90%以上成功率（10年生存率）的辉煌成绩，是国内外器官移植手术领域的领头羊。 ◇肝脏移植手术成功率100%，创下世界最高水平 首尔大医院器官移植中心的肝脏移植小组，总是戴着“国内首家”的桂冠。1988年，他们进行了韩国首例肝脏移植，1998年成功进行分割肝移植（取出脑死亡者的肝脏，分割移植给成人和小儿患者），2008年成功完成首例出生60天患儿的肝移植手术。1999年，成功进行了利用活体的部分肝脏右后叶进行移植的手术，这是世界首例活体肝脏移植手术。 2007年，通过为年轻女性实施右侧肝脏腹腔镜切除术（在腹部钻出许多个小孔，放入腹腔镜，切除肝脏后，再切开下腹取出肝脏的手术），成功移植了肝脏。移植活体肝和移植死亡者的肝脏不同，适合移植的肝源少，因此需要医疗队伍具备高超的医术。首尔大医院肝脏移植组的成人活体肝脏移植手术成功率，在2005年、2008年、2013年均达到100%。首先开始肝移植手术的德国和美国的平均成功率，仅为85%左右。 ◇肾脏移植成功率90%，高于美国 1969年，成功实施肾功能障碍晚期患者的肾脏移植后，正式踏入肾脏移植领域的肾脏移植组手术成功率达到90%，远远高于美国（77%）。他们之所以能提高肾脏移植成功率，是得益于肾脏移植组的先进手术技法。过去的肾移植手术，为减少接收移植患者的排异反应，必须能够输血、组织配对合适、交叉反应检查（确认受益人血清中是否存在针对捐献人淋巴球的细胞毒性抗体的检查法）中不存在问题，才可以进行手术。然而，最近捐赠人和受益人之间即便血型不同，也可以通过去除引发免疫排异反应的抗体来进行肾脏移植；又或者即便在交叉反应检查中存在异常，也可以通过血浆去除术（去除血液内血浆的抗体后，重新注入人体）实施肾脏移植。 （本文版权归朝鲜日报网所有，对于抄袭者将采取法律措施应对）

有时候忽然瞄到镜子，只有面部显得很沉黯。这时，在冰箱里翻找一下，做成天然面膜来敷脸，让您在家里也能很简便地给皮肤增添营养。让我们使用各种材料制作天然面膜来打造“蜜糖肌肤”吧。 ◇去除皮肤瑕疵——靠橙子 橙子富含维生素C，能让沉黯的肌肤焕发光彩。它可以缓解瑕疵，让瑕疵变得不那么显眼，还有助于去除角质。橙子中富含的维生素C很容易氧化，如果和阳光发生反应，反而会刺激皮肤。因此最好在睡觉前使用橙子面膜，过期的面膜请不要再使用。将橙子洗干净，榨出1大匙橙汁。在其中加入1大匙原味酸奶混合使用就行了。这时，还可以加入面粉或粗粮粉。 ◇让皮肤变得水当当——靠西红柿 西红柿调节皮脂的功能出色，富含维生素A、B、C，可以为丧失弹性的肌肤带来活力。此外，西红柿面膜滋润皮肤的功效也很出色。将1个西红柿打碎后，加入1大匙牛奶、1大匙面粉混合后制成面膜。洗净脸后，在脸部盖上纱布，除了眼部和嘴周围，在其他部位均匀地涂上面膜。等15-20分钟后，用温水充分清洗，再用凉水反复冲洗。这时，应避免使用会降低效果的香皂洗脸。 ◇去除皮脂——靠绿茶 绿茶面膜是使用1大匙绿茶粉、1个蛋黄、1小匙蜂蜜混合后，在面部盖上纱布，均匀地涂上面膜。等过了大约20分钟后，撕掉纱布，用水洗脸即可。这时，也可以用原味酸奶或牛奶代替蛋黄。如果想要更丰富的保湿效果，增加蜂蜜的量就行了。维生素A和C也有助于去除皮脂哦！ ◇使用天然面膜时需要注意的事项 制作面膜要尽量使用新鲜材料，每次只做一次的使用量为好。氧化的材料容易引发皮肤问题，因此尽量采用不施农药的天然、有机农材料。根据皮肤类型使用天然材料，也可能产生皮肤问题。因此，必须在腋窝内侧或耳根、颈部首先涂抹10分钟左右，如果没有出现异常，再涂抹在面部。此外，如果早上做面膜，紫外线的照射会让皮肤受到刺激，因此尽量晚上做面膜为好。还有，不要做得太频繁，一周一次就可以了。 （本文版权归朝鲜日报网所有，对于抄袭者将采取法律措施应对）

