朝鲜日报 中文网

过去一周，在靠自行车完成589km征程的“中韩青年自行车大长征”中，有很多中国当地居民为参加者们加油鼓劲 。沿途的居民们为插着中、韩两国国旗，骑自行车前行的骑手们鼓掌呐喊，并送给他们许多生活用品。 7日骑手们从重庆市东南部的彭水自治县出发，骑行80km，到达黔江。当时体感温度高达40度，路程为海拔1000m的武陵山山脚部分，陡峭不平，难度很高。 当时在看到停留在山路上的自行车队时，村里的居民们各自从家中拉出自来水管，给因炎热天气而精疲力竭的骑手们冲冷水澡。村里的孩子们摸着自行车，好奇地问：“你们真的骑自行车去上海吗？”骑手们向村民致谢，一位村民说：“这里是偏僻的小村子，从来没来过外国人。希望你们能坚持到底，顺利抵达终点。” 在去黔江的国道上，车队意外地获得了中国公安的护卫。特警派出两辆车，前后保护自行车队。在通过信号灯时，为防止车队分散，公安管制周围的车辆，让自行车队先通行，并向车队举手敬礼。车队在4日也曾获得公安的护卫。 中国媒体也很关注此次活动。与朝鲜日报有合作关系的中国共产主义青年团中央机关报——中国青年报称报道称：“中韩两国青年通过自行车骑行探访历史遗迹，增进相互了解。” 韩国金丙勋（音）与 中国王璐（音）骑手结下友谊 在临时政府大长征的线路中，在泰山峻岭地段，很多骑手体力不支，差点中途放弃。在那一瞬间，骑手们互相加油鼓劲，共同战胜了危机。中国骑手王璐（音，22岁）爬坡吃力，落在了后面，守在队尾的金丙勋（音，25岁）在后面推她前行。两位参加者都表示“因彼此的友情和斗志而感动”。 王璐是中国参加者中年纪最小的，她曾在黑龙江大学学习韩语，今年作为交换学生在韩国西江大学学习，她的韩语说的像韩国人一样好。虽然对于骑自行车只有初学者水平，但她仍然坚持骑完了整个大长征路程。王璐说：“在过去7天每天都差点掉队，但是临时政府大长征这条路是绝对不能中途放弃的一条路。” 金丙勋去年9月，连续78天骑自行车从美国纽约抵达圣弗朗西斯科，共骑行6300㎞。他的目标是穿越6大洲，直到韩朝实现统一。金丙勋称：“我们虽然很辛苦，但我们经历的苦难仍不及起临时政府先烈们的十分之一。” （本文版权归朝鲜日报网所有，对于抄袭者将采取法律措施应对）

“我曾去过自己被监禁的三宝珑，但那里已经成为一片废墟。爪哇岛的原住民悄悄告诉我很多荷兰女性曾在这里遭遇不幸。” 拉伕•奥赫恩(Jan Ruff-O'Herne)是现在唯一幸存的三宝珑慰安妇。她在与本报的邮件采访中回忆称，1990年代她曾再次去过一次当时慰安所所在的印尼三宝垄。 拉伕•奥赫恩称：“超过100名的女性被强奸，和我一起的一名荷兰少女因无法忍受而自杀。日军威胁我们说，不管发生什么事，如果我们敢泄露半句，就杀了我们的家人。虽然日本政府否认历史，但他们确实犯下了那些罪行。” 拉伕•奥赫恩成长于荷属东印度瓜哇岛，父亲是屈指可数的贸易商，家境富裕。她的梦想是成为一名修女。但1942年日军侵略印尼，完全改变了她的人生。她被拖进三宝垄慰安所，在那里她剃光了自己的头发，以为丑一点日军就会放过她。 但是日军出于好奇，反而更迷上“光头少女”。在战争结束后她与英军将领结婚，1960年移居到澳大利亚。 1992年，她成为首位承认自己是慰安妇的西方女性。她称偶然在电视上听到韩国慰安妇的呐喊，所以鼓足勇气说出了事实。1994年她出版了《50年的沉默》一书，记载了慰安妇时期的经历，在澳大利亚等地引起很大反响。在这样的氛围中，2007年澳大利亚前总理霍华德访日时，曾在记者面前强调：“世界各国有很多女性受害，其中也包括澳大利亚女性，这是无法辩解的事实。”这正是暗示澳大利亚籍的拉伕•奥赫恩而做出发言。 欧美女性也是慰安妇受害者这一事实让日本难堪。日本作家Shiono Nanami去年向《春秋文艺》投稿，写道：“如果荷兰女性真的曾是慰安妇，那么这将给日本致命一击。我曾在欧洲生活，我知道西方人绝对无法原谅迫害基督徒，特别是白人女性和儿童的行为。” 拉伕•奥赫恩奶奶平时经常说：“我要一直活着，直到听到安倍总理道歉。”今年起由于健康问题，她拒绝所有的正式采访。而是通过由她女儿与她对话，之后再传达给记者的方式进行。 （本文版权归朝鲜日报网所有，对于抄袭者将采取法律措施应对）

