朝鲜日报 中文网

共同社等日本媒体报道，日本首相安倍晋三18日在神奈川县横须贺市的相模湾参加日本海上自卫队观舰式（在海上进行的检阅）后，登上了停泊在横须贺港的美国核动力航母罗纳德·里根号。这还是第一次日本现任首相登上美国航母。 罗纳德·里根号（10万1400吨）是美国拥有的10艘尼米兹级航母中最近打造的两艘之一。尼米兹级，是各种航母中现存最大、最强的级别。地球上，比这种航母更强大的船只有正在制造中的杰拉德·福特级航母。 当天，安倍在登上里根号之前，还登上日本驱逐舰出云号（5200吨）观看了海上自卫队进行的观舰式。这次观舰式共出动了36艘自卫队舰艇和33架飞机。 安倍在出云号上表示“日本周围的安全环境在变得更为严酷”，“无论是否愿意，威胁很容易就跨越国境”。他还说“这是个无法以一国之力应对（安全威胁）的时代”，“应该守护国民生命和和平生活，为此，最近通过的安保相关法律是法律基础，未来还要加强积极的和平外交。” （本文版权归朝鲜日报网所有，对于抄袭者将采取法律措施应对）

纪念韩国光复及海军创立70周年的“观舰式 ”17日在釜山海上拉开帷幕。 市民们上大型登陆舰“独岛舰”后看望着舰艇的海上阅兵。仪式最后一天——23日，美7舰队所属的核动力航母罗纳德·里根号将参加。 “崔莹舰”（右前）和“独岛舰”（左）在观看海军舰艇发射对空炮。 （本文版权归朝鲜日报网所有，对于抄袭者将采取法律措施应对）

李准基将出演电影《生化危机》最终章，在韩国引发热议。 17日，电影进口发行公司UPIKOREA透露称，李准基确定出演目前在南非拍摄的《生化危机6》。 主演蜜拉乔娃维琪18日在SNS上传与李准基的合照并发文：“已经和跆拳道３段的老师以及李准基合作几天了，李准基非常风趣且启发人心，激发我想重新向武术班报到。” 据悉，李准基目前停留在南非拍摄，在电影中饰演的具体角色还未公开。作为《生化危机》系列的终结篇，这部电影备受全球生化迷的关注。该片预计2017年１月在美国上映。李准基参演好莱坞电影，令韩国演艺圈雀跃。在韩国、中国、日本等地李准基的人气无可否认，但出演好莱坞电影的消息给人们带去的“新鲜的冲击”。 据悉，李准基之所以被相中参演《生化危机６》，是因为他的动作片演技被导演保罗·安德森看中，向他发去出演邀请。李准基出演《夜行书生》期间，保罗·安德森亲自给他发了邮件邀请出演。 一般来说，外国电影想要出演好莱坞电影，要先参加试镜。然而李准基收到导演的出演邀请，实属罕见。 韩国电影界认为，李准基出演主角的可能性微乎其微，但能够参演好莱坞电影本身就极具意义。走向好莱坞对演员来说已经是一项极大的肯定。 （本文版权归朝鲜日报网所有，对于抄袭者将采取法律措施应对）

苹果的季节到来了。虽然直接吃也很美味，但如果和肉类一起烘焙、做成甜品来享用，苹果是再适合不过的水果了。下面为大家介绍一些让红红的苹果更加美味的特别料理。 苹果麦片酸奶芭菲 基本材料：苹果1个，麦片半杯，原味酸奶1杯，柠檬汁若干，枫糖浆适量。 制作方法 1.将苹果洗净，去皮，切成小块后，在柠檬汁中稍微腌制以防止变色。 2.将原味酸奶倒入阔口杯，放上苹果和麦片，倒入适量枫糖浆。 焦糖肉桂苹果酥饼 面饼材料：低筋面粉150克，切碎的黄油块100克，鸡蛋1个，白糖30克，烘焙粉和面粉若干。 苹果馅材料：1个半苹果，葡萄干1大匙，开心果、红酒、白糖2大匙，黄油2茶匙，桂皮粉半茶匙。 其他材料：白糖粉，焦糖浆，鸡蛋液若干。 制作方法： 1.将除面粉以外的面饼材料混合，揉成一个面团后，放在冰箱里静置1小时左右。 2.洗净苹果，切成1.5厘米大小的块后，和除黄油以外的馅料一起放入平底锅炖煮。 3.②的苹果炖熟后，加入黄油，熄火后拌匀。 4.在案板上撒好面粉，将面团一分为二，分别擀成扁圆形。 5.在④中加入③的苹果馅料，将面饼的边缘稍微向内折起。 6.在⑤的表面涂上蛋液后，在预热到180℃的烤箱中烤制25分钟左右，冷却后撒上糖粉和焦糖浆。 苹果蜂蜜酱煎蛋饼 基本材料：鸡蛋5个，牛奶半杯，鲜奶油1/3杯，乳清奶酪6大匙，帕玛森奶酪粉3大匙，盐、胡椒粉、罗勒叶若干。 苹果蜂蜜酱材料：苹果1个，蜂蜜2大匙，柠檬汁2茶匙。 制作方法： 1.将苹果切成薄月牙状，加入蜂蜜和柠檬汁，腌制出光泽。 2.在碗中打鸡蛋，加入牛奶、鲜奶油、盐、胡椒粉，轻轻搅拌。 3.在②中加入乳清奶酪，轻轻搅拌。 4.将③的面团放入模具，填满70%的程度，放入预热至190℃的烤箱烤制20分钟左右。 5.浇上①的苹果酱，再烤制10分钟左右，撒上帕玛森奶酪粉和罗勒叶即可。 （本文版权归朝鲜日报网所有，对于抄袭者将采取法律措施应对）