“我们现在面临着危机，更大的危机也将接踵而至。不过我们在过去成功挺过了每一次危机，所以不要失去自信和挑战意识。不要止步于单纯地抵挡危机，要在危机中更努力地把握未来增长动力。” 12月14日，现代汽车副会长郑义宣在首尔良才洞现代起亚汽车总部大楼举行的海外法人长会议中强调了上述内容。中国市场低迷，俄罗斯、巴西等新兴国家的销售额减少，再加上日本和欧盟以货币贬值的方式加强营销活动使现代汽车陷入四面楚歌的情况。郑梦九和郑义宣父子同时出面检讨企业经营状况是非常少见的事情。 ◇今年目标难以达成，明年更是步步艰辛 今年年初，现代汽车会长郑梦九说道：“2014年第一次突破年800万台销售大关，2015年的目标是820万台。”但是由于中国市场的销售量远低于当初目标，14日的会议认为今年基本无法完成820万台的销售目标。更大的问题是明年。 出席当天会议的一位人士表示：“如果今年销售情况尚佳的中东地区受到长期低油价的影响，再加上美国提高利率之后汇率走低，出口企业将受到毁灭性打击。” ◇高档汽车、环保汽车以及新车将是未来希望 现代汽车在当天会议中决定于明年推出多款大、中型汽车和环保汽车以及新车。这也符合郑梦九最近经常提到的提升“内功“的说法。为了新的发展，现代汽车寄希望于打造高档汽车形象。上个月发布的现代汽车高档品牌Genesis就是其代表性品牌。 现代汽车将于明年1月在美国底特律汽车展向北美消费者首次推出Genesis EQ900，之后在中东、中国等地上市。 现代汽车还将推出环保汽车和新款汽车。 2016年1月推出的混合动力汽车“ioniq”将与丰田的“Prius”展开竞争，该车的每升汽油行驶距离为20公里。起亚汽车也将于明年上半年推出首款SUV型混合动力汽车“Niro”。新型K7-Hybrid和K5插电式混合动力汽车（PHEV）也将于明年推出。 ◇走大众型汽车和高档汽车两条路 起亚汽车为了加强国际市场竞争力，将对大部分主要车型进行升级。起亚于今年9月在韩国国内推出新型Avante和新型狮跑（Sportage），起亚计划于明年上半年陆续在美国、欧洲、中国推出该两款品牌。 起亚汽车还将于明年下半年时隔五年在欧洲推出完全升级的第三代i30。i30是占据现代汽车在欧洲销售量20%的主要品牌。 韩国产业研究院（KIET）资深研究委员李恒久（音）表示：“Genesis、ioniq、Niro等品牌走的是高档汽车路线，而Avante、Sportage则是保障稳定销量的品牌。现代汽车准备以大众型汽车和高档汽车的双重路线战略迎接2016年。” （本文版权归朝鲜日报网所有，对于抄袭者将采取法律措施应对）

15日，孙艺珍的经纪公司ms team公开了孙艺珍广告拍摄现场的花絮照，让人感叹“太美”！ 虽然是花絮照片，孙艺珍的美貌程度绝对不亚于正式广告和画报。身穿粉色打底衫，捧着粉色礼盒的孙艺珍十分清纯，换上黑色上衣，画上红唇妆容后又立刻变得性感。 孙艺珍的最大魅力正是兼具清纯和性感两种相反的魅力。在《夏日香气》、《假如爱有天意》中清纯的孙艺珍令女性观众都觉得唯美。渐渐拓宽戏路的孙艺珍尝试了《白夜行》、《摩天楼》等作品，展示了成熟性感的一面，但脸庞依旧保留着原来的清纯。 孙艺珍和陈柏霖主演的《坏蛋必死》即将在韩国上映。 （本文版权归朝鲜日报网所有，对于抄袭者将采取法律措施应对）

