朝鲜日报 中文网

组合EXO将于4月15日全员复出，网友纷纷表示关注。31日一家媒体报道说，EXO目前正在秘密录制新专辑，预计4月中旬发售。据报道，EXO将于4月15日在首尔蚕食室内体育场举行新专辑发售纪念暨复出演唱会，宣告活动正式拉开帷幕。EXO去年12月曾为冬季特辑《12月的奇迹》开展活动，不过上次推出正式专辑的时间是去年8月1日，距今已有8个月。EXO推出的第一张专辑的销量（包括再版）突破了百万大关，此次4月复出会取得怎样的成绩令人关注。

▲图片来源=S.A.L.T.娱乐朴信惠今天将“闪推”洋溢春天气息的新曲。其所属S.A.L.T.娱乐公司称，4月1日中午将发布朴信惠数码单曲《胳膊枕》。朴信惠出演过电视剧《原来是美男啊》、《你为我着迷》和最近的《继承者们》等，在演唱这些电视剧的OST时， 她的唱功得到大家的肯定。这次她奉献给大家的《胳膊枕》不是电视剧OST，而是富有她个人特色的作品。充满春之小清新的可爱旋律搭配她甜美歌喉，将为大家展现朴信惠别样的魅力。

青瓦台上月31日下午就北韩在西海北方界线附近海域进行炮击一事召开由青瓦台国家安保室长、国家安全保障会议常任室长金章洙主持的紧急国家安全保障会议（NSC）常任委员会会议，紧急转入应对状态。 青瓦台发言人闵庚旭说，国家安全保障会议常任委员会会议接到国防部提交的我军应对措施报告后，就北韩的意图、我方的应对方向进行了讨论。会议决定，如果北韩再次发起挑衅，应给予严厉回应，为此要做好一切准备。据悉，韩国政府没有排除北韩实施陆上挑衅的可能性。 当天上午北韩发射海岸炮后，金章洙立刻向韩国总统朴槿惠进行了报告。自炮击停止后的当天下午5点30分起，国家安全保障会议常任委员会举行了1小时30分的会议。青瓦台相关人士说，因为情况紧急，只能先采取应对措施，之后召开国家安全保障会议常任委员会会议。新国家党、新政治民主联合、正义党等对北韩进行了强烈的批评。新国家党表示，为改善韩国与北韩的关系以及推进相互发展的努力顷刻间化为乌有。新政治民主联合表示，这是无谓的恐吓，愚蠢的行为。统合进步党敦促说，韩国和北韩双方应立刻停止加剧军事紧张的行为。

韩国气象厅称，1日凌晨4时48分在距忠南泰安郡西格列飞岛西北100公里海域发生了5.1级地震。据悉，该地震辐射半径为200公里，首尔、一山、议政府等地的公寓有了10秒钟的震感。气象厅表示，直到早晨6时未发现受害情况。这是今年首次发生的超过5级以上地震。没有发生余震。

韩美两陆军海战队上月31日在庆北浦项海岸举行登陆演习。韩美两国陆军海战队每年举行登陆演习，但这次演习有韩军3500名和美军9500名参加，规模历来最大。朝鲜日报记者 摄影

北韩军上月31日下午在西海北方界线（NLL）附近海域进行海上射击演习。韩国政府下午12点20分左右对白翎岛、延坪岛等西海5岛居民发出紧急疏散令，过4个小时的4点30分左右解除疏散令。图为，当天下午白翎岛居民在避难所收看电视新闻节目。照片=瓮津郡政府提供

