朝鲜日报 中文网

围绕战时作战指挥权（简称作战权）的争议再次出现令人匪夷所思的状况。卢武铉政权10年前首次提出这个问题时也是如此。当时的韩国政权从恢复韩国主权的角度处理作战权问题。也就是说，如果韩国不从美军手中接管作战权，那么无论这个国家生活得多好，也只是美国的殖民地而已。 韩美两国最近决定将韩国军队接管作战权的时间推迟到21世纪20年代中期以后，又出现了同样的状况。曾作为在野党候选人参加大选的文在寅议员几天前在国会质问国防部长官韩民求：“无限期推迟接管作战权等于放弃军事主权。不觉得羞愧吗？”持这种主张的不只是文在寅一个人。在野党和左派阵营一致认为这是“放弃主权”。甚至有人抨击称，李明博、朴槿惠保守政权根深蒂固的“殖民地、奴隶本性”造成了这一悲剧。 能如此单纯地看待这个问题真是一种令人震惊的才能。但他们的主张歪曲事实、本末倒置，而且夸大其词。 先从结论来说，只要韩国愿意，现在就可以立刻接管作战权。作战权问题提出后，美方自始至终都从费用和负担方面考虑。这个问题是否侵犯到韩国主权，美国并不关心。美国只是希望已经成长为世界排名前10位的经济强国的韩国能在韩半岛防卫领域发挥更重要的作用。然而，前总统卢武铉及其身边的外交、安全参谋们却像发动独立运动夺回被占领的国家一样，强行推进“收回”作战权。 收回作战权是为了依靠自身力量保卫自己的国家。没有人会反对这一点。但问题是这样做所需的有形和无形费用十分庞大，而且还会导致安全领域的不确定性增大。接管作战权需要推进军事现代化，而据卢武铉政府推算，军事现代化费用达67万亿韩元。即使去除每年30万亿韩元左右的国防预算，规模也不算小。再加上此前一直完全依靠美军的对朝侦察和情报资产，还需要一笔庞大的费用。 但是，现在没有一位在野党人士主张为接管作战权而扩充国防费或增强军队的应对态势。自己政党执政时达成的作战权移交协议先后两次被推迟，但他们只知道指责保守政权“放弃主权”，却没有提出任何对策。不仅如此，他们还带头要求削减旨在增强军队战斗力的预算。可以说他们是在没有任何准备的情况下一味主张接管作战权。 至今为止有关作战权的争论一直是在使“主权”和“同盟”对立的错误框架下进行。韩国军队的无能和不负责任也产生了影响。以这种方式处理本国安全问题的国家恐怕只有韩国。打着“反对放弃主权”的情绪化旗号盲目推进接管作战权的过去10年里，韩国支付了庞大的社会和经济费用。首尔龙山美军基地的迁移计划就是典型的例子。在京畿道平泽地区新建美军基地花费的资金超过9万亿韩元。但最终仍决定让韩美联合司令部继续留在龙山，从而导致龙山公园建设项目的基本框架受到影响。韩国因作战权争议而饱受困扰的过程中，朝鲜进行了三次核试验，并成功试射了洲际弹道导弹（ICBM）级远程火箭。即使说是安全领域的“失落的十年”也不为过。 韩国军方计划2023年前后接管作战权。构建韩国型导弹防御系统（KAMD）和先发打击系统“杀伤链”是先决条件。构建这两个系统还需要17万亿韩元，但这并不是全部。该计划能否实现还是未知数。韩国军队在作战权问题上一贯采取随机应变的方式。当初向卢武铉政权人士报告称2012年能为接管作战权做好准备的正是韩国军队。 现在韩国又面临着新的十年。如果此次还想把韩国的安保完全交给别人，或者嘴上强调“主权”却不承担任何责任，韩国将再次面临狼狈局面。韩国现在要下定决心，将今后十年视为韩国安保的“关键时刻”。