韩国首个分享足球俱乐部“FC SMILE“ 创立，朴智星、金俊秀、宋仲基、李辉才出席了创立仪式。 10日上午，在首尔龙山区白凡金九纪念馆，向孩子们传递梦想和希望的韩国首个分享足球俱乐部“FC SMILE”成立仪式举办。 据悉，JS Fundation理事长朴智星、影星成龙、JYJ成员金俊秀、演员宋仲基、艺人李辉才等国内外明星以及现役、退役足球选手，一般市民将共同参加。 当天朴智星、金俊秀、宋仲基、李辉才出席创立仪式。朴智星表示：“参加好事，十分开心。比起其他，能够通过足球为很多人带去梦想和希望，意义深刻。我以好心情参加了这一活动。” 宋仲基也发表感想称：“参加这一有意义的活动是我的荣幸。和朴智星选手从‘梦想杯’开始就有缘分。能再次参加活动感觉很荣幸，今后也会继续参加好事。” （本文版权归朝鲜日报网所有，对于抄袭者将采取法律措施应对）

金泰希身穿白色连衣裙礼服的剧照公开。 10日，SBS水木剧《龙八》方面公开了金泰希身穿白色连衣裙的剧照，吸引眼球。金泰希在剧中饰演大集团的继承者白富美一角。 在将于12日播出的第3集中，金泰希将身穿白色礼服登场，展示女神魅力。公开的剧照中，金泰希在宴会现场，面带微笑看着赵显宰。 剧组方面表示：“在第1,2集中短暂露面的金泰希引发观众的关注和好奇心，在第3集当中剧情将继续发展。请大家继续关注有关金泰希的剧情，以及她和周元是怎样相遇的。” （本文版权归朝鲜日报网所有，对于抄袭者将采取法律措施应对）

虽然国父已离世，但新加坡依旧迎来了50岁生日。8月9日是新加坡独立50周年纪念日，新加坡举办了史上最大规模的庆祝活动。1965年脱离马来西亚联邦，成为独立国家时，新加坡并不被国际社会看好。现在新加坡已经独立半个世纪，国外新闻媒体报道称：“50年前人均GDP仅为500美元的小岛国，现在已展成为人均GDP5万6000美元的世界级富国。” 当天的纪念仪式从追悼今年3月离世的李光耀前总理开始。上午9点新加坡TV重播了李光耀前总理宣读独立宣言的视频。 “现在，我，新加坡总理李光耀，代表新加坡人民与政府，宣布从今天1965年8月9日起，建立在自由、正义、公平原则下的新加坡将永远是一个自主、独立和民主的国家，并誓在一个更公平、更平等的社会里，永远为人民群众谋求福利与幸福。”以“精英教育”、“实用主义”、“正直”为原则，在独立后31年间，实行“铁腕统治”的李光耀将新加坡发展成为现在这个小却富强的国家。在李光耀离世时，新加坡国民对他无法与新加坡共度50岁生日而感到惋惜。 当天下午新加坡万人空巷，庆祝活动成为全民庆典。在空中，空军战斗机横空飞跃；在街道上，可领取免费的零食和礼品。新加坡政府将7-10日指定为国家公休日，9日当天所有交通工具均免费。市民杨志玲（音，17岁）在接受路透社采访时自豪地称：“我们虽然是小岛国，但在过去短短50年间获得了很大的成就。今年将成为新加坡国民永远纪念的一年。” BBC分析称，李光耀前总理的儿子李显龙总理所在的人民行动党将以此次纪念仪式为契机，为可能于9月进行的议会选举拉票。国外媒体均评价称，虽然新加坡在短短几十年内让90%的国民实现居者有其屋，在经济上获得卓越的成绩，但是在舆论自由以及人权问题等民主化部分仍然分数较低。 （本文版权归朝鲜日报网所有，对于抄袭者将采取法律措施应对）