在春天来临的4月，有一著名景点将吸引大批游客。那就是有36万棵樱花树盛开、可以让人尽情享受春天的庆尚南道昌原市。韩国的南部城市昌原市在每年樱花开花时期都举行最大的樱花庆典“镇海军港节”，今年的日期是4月1日至10日。▲4月1日至10日镇海军港节将在昌原举行。余佐川、镇海塔等是樱花开得最美的地方。特别是，可以说从城市中间流过的余佐川是镇海樱花庆典的“最大看点”。沿着1.5公里长的溪流伸展的樱花路让蓝天都染上了粉红色。随风飘动的樱花花瓣将余佐川的水路变成了樱花路。镇海塔也是不可错过的著名景点。搭乘“帝皇山单轨铁路”就可以登上镇海塔，在塔顶可以将被樱花覆盖的昌原市中心尽收眼底。以展现在眼底的青山碧海为背景，像白色的棉花一样凝结在一起的樱花树让人毫无遗憾地感受春天。▲余佐川是樱花最美的地段之一。在余佐川和帝皇山公园一带，庆典期间还将举办“烟花庆典”。每年和樱花庆典一起举行的“余佐川烟花庆典”去年得到了游客的热烈响应。得益于此，今年的烟花庆典规模进一步扩大，在帝皇山公园也可以欣赏到。以樱花为背景，每晚由数万个发出各种光芒的灯泡组成的灯具让人惊叹。庆典中有很多看点。首先，在庆典期间的周五晚上和周末将举行“军乐仪仗庆典”。昌原作为拥有韩国海军基地的军港城市，军乐队充满力量的表演和仪仗队有节奏的行进可以让人充分感受到只属于军港城市的魅力。 ▲在军港节期间的周五晚上和周末将举行“军乐仪仗庆典”。在军港节期间，还开放平时出入困难的海军部队。在这里，准备了搭乘军舰并穿上海军服、搭载巡航赛艇等多种体验活动，还可以在由100多岁的樱花树王组成的樱花路上漫步。此外，前夜庆典、艺术文化演出、花车游行、焰火表演等也是不可错过的趣味活动。 ▲军港节期间，同时购买军港节相关列车车票和镇海中央市场商品券的顾客可以享受到火车票优惠。另外，昌原市为保证活动的顺利进行，准备了多种交通对策。周末将实行车辆禁行制度。另外，往返于马山站和镇海站的镇海樱花列车每天将往返运行12次。军港节期间，同时购买军港节相关列车车票和镇海中央市场商品券（1万韩元）的顾客还可以享受到火车票优惠。 ※相关信息 ▶第52届镇海军港节时间：2014.04.01(周二)-2014.04.10(周四)地点：庆尚南道昌原市中院环形路等镇海一带咨询电话：055-225-2341 ▶昌原旅游信息-英语http://english.gntour.com/82-55-211-6130-汉语http://china.gntour.com/82-55-211-4866-日语http://japan.gntour.com/82-55-211-6130

据悉，为已婚人士牵线搭桥的网站“阿什利-麦迪逊”18日开始在韩国提供服务，预计将引起激烈争议。“阿什利-麦迪逊”是2002年在加拿大开设的交友网站，目前向36个国家的2500多万名会员提供服务。其与众不同之处就在于不是向未婚者提供交友服务，而是向已婚人士提供约会平台。只要输入性别、住址、身高、体重、婚姻状况等信息并开通账户，就能向对方发送信息和礼物。该网站的口号是“人生苦短,趁早偷情(Life is Short. Have an Affair)”。有人将其理解为“快搞婚外恋”。“阿什利-麦迪逊”开始提供服务后，年均收益达1.25亿美元。与此同时也不断受到助长婚外恋的指责。“阿什利-麦迪逊”网站首席执行官（CEO）诺埃尔-彼得曼说：“亚洲国家具有强烈的儒家思想，而欧洲国家具有强烈的基督教思想。开设已婚人士交友网站时总是面临障碍，从未受到欢迎。”在儒家思想根深蒂固的韩国，可能也会出现有关这个问题的争议。该网站无法摆脱助长婚外恋的道德责任。但诺埃尔-彼得曼乐观地认为会在韩国市场上取得成功。诺埃尔预计，韩国会员将在六个月内突破25万至30万人。这一数字在36个国家中居前五位。对于能在韩国取得成功的原因，诺埃尔提到了经常发生婚外恋、离婚率高、电子商务交易频繁、收入高、男女平等。诺埃尔说：“在瑞士、日本、澳大利亚、巴西四个国家大获成功。而韩国也具备和这些国家类似的要素。”但诺埃尔对韩国的“通奸罪”感到担忧。他说：“阿什利-麦迪逊只是给人们提供约会的平台而已。比如说用Facebook联系，即使有人搞婚外恋，也没有人说要关闭Facebook。但阿什利-麦迪逊却卷入助长婚外恋等争议，真是无法理解。”