“POSCO的客服活动逐渐进化为新产品、新技术的开发和顾客针对性活动。现在将通过‘解决方案营销’满足顾客需求。”（总裁权五俊） POSCO将通过高收益事业“解决方案营销”突破钢铁领域的不景气局面。为此，公司邀请全球客户聚在一起，举行了有史以来规模最大的活动——2014POSCO 全球EVI(Early Vendor Involvement)论坛。论坛从本月27日开始在仁川松岛国际会展中心举行，为期三天。韩国汽车、造船、家电企业以及大众、日产、福特、菲亚特等500多家全球客户参加了论坛。 POSCO副总经理尹东俊表示：“我们从2010年开始面向汽车、能源、造船、建筑、电气电子等领域客户每两年举行一次论坛，在全球钢铁企业中开创了先河。这样做的目的是巩固合作关系，同时增进与全球潜在客户之间的交流与合作。” ◇POSCO致力于“解决方案营销” POSCO当天宣布，公司将不再是单纯的“钢铁供应商”，而要成为“解决方案营销商”。解决方案营销是指，不仅仅为客户制造产品，还开发、支援产品使用技术，甚至向贷款等商业领域提供支援。使用技术包括成型、喷漆、焊接技术以及零配件评估技术，商业支援包括缩短交货期、降低运费、贷款等。POSCO表示，到2016年为止，将把位于国内外客户公司附近的技术支持中心(TSC)从目前的23个增至31个。同时还在构建“移动服务系统”，以便让客户能及时得到技术支持。 POSCO的一位相关人士表示：“移动服务系统投入使用后，客户可以及时解决使用过程中遇到的难题，我们也能及时听到有关产品开发的意见和建议。” POSCO还将积极支援通过与客户合作进军海外市场。例如，韩国一家汽车零配件制造商和位于中国的POSCO加工中心合作，共同进军中国市场。POSCO的一位相关人士表示：“我们将通过全球14个生产法人和50多个线圈加工中心帮助客户进军海外市场。” ◇“技术通”权五俊亲自指挥 POSCO的“解决方案营销”由总裁权五俊亲自指挥。权五俊今年3月就任后，为提高竞争力而将“解决方案营销”摆在首位。他指出，要通过这种方式巩固与客户之间的关系，同时提高新产品的收益。 据悉，工程师出身的权五俊的经验发挥了重要作用。权五俊当天发表主题演讲时表示：“1994年在世界上最早开发的TWIP钢板过了17年，直到2011年才应用于汽车量产。我们对钢种有很深的了解，如果我们在客户开发产品初期能参与其中，应该会更快地提高客户产品的质量。”他认为，如果客户不使用，即使开发出好产品对企业来说也是毫无意义。 POSCO在此次活动期间和全球客户签署了有关汽车钢板等产品的100多项技术协议和销售合同。权五俊也亲自会见客户，向他们介绍产品并推进签订协议。POSCO常务郑昌和（音）表示：“雷诺混合动力概念车EOLAB采用的热轧型钢和镁合金板材受到客户的高度关注。”

本月24日晚7时，记者来到了首尔明洞的“正官庄SPA G”。在用大理石装饰，灯光柔和的卖场里，10余名日本和中国团体游客身上涂着红参汁液躺着。用红参汁液按摩身体、脸、脚、头皮等的SPA项目价格为27.5万韩元（3小时），大受欢迎，在旺季甚至要在两个月前预订。每天只接待20名顾客，而90%是日本游客。 SPA G明洞分店店长朴世恩（音）说：“客人主要是三四十岁的日本商人和游客，也有光顾10次以上的常客。” 最近，为了扩大韩国代表性健康食品红参的基层的创意营销非常激烈。为了抢占年规模达1.35万亿韩元的红参市场，10余家大企业正在争先展开竞争。 ◇红参被用于SPA、食品添加剂和游戏 韩国人参公司2011年开业的“SPA G”江南大峙店刚有了人气，就在去年6月开设了以日本、中国游客为目标的明洞2号店。韩国人参公司对外合作室科长李钟熙(音)表示：“明洞SPA G的销售额比附近的正官庄产品销售店低四分之一。为了扩散红参产品的基础生活方式，并将红参介绍给外国人，正在运营卖场。” 人参分为加工前的水参、将水参晾干制成的白参、熏蒸晾干制成的红参等。据韩国农林畜产食品部的统计数据显示，2005年红参在所有人参中占23%，2012年增至44.5%。而白参的比重从25%骤降至4%。 随着红参的功效广为人知，在现有的白参市场被红参替代的同时，呈现出红参的品牌价值上升、市场规模逐渐扩大的趋势。为了抓住今年达1.35万亿韩元（据业界推算）、5年间增长40%以上的红参市场，传统的强者人参公司（正官庄）和农协（韩参人）正在展开激烈竞争，大企业子公司也纷纷加入其中。 在首尔大峙洞，今年4月人参公司开设了“SPA G”，接着在8月份农协韩参人在附近开设了演员郑俊镐运营的“Happy Café”1号店。这里销售红参拿铁、红参美式咖啡、红参玛芬、红参切片饼干和磅蛋糕等，大受考生家长的欢迎。 人参公司在全国高尔夫球场供应的“红参精Everytime Longest”是在传统健康功能的基础上增加了“乐趣（fun）”因素的休闲产品，上市两年销售额突破了200亿韩元。 每桶含有5支红参汁，表面标示着意味着发球顺的“1”、“2”、“3”、“4”等数字和加击（mulligan，不罚杆允许再发一次球）、承认(concede，承认短距离的轻击入洞)等高尔夫用语，增加了趣味。农协韩参人最近积极推出“红参儿童状元”、“红参儿童葡萄”等儿童食用的红参产品，正在开拓市场。 ◇应积极开拓全球红参市场 在红参市场上，人参公司是绝对强者，然而最近农协和大企业子公司也纷纷进入这一领域展开角逐。CJ在2004年以“Hanppuri”品牌进军市场后，东元、乐天、Pulmuone、OTTOGI、易买得、Home Plus、乐天玛特纷纷进军红参市场。去年10月首次亮相的易买得“半价红参”一年内创下150亿韩元的销售额，作为自有品牌（PB）商品在红参营销上取得了成功。Home Plus、乐天玛特也推出因流通费用减少而去除价格泡沫的产品，迅速在市场上立足。 人参公司的市场占有率从21世纪初的90%以上降至目前的65%。人参公司最近推出各种复合产品和服务也是为了与后起步的竞争产品形成区别。专家指出，红参可以成为吸引韩国人乃至外国游客的商品。他们建议通过“红参SPA”、“红参咖啡厅”等融合服务吸引中国人和日本人。