掉落深井，我大声呼喊，等待救援 天黑了，黯然低头，才发现水面满是闪烁的星光。 我总在最深的绝望里，遇见美丽的惊喜。 ——《希望井》 已经分不清因为天性悲观，还是生活总爱和我开玩笑。往往一桩烦心大事告一段落后，生活又会毫不留情地再扇我一巴掌，将我毫无防备地掀翻在地。 近期遭遇生活剧变，无论是吃饭睡觉，还是走在人群里，都是那么地绝望。绝望到很多时候觉得世界在我面前是静音的，绝望到觉得自己的心被扔进了榨汁机，却没人替我关掉开关。 本周某天下班后，有个机会去看电影《The Martian（火星救援）》。我却感到烦躁，没兴趣。因为我不想做任何事，下班后只想逃回家，与世界隔绝。但是一想到一个人回家绝望地躺在床上，恐惧感又包围了我。我对自己说，去看电影吧，混在人群里假装开心。 电影开始前，随意看了看简介。没抱什么希望，一部科幻电影而已。好，那就当做打发时间吧。 一群在火星探测的宇航员遭遇异常恶劣的天气突袭，其中的一员马克身负重伤。其他人以为马克死了，在危急的情况下带着伤痛和无奈离开了火星。是的，我们的主人公马克被一个人留在了孤单得可怕的火星上。 器械的尖锐零件刺入他的腹部。醒来的马克给自己动了手术，鲜血直流，疼痛不已。然而比身体的疼痛更加可怕的是，他发现了被独自留在火星的可怕事实。 我好像变成了电影中的马克。一个人被困在一个小小的空间，被孤单，恐惧包围。 然而，等死的马克某一天突然意识到，应该自救，想办法回到地球。身为宇航员兼植物学家的他，同时也是一位高智商天才。马克让自己镇定下来，通过科学的方法分析、计算、测量，研究如何在火星度过几百天不饿死，如何在火星上种植植物，如何活着返回地球。 在无边的绝望中，马克自己创造出了希望，并且他的活动信号被地球捕捉到，人们发现他没死，地球上掀起了一场救援马克的接力。美国、中国等世界各国齐心协力，寻找拯救马克的方法。外界的援助万分重要，但如果马克一开始就彻底放弃，这种救援也不会存在。 当马克在火星上种植的土豆终于长出第一颗芽的瞬间，我的心也像他一样充满惊喜与震撼。这是绝望中长出的希望，也是生命。 马克独守火星的每一天都充满希望，当然，也会天有不测。一场高压电事故使他在火星上打造的一片土地全部化为乌有，长得好好的绿色土豆苗全部被冻死。马克哭了，他的食物来源没了。事情似乎又一次令人绝望。 问题出现，当然要解决。总之，后来马克重新振作，在自己和地球人的努力下，克服种种困难，最后成功重返地球。 活在地球上，像马克一样遭遇被独自留在火星的事，概率几乎为0。但绝望，却是每个人都必须面对的人生课题。我相信，不可能有人说，他一辈子都没产生过绝望的念头。最近的我，躺在绝望里一动不动。然而独守火星的马克好像唤醒了我告诉我，无论处在多大多深的绝望中，人都有创造希望的能力，这取决于自己的内心。 我不相信，我遇到的事能比被一个人留在火星，叫天天不应叫地地不灵还要绝望。马克的故事给了我恢复的力量和勇气。也许现在的你和我一样，因为各种人生苦难被身处绝望。但是，我想告诉你，也告诉自己：如果在绝望中放弃了自己，只能就此结束；但只要不放弃，一定可以在绝望中创造出希望。我们没有马克的过人智商，但没关系，你和我，都可以在绝望中种出一株叫做希望的芽。 （本文版权归朝鲜日报网所有，对于抄袭者将采取法律措施应对）