在制定本国外交安全战略时，必须了解周边国家的心意。要知道他们最害怕什么、希望什么、勾画的未来蓝图是什么。韩国是真正了解中国、日本、美国等周边强国制定外交战略的根本原因并在韩国的战略中反映出来，还是只是以所谓的帝国主义、霸权主义的笼统概念为前提，被他们的一举一动而牵一发动全身，没有制定自己的长期战略？这一点有必要反思一下。首先来看中国。在过去100年里，帝国主义列强夺走了西伯利亚、沿海州、琉球（包括钓鱼岛/尖阁列岛、冲绳等地）等战略意义重大的广阔的中国领土。其中只有香港、澳门等极小部分回到中国的怀抱，而其他地区重回中国怀抱还是遥不可及的事情。 除此之外，中国现在也与14个国家接壤，其中大部分国家和中国存在边境纠纷，还曾爆发过大规模战争。印度（1962年边境纠纷）、前苏联（1969年边境纠纷）、越南（1979年边境纠纷）、韩国（朝鲜战争1950年至1953年）、日本（中日甲午战争1894年至1895年，中日战争1937年至1945年）等国就是典型的例子。中国领导人邓小平以实用主义为本推行改革开放政策后，曾解决了大部分边境纠纷，但中国仍在钓鱼岛问题上与日本发生摩擦，在南海主权问题上与东南亚国家存在纠纷。另外，由于一些少数民族要求分裂独立，导致西藏、新疆维吾尔自治区等地不断发生恐怖袭击和骚乱事件。 就中国而言，收回过去100年里被夺走的疆土是理所当然的事情。解决处于纷争状态的领土问题也在情理之中。但每当中国表现出这种意志的时候，美国和周边国家就会抨击称，这是中国的新霸权主义。 尤其是美国。美国在东亚地区与韩国、日本、菲律宾、泰国、新加坡、澳大利亚等多个国家建立的军事同盟原本是牵制苏联的冷战战略的一环。对于冷战期间与苏联发生严重纷争的中国来说，美国采取一切手段牵制苏联是值得感谢的好事。因此，中美两国的关系于20世纪70年代初戏剧性地恢复正常。 但是现在情况发生了变化。苏联解体，冷战时代落幕。而美国构建的军事同盟不仅继续存在，而且进一步巩固。美国的“重返亚洲”战略就是一个典型事例。美国的军事同盟机制为何依然存在？针对的目标是谁？答案是中国。煽动西藏和新疆分裂独立的是美国。邀请达赖到白宫做客，喋喋不休地谈论该地区人权问题的是美国。守护台湾的也是美国第七舰队。美国还在钓鱼岛问题上站在日本一方。因此，中国对美国产生怀疑甚至反应过度都是可以理解的。 那么，韩国应该怎样做？韩国希望中国放弃北韩。韩国希望中国至少能向北韩施加压力让其弃核并走上改革开放之路。中国也不希望北韩开发核武器。中国一直呼吁北韩走中国式改革开放之路，但在目前情况下并不希望北韩被韩国合并。 问题在于韩国能否在一定程度上消除中国对安全问题的担忧。韩国要让中国知道统一韩国至少可以在东北亚地区对中国安全产生积极影响，只有这样中国才会赞同韩国的统一政策。 韩半岛统一和中国两岸（大陆和台湾）统一密切相关。在美国等其他国家不愿意两岸统一的情况下，中国不可能如韩国和美国所愿放弃北韩任由韩国将其合并。 就目前而言，韩国还没有什么战略对策可以消除中国在安全问题上的担忧。韩国只是以北韩开发核武器和践踏人权为由不断要求中国施压并放弃北韩，这样中国没有理由听韩国的话。 让中国知道统一韩国会在经济上“给力”中国十分重要。但这还不够。只有真正了解中国对安全问题的担忧源自何处并提出可以消除这种担忧的战略蓝图，才能消除我们的安全隐患并实现统一之梦。