演员宋一国在电影《眩晕》中扮演只能眼睁睁看着家庭崩溃的平凡丈夫，和此前展现的坚强截然不同。 《眩晕》在第19届釜山国际电影节首次亮相后，凭借破格的主题和演员们爆发力十足的演技成为热门话题。影片讲述了一个平凡的家庭在经历致命事故后残忍崩溃的过程。 宋一国自2005年的《搭讪的法则》之后近10年未曾出演电影，最后出演的电视剧是2011年的《重案组》，而他在看了执导《眩晕》的李敦久（音）导演的独立电影处女作《荆棘花》后还没看剧本就决定出演该片。在看了剧本后称：“因为失去孩子的悲伤和冲击而崩溃的家庭让我产生了强烈的共鸣。” 摆脱三胞胎爸爸和“铁人”身份的表演者宋一国在《眩晕》和老戏骨金姈爱和都知嫄之间搭档演出。 《眩晕》的导演李敦久发表和宋一国的合作感受称：“生活中的宋一国是一个洒脱不做作的人。”宋一国也说在目前为止扮演的角色中相浩（音）和自己的性格最相似，增加了观众的期待感。

韩国女星李英爱被选为台湾“全球热爱生命奖章”的获奖者，将于明年前往台湾参加颁奖仪式。 李英爱方面的李钟武律师（音）表示，李英爱最近从台湾驻韩国代表处获知这一喜讯。李律师当天接受韩国某媒体的电话采访时表示：“在台湾向李英爱颁发感谢状时，台湾驻韩国代表处告知李英爱，她被选为'全球热爱生命奖章’获奖者，并正式邀请她出席明年在台湾举办的颁奖礼。” 李英爱今年7月帮助了在韩国旅行途中早产的台湾女性，一时成为美谈。为了对此表示感谢，台湾驻韩国代表处于本月初邀请了李英爱夫妇，以转交台湾的感谢状。李英爱却盛情回邀，在首尔宴请台湾驻韩国代表处大使石定夫妇，席间接受了感谢状。 今年2月底来首尔旅行的一名台湾孕妇因为摔倒提早产下孩子（7个月），孩子患有胆道闭锁 ，虽然接受了手术，却因无力支付高达1亿4000多万韩币的手术和住院费用，不得不返回台湾。李英爱得知后捐出了1亿韩元（约人民币60万元）帮助这名产妇。 李英爱选择默默帮助这位产妇，并未告知媒体。然而这名产妇返回台湾后，台湾知名媒体《联合报》以及《苹果新闻》登出“李英爱帮助了台湾人”的新闻，李英爱的善举才为众人所知。 台湾周大观文教基金会1997年设立的“世界热爱生命奖章”被CNN、AP、 NHK等全球知名媒体称为“生命诺贝尔奖”，像尊重他人生命的人授予这一光荣奖项。