韩国前总统金大中遗孀李姬镐当地时间８月８日结束为期４天的访朝日程回国。李姬镐受到朝鲜劳动党第一秘书金正恩的邀请而访问朝鲜，但未能与金正恩会面。负责对韩政策的朝鲜劳动党统一战线部长金养建也没出现。迎接李姬镐的是统一战线部排名第3位的副部长孟京日。对此，在野党方面的反应也是“遗憾”。新政治民主联合议员朴智元9日在与本报通话时说：“我对朝鲜邀请并款待李姬镐表示感谢。”，“但金正恩邀请93岁的李姬镐，却没有会面，令人遗憾。” 据悉，李姬镐方面在为访朝事先接触时要求会面金正恩。在访朝期间也多次要求会面，但朝鲜没有表示明确态度。对此，韩国政府相关人士称：“在朝鲜，最高领导人的日程都是自己做主。”“2000年韩朝首脑会谈时，前总统金大中一行抵达平壤机场时才知道朝鲜国防委员长金正日在机场迎接。”总而言之，金正恩邀请李姬镐，却不愿与李姬镐会面。在野党的相关人士表示：“据我所知，金养建滞留在国外。” 李姬镐8日抵达金浦机场后举行记者会，在记者会上表示：“此次我是以个人身份访朝，没有接到任何官方任务。尽管如此，我还是以秉承和发扬‘6·15精神’的理念完成了访朝之行。”“尤其是，握着天真的朝鲜儿童的手，让我觉得，不能把分裂的痛苦留给下一代。” 此外，韩国朝野党围绕未能会面金正恩展开了激烈争论。新政治民主联合方面称：“统一部强调‘个人资格’，并没有想好（在韩朝对话上）利用李姬镐的方案。”而统一部表示：“从一开始，朝鲜对会面就没有采取积极态度。”新国家党议员河泰庆表示：“李姬镐一行受到金正恩的冷漠。”“金正恩心胸狭窄，但没有做好准备，却强行推进访朝的金大中财团也让人无奈。” （本文版权归朝鲜日报网所有，对于抄袭者将采取法律措施应对）

今天要教大家一个又萌又悲伤的短语：쿠크깨지다。中文很言简意赅，就是“玻璃心碎了”的意思。 쿠크다스是韩国一款人气很高，深受男女老少喜爱的饼干。如果你在韩国生活了很久，一定对这种饼干不陌生；如果你在韩国生活了一段时间，应该吃过这种饼干；如果你第一次来韩国，向你推荐这种饼干。 쿠크다스有巧克力和咖啡等口味，最大的特点就是十分酥脆，易碎！关键就在这里，十分容易碎，就像人的心一样。쿠크깨지다字面意思是쿠크다스碎了，引申义为“玻璃心碎了”！ 生活中，쿠크깨지다的瞬间实在太多了，只能怪小编太玻璃心咯！但我知道，世界上有很多人像我一样玻璃心。真想把心练就得刀枪不入，不被任何外力伤害！ （本文版权归朝鲜日报网所有，对于抄袭者将采取法律措施应对）