以前，我的表哥住在漫画房里。他在那里吃饭、和朋友见面、写作业，所以婶婶经常拿着棍子冲进漫画房。很多年过去了，表哥还在怀念那个时候，说在消失不见的街坊漫画房里，自己学会了全部人生。对学习不感兴趣的他，在漫画里学会了韩国史、世界史，学会了爱情，学会了男人间的友情和成功。我也曾借来一整套纯情漫画，看到几乎能背下来；也曾在为学习而买来的笔记本上，画满了纯情漫画的主人公。现在，那部漫画的故事和作者早已忘记，只有漫画主人公们给我带来的清纯的感性，无论那时还是现在都一样能让我微笑。 《奶酪陷阱》是讲述在甜蜜的微笑背后，隐藏着危险本能的完美履历男，以及看穿他真面目的非凡女大学生之间令人窒息的浪漫惊悚片，也是作家顺奇（音）从2010年至2015年现在，长期连载的人气网络漫画。《奶酪陷阱》是该作家的处女座，也是他唯一的作品，获得了在线漫画部门奖和今日韩国漫画奖的文化体育部长官奖。现在，日本NAVER网络漫画也在翻译连载中。单行本已发行了第一、第二季，第三季在预定发行，电视剧翻拍也已确定，完成选角并进入拍摄。 凭借2014年OCN最高收视率电视剧《坏家伙们》中李正文一角获得KDA奖，还在空前大热剧《来自星星的你》中饰演痴情于千颂伊（全智贤 饰）的男人，朴海镇被选定饰演男主角柳正，进一步提升了对该剧的期待感。 女主人公洪雪（金高银 饰）是在读A大学经营系的学生，她美丽的外貌加上敏锐的性格，是个让自己陷入疲惫的人物。学习成绩和渐渐没落的家境成为她最大的烦恼，身为长女，她有模范生情结，不敢梦想甜蜜的校园爱情。但她的面前出现了一个完美的男人柳正（朴海镇 饰）。 男主角柳正作为经营大学的复读生，对A大女生们而言简直是偶像般的存在。超级富豪家庭的独生子，加上明星般的外貌、永远顶尖的成绩，是个对任何人都有绅士风度的男人。然而，他对其他人保持适当的亲切，抗拒朝他蜂拥而来的人潮，具有讨厌人际关系本身的独特性格。完全不同环境长大、怀有不同受害者心理的两个人，在大学里相识后擦出了爱情的火花。 将网络漫画原著翻拍成电视剧的倾向，虽然从2000年代初就开始了，但在2015年达到了鼎盛期。扎实的结构、和小说不同的季度形式，让人气漫画具备了出色的完成度，加上演员形象和情况设定已经完成了构思，在翻拍电视剧时无需分镜头剧本。而且，人气网络漫画在制作前就已经拥有众多粉丝，这些都成为漫画翻拍剧的优势。 《奶酪陷阱》中的柳正和洪雪是真正从漫画里走出来的人物。挑剔其可能性本身是愚蠢的。漫画中发生的人生故事、爱情故事，在我眼前通过演技精湛的演员上演。这是个小时候教会我世界的漫画房，在我家的客厅里复活的瞬间。 期待我小时候清纯而甜蜜的感性能和众多漫画一样在电视剧里复活，并再次成为我的回忆。说漫画房是自己学校的表哥，会为自己喜欢的武侠漫画而手舞足蹈；我喜欢的超越时空的公主爱情故事，会让我的空气变得更为甜美。 这个秋天，每个人都珍藏于心的我人生的漫画即将上演。 让我们在掌声中，翘首期待韩流明星朴海镇破纸而出。 （本文版权归朝鲜日报网所有，对于抄袭者将采取法律措施应对）

韩国第一女团少女时代的第四次单独演唱会将于11月举办。 少女时代的演唱会“GIRLS’ GENERATION 4th TOUR – Phantasia – in SEOUL”将于11月21-22日在首尔奥林匹克公园体操竞技场举办。这是少女时代继2013年举办第三次演唱会后时隔约2年5个月在韩国举办单独演唱会，韩国粉丝期待已久。 少女时代今年夏天发表的第五张专辑《Lion Heart》取得了喜人的成绩，击败同期发行专辑的多个女团。本次演唱会门票将从10月22日晚8点开始在YES24网站销售。 少女时代成员近期纷纷分手，结束恋情，仅剩秀英恋情无恙。明星和普通一样，也会经历恋爱和分手等感情变化。相信专业的她们在舞台上依然会呈现最美最女神的一面！ （本文版权归朝鲜日报网所有，对于抄袭者将采取法律措施应对）