孙正义（见图）总裁带领的日本最大IT企业软银集团将向印度投资100亿美元。路透社28日分析称：“正在关注印度互联网电子商务的软银集团展开了进攻性投资。因为目前有2亿名互联网用户的印度电子商务市场增长的可能性很高。” 孙正义在28日接受财经电视台CNBC的采访时表示：“今后10年间要向印度投资100亿美元以上。其开端是向印度最大的电子商务企业Snapdeal投资6.27亿美元，成为Snapdeal的最大股东。”据推测，软银集团通过此次投资将持有30%左右的Snapdeal股份。Snapdeal的注册人数为2500万名，销售服装和电脑等。 路透社报道称：“软银集团正在促进印度电子商务产业的增长。”为了对抗软银的投资计划，跨国网上购物中心“亚马逊”宣布将向印度法人增加20亿美元投资金额。Flipkart等印度当地电子商务企业也在扩大投资。 软银集团正在海外进行进攻性并购。软银去年收购了美国第三大移动通信企业Sprint,上月公布了推进收购美国动画制作公司梦工厂的计划。据推算，持有中国最大的电子商务企业阿里巴巴32%股份的软银集团通过最近阿里巴巴在纽约股市上市赚取了约4.8万亿韩元。

꿀-보직（蜂蜜职位） 相对舒适和安全的职位。 例子：공기업 임원은 고액 연봉에 경영성과의 부담이 없어 꿀보직으로 통합니다. （国有企业的高管领着高薪，却没有经营业绩负担，被统称为"蜂蜜职位"。）/TV朝鲜 2014.1.18

韩星韩志旼（曾译名：韩智敏）将通过电视剧《海德、杰克与我（暂定名）》正式回归。 韩志旼确定出演预定于明年1月上映的SBS水火剧《海德、杰克与我》，搭档男神玄彬。这将是她继2012年的《屋塔房的王世子》时隔两年回归。 韩志旼将在新剧中饰演双重人格者具瑞镇（音）玄彬担任常务的主题公园Wonder Land的马戏团团长兼招牌演员张荷娜（音）。具瑞镇想法设法赶走可有可无的马戏团，张荷娜为马戏团能够留下拼命争取，对舞台和表演进行大改造，并虏获刻薄男具瑞镇的芳心。 曾在多部作品中有优秀表现的韩志旼在剧中将盘旋在冷漠刻薄男杰克和温柔纯情男海德之间，三人将上演怎样的爱情故事令人期待。 《海德、杰克与我》改编自人气网络漫画，共20集。讲述了和同一个男人两种相反人格陷入三角恋的女人的浪漫喜剧。该剧预计于明年1月开播。

韩国总统朴槿惠28日就公务员养老金改革表示：“推迟改革只会让负担越来越重，目前体系也很难维持。希望政府竭尽全力争取在今年之内完成改革。”这是朴槿惠第一次在公开场合提及“年内完成公务员养老金改革”。 朴槿惠当天在青瓦台主持召开视频国务会议时表示：“公务员养老金改革是一个艰难、痛苦的过程，我非常清楚这是要求一直为国家和未来献身的公职人员再次做出牺牲。如果此次不能顺利推进改革，将给我们的子孙后代留下难以承受的巨大负担。”朴槿惠指出：“如果继续拖延，公务员养老金带来的负债将达484万亿韩元（约合人民币2.8万元），这等于是国民人均要承受945万韩元的债务。” 朴槿惠就防卫产业最近出现的各种丑闻表示：“可能会让国民对整个国防体系失去信任，所以绝不能容忍。”朴槿惠还说：“这（防卫产业丑闻）也是一直以来积累的重大弊端。这些弊端现在陆续暴露出来，可以对其进行大规模整改，也算是不幸中的万幸。” 另外，青瓦台表示，改善公共机构散漫经营的工作将在今年年底之前完成。

韩国总统朴槿惠28日在青瓦台接见了前总统金大中的夫人李姬镐女士。这是去年2月举行朴槿惠就职仪式后两人第一次见面。 朴槿惠见到李姬镐后马上说：“（今年8月前总统金大中逝世）五周年时就想与您见面，但事情太多，直到今天才见到。”朴槿惠接着说：“您非常关注统一问题……我听说您非常担心朝鲜儿童，还亲手织了毛线帽和围巾。我觉得朝鲜儿童最需要的就是这种关爱和诚意。” 李姬镐表示：“朝鲜儿童处境十分艰难，所以我织了帽子和围巾，可以在冬天等天冷的时候用。我很想去一次朝鲜，希望总统能允许。”朴槿惠对此表示：“您方便的时候随时送您去。我记得两年前拜访（李姬镐女士）时，您嘱咐过要早日实现统一。（我）抱着这种愿望成立了统一准备委员会。” 此前，李姬镐在前总统朴正熙的忌日26日，首次向位于铜雀洞国立显忠院的朴正熙墓地送去了花圈。朴槿惠当天向李姬镐赠送了杯中酒超过一定量时会漏出的戒盈杯，李姬镐向朴槿惠赠送了前一天晚上亲笔写下的“平和统一”。