韩国女星河智苑和台湾男星陈柏霖因SNS上默契的照片传出绯闻，继宋承宪和刘亦菲之后有望诞生下一对韩中情侣？河智苑方面10日对绯闻进行了否认，称“完全没有私交”。 10日韩网流传着很多张河智苑和陈柏霖Instagram极其相似的图片，令网友们不得不猜测到两人是否正在热恋。这些图片真的也太默契了吧，如果完全没有私交，只能说河智苑和陈柏霖也太心有灵犀！ 河智苑的经纪公司对于两人的恋爱传闻表示：“河智苑和陈柏霖因为电影曾见过一次，但是和电影方面相关人士见面，此后完全没有私交。” 对于两人上传的神似的星系图，经纪公司方面表示：“河智苑非常喜欢星星，还关注了NASA的SNS。1人经纪公司的名字‘日与月’也承载了河智苑喜爱星星的心情。” 对于Gustav Klim的画，经纪公司解释称：“Gustav Klim的画本来就很有名，河智苑本身也喜欢欣赏画，还经常去展示会。新加坡旅行照片是经纪公司的工作人员拍的。今年1月举办粉丝会的时候拍的，因为停留时间很短，抱着遗憾拍下照片留念。” 陈柏霖今年6月签约河智苑的代理公司BM+娱乐，进军韩国市场。河智苑也和陈柏霖的经纪公司签约，进军中国市场。两人实在也有缘分，陈柏霖的大火剧集《我可能不会爱你》被翻拍成韩版（《我们相爱的时间》），河智苑担任主角。两人还将共同出演中韩共同制作的电影《赌命去爱》，预计下半年开拍。 （本文版权归朝鲜日报网所有，对于抄袭者将采取法律措施应对）

朴海镇的各种爱心和善行为他赢得了“保健福祉部长官奖”。 10日消息，朴海镇12日将参加保健福祉部主办的“第1届幸福分享人奖”颁奖礼，是获奖者中唯一的艺人。 朴海镇今年4月20日（自己的生日）前往首尔市龙山区的儿童养育场所为孩子们带去了5000万韩元（人民币约265000元）的学费等资助，还准备了零食、大餐和表演，和孩子们共同度过了幸福时光。这家儿童院出于对朴海镇的感谢，推荐他成为候选人。善有善报，令人感到温暖。 朴海镇在去年发生的世越号客轮沉没事件中共捐款达5000万韩元，在釜山水灾中共捐款1亿韩元。此外，他还捐款6000万韩元为空巢老人送去煤炭和生活用品。 对于在网上恶意评论自己的网友，朴海镇邀请他们一起进行煤炭搬运志愿活动，以这种特殊而温暖的方式诠释了“原谅”。此外，朴海镇还在中国上海、天津进行过捐赠，2014年荣获中国“最具影响力公益人物大奖”。朴海镇的善行不仅如此，最近他加入捐赠人团体Honor Society的消息也让公众再次被感动。 “给永远比拿愉快”，一直记得多年前小学课本上的这句话。帮助别人的同时，对自己的心灵也是一种治愈。 （本文版权归朝鲜日报网所有，对于抄袭者将采取法律措施应对）

韩国海太制果继蜂蜜黄油薯片之后，新推出了苹果味HONEY TONG TONG（图片），销量看好。 海太制果9日称：“今年7月推出苹果味HONEY TONGTONG之后，在短短20天内销量达到186万袋，销售额达到28亿元韩币（约合人民币1491万元）。” 在糖果制造行业，每月销售额超过10亿韩币（约合人民币532万8千元）的产品被看做是热销产品，而苹果味HONEY TONGTONG在上市后短短20天内销量就几乎达到这一标准的三倍。 海太制果的理事卢炳圭(音）称：“如果按时间换算，相当于每秒卖出一袋。一开始很多消费者对水果味的薯片感到好奇而购买，最近回头客正在迅速增加。” 苹果味“HONEY TONGTONG”是蜂蜜黄油薯片的姐妹版，是在蜂蜜黄油薯片中添加苹果味后推出的新产品。海太制果最先尝试在薯片里添加水果味，他们的尝试大获成功。而且连续推出的产品均成为热销产品，这是很罕见的事情。该公司相关人士称：“为了找到薯片和水果味的最佳比例，我们花了6个月的时间进行研究，我们的努力见到了成效。而且这将有利于开辟水果味这一新市场。” 海太制果的HONEY TONGTONG系列产品的市场正在逐渐扩大，该公司预计，通过开发多种有创意的新产品，在韩国国内的市场规模将增加至每年1万6000亿韩币（约合人民币80亿5200万元）。 （本文版权归朝鲜日报网所有，对于抄袭者将采取法律措施应对）