据调查，手机充电宝的实际充电量仅为表面标示容量的70%。 日前，韩国消费者院对三星、小米等10多个充电宝生产厂家的大容量（1万-1万2000㎃h）和中等容量（5000∼6000㎃h）电池各提取8个样本，共进行了16个样本的检查，结果显示充电宝的实际充电量最高为标示容量的69%，最低为56%。大容量充电宝中，ALLO KOREA生产的充电宝的实际充电量最低，仅为标示容量的56%。GALAXY KOREA和LG电子的充电宝实际充电量为标示容量的60%，NNINE KOREA和TP-LINK为62%，索尼和小米为63%，三星电子为64%。中等容量的产品中，GTREND的“POWER BANK5506”实际充电量仅为标示容量的58%。GALAXY KOREA的“PIE”为59%，索尼的“CP-V5”为60%，三星电子、小米、艾利和、ALLO KOREA、LG电子的充电宝均为64%。 韩国消费者院试验检查局组长杨宗哲（音）说：“电池容量（电量）和实际可提供的充电量（电流量）不同，充电宝表面只标示了电池容量，容易让消费者产生误解。”“我们打算建议国家技术标准院改善方案，按照实际充电量进行标示。” （本文版权归朝鲜日报网所有，对于抄袭者将采取法律措施应对）

啪啪破裂的魅力 加州卷 很实惠、大小也厚实且色感也非常华丽，看上去就美味无比的加州卷。将爽口的沙拉层层卷在米饭中，然后浇上香喷喷的蛋黄酱和淡淡咸味的照烧调味汁，再放上飞鱼籽，这是要点哦，颜色也好看，作为野餐用盒饭最棒了。 所需材料 米饭(2碗)、黄瓜(⅔个)、蟹肉(4个)、圆葱(¼个)、紫菜包饭用的紫菜(2张) 选择材料 鳄梨(½个)、旱芹(¼大)、蛋黄酱(2)、飞鱼籽(4) 调配醋 白糖(0.5)+盐(0.2)+食醋(1) 照烧调味汁 白糖(0.5)、酱油(3)、料酒(3)、糖稀(2)、胡椒粉(少许) 调料 盐(少许)、胡椒粉(少许)、黑芝麻(少许，普通芝麻也可以） 1.在热气腾腾的米饭上倒入调配醋，搅匀，放凉。 (做饭时，放入海带(1张=5x5cm)，可令饭粒儿粘稠有光泽。) 2.除去鳄梨的籽和皮，切成细条，将黄瓜也切成细条，蟹肉一定要用手撕开，将圆葱和旱芹切成碎末。 3.在大碗中放入蟹肉、切碎的洋葱、旱芹、蛋黄酱(1.5)、盐、胡椒粉拌匀。 4.在平锅中放入照烧调味汁，用小火熬至一半左右，晾凉备用。 5.在覆盖着保鲜膜的紫菜帘子上铺上紫菜包饭用的紫菜，再均匀地铺上一层米饭，撒点黑芝麻，然后翻过来，使紫菜盖在上面。 (使用紫菜时要使其粗糙的一面放在上面。) 6.放上鳄梨、黄瓜、蟹肉沙拉，卷成型后，切成便于食用的大小，就着飞鱼籽、照烧调味汁和蛋黄酱(0.5)一起吃，完成。 (不要把保鲜膜卷进去，裹着保鲜膜切，形状才不会被破坏。) 下载理饭师APP https://itunes.apple.com/cn/app/ibabcha-2-dollar-k-food-recipe/id1068099925?l=en&mt=8 （本文版权归朝鲜日报网所有，对于抄袭者将采取法律措施应对）

今年8月，在朝鲜地雷挑衅事件中失去双腿的金正源（音,23岁）下士和河宰献（音,21岁）下士，14日在首尔遁村洞中央报勋医院收到了泰光集团和SOIL颁发的奖学证书。 这两家企业承诺，在他们希望取得韩国国内学位时，全额提供直到硕士和博士的学费。 前青瓦台政务首席赵允旋在两位下士和企业之间牵线搭桥：“出于想帮助两位下士开拓未来生活的心愿，在我寻求方法的时候，和企业取得了联系。”赵允旋还透露，一个要求匿名的企业还承诺为他们提供短期海外进修的费用。 （本文版权归朝鲜日报网所有，对于抄袭者将采取法律措施应对）