16日，首尔时装周在东大门设计广场（DDP）正式开幕。本次首尔时装周将从16日持续到21日，为期6天。第一天出现在时装周的明星有哪些？让我们看看吧。 女团After School成员NANA以金发造型亮相，画风突变，但极具个性。拼接风格的服装极具设计感，蓝色的袖子部分是毛绒材质，中间部分的不规则设计也让人眼前力量。内搭白色背心，展现了NANA的性感健康美。 少女时代成员SUNNY娇小可爱。比起长裙长裤，这种身材的女生更适合SUNNY穿着的迷你短裙。裙子前襟的纽扣设计增加了亮点。在韩国大火的手抓包热潮依旧没散去，看SUNNY的手抓包就知道。 最近出镜率高到不能再高的刘亚仁。衬衫、卫衣、牛仔裤，运动风大男孩，加上油油的头发，展示了刘亚仁痞痞的一面。 miss A成员佳和以前相比更美了。粉色长款卫衣颜色亮眼，黑色长靴凸显大长腿，金属风格的帽子略带朋克风格，和黑靴很搭。 少女时代成员孝渊也以金发造型出席时装周。灰粉色的皮草质地上衣材质温暖，包包上的白色毛球呼应了上衣。尽管是秋天，脚上的凉鞋却不怎么违和。手腕上的画丝巾是亮点。这种丝巾在秋季十分百搭，可以戴在脖子上，可以系在手腕上，可以系在包上，还可以当发饰。 （本文版权归朝鲜日报网所有，对于抄袭者将采取法律措施应对）

朴槿惠总统成为韩国总统中首个照片被挂在美国白宫门前国宾馆——布莱尔宫的总统。青瓦台宣传首席金声宇，15日在华盛顿表示：“美国方面配合此次朴总统访美，在她下榻的布莱尔宫的客厅等处共悬挂了3张照片。其中的一张预计在展示著名人士照片的‘Lee Dining Room’做经常展示。” 布莱尔宫的兰代尔·范嘉的诺（音）馆长也对韩国采访团表示：“这意味着希望两国友好关系更为发展的期望。”三张照片，分别记录了2013年5月韩美首脑会谈时，两国首脑坐在白宫沙发上对话的情景、并排走在白宫里玫瑰园小路上的情景、朴槿惠在美国议会参众两院进行联合演说的情景。 （本文版权归朝鲜日报网所有，对于抄袭者将采取法律措施应对）

韩国国防部16日宣布，韩国国防部长官韩民求和日本防卫相中谷元，20日将在首尔举行韩日国防长官会谈。 国防部介绍称，两位长官在此次会谈中，计划对朝核与导弹威胁应对互助方案等韩半岛地区政治局势和两国国防政策、国防交流与合作等彼此关心的议题进行讨论。尤其是，就上月日本国会通过的集团自卫权法等安保法制（11个安保相关法律的制定和修订），听取日方的说明，并对此举给韩半岛安保造成的影响情况等进行讨论。 有观察认为，在此次会谈上，日方将对国会通过的集团自卫权法等进行详细说明，并提出签订紧密分享朝核与导弹情报的韩日军事情报交流协定和相互军备支援协定的必要性。 据悉，就日本自卫队行使集团自卫权给朝鲜等韩半岛地区带来的影响事项，韩国政府屡次强调立场，认为必须有韩国政府的要求和同意。 一名国防部有关人士表示：“影响到韩半岛安保及国家利益的日本军事活动，未经韩国的要求或同意，是不被允许的——这是韩方的基本立场。”“从国家利益层面上，必须有大韩民国的许可和批准，日本自卫队方可进入韩国领域。此外，影响到国家利益时，也需要取得韩国政府的认可。” 对日方希望签订的军事情报协定和相互军备支援协定问题，韩方的立场是如果日本不转变对历史问题的态度，对此进行讨论还为时尚早。 日本防卫相访韩，是安倍政权第二次上台（2012年12月）后的第一次。在首尔举行韩日国防长官会谈，也是在2011年1月防卫相北泽俊美访韩后，时隔4年9个月进行的首次会谈。 （本文版权归朝鲜日报网所有，对于抄袭者将采取法律措施应对）