在中国，同声传译是一个列入高收入排行榜前十的“金领”职业。相对于由来已久的中英翻译，中韩翻译市场一直比较冷门，而最近对中韩翻译的需求不断增加，教育环境和市场逐渐趋于成熟，慕名来到韩国相关教育机构的中国学生们也日益增加。朝鲜日报中文网特此介绍韩国最具权威的重量级翻译研究生院以及相关机构，了解他们如何培养翻译专业人才。/编者按“由于同声传译在中国成为高收入职业，越来越多的中国学生想就读韩国的翻译研究生院。凡事知己知彼百战不殆，成功考入翻译研究生院也要读懂‘备考经’。从这一点上讲，孔子学院可能是最佳选择。” 韩国外大9名、梨大8名、首尔外大、中央大共8名……这是首尔孔子学院翻译研究生院备考班考上研究生人数，升学率高达83.3%. 翻译研究生院的入学考试很难自己准备，因此高升学率当属考生最关注的部分。关于孔子学院翻译研究生院备考班能保持高升学率的秘诀，记者采访了权威讲师李善儿。▲孔子学院翻译研究生院备考班讲师李善儿问：请向那些学习韩语的中国读者，简单介绍一下备考班 “孔子学院翻译研究生院备考班是实现翻译之梦的始发站，帮助学生们进入梦寐以求的翻译研究生院。本院每年邀请韩国外大、梨花女大翻译研究生院主任教授，进行特别演讲，回答学生们的问题，为他们出谋划策、指明方向。此外，符合本院要求条件的学生，可获得中国驻韩大使馆认可的口译、翻译资格证。”问：请介绍一下授课方式“本院以考入翻译研究生院为终极目标，通过各种授课方式，提升学生的中韩双语实力。例如，进行口译笔记(NOTE TAKING)、记忆（MEMORY）、视译（SIGHT）等针对性训练。NOTE TAKING是进行交传时使用的笔记，训练边听边记的能力，其难度较大，因此本院进行反复性的训练。MEMORY，顾名思义，就是记忆核心内容后，进行有条不紊地复述。SIGHT是看着文章，同步进行韩中、中韩口译。此外，本院还根据各研究生院的考试题型，进行主题作文、翻译、深层面试等训练。”问：听起来难度好大，中国学生能跟得上吗？“因人而异，大部分的中国学生中文不成问题，但是韩语的发音、词汇等方面，与韩国学生有较大差距。因此，本院专门为中国学生开设了韩语面试班。其针对人群是母语并非韩语的外国人，对他们进行集中培训。本课程不再仅限于简单的日常会话，以胜任专业口译、翻译为目标，进行高级韩语培训，其中包括一对一纠正发音、MEMORY、作文、口译练习等。”问：学生们的反应怎么样呢?“刚开始1至2个月会比较辛苦，但熟悉授课方式及内容后，你会欣喜地发现，自己的韩国语突飞猛进。”问：就读韩语面试班的中国学生，其升学率是多少呢？“本院开设韩语面试班已有3年。去年，班上6名学生全部考上翻译研究生院，升学率为100%，创下最佳纪录。”问：最近在中国对翻译的关注与日俱增，对此您有何感想？“本院的中国学生也呈现增加势头。不同之处是，过去很多中国学生赴韩目的只是单纯的留学，随后逐渐对翻译专业感兴趣才来到本院。如今，有不少中国学生赴韩目的就是考入翻译研究生院，本院此类中国学生也逐年增多。”问：中国学生在翻译研究生院毕业后，他们的择业方向有哪些？“对于那些有职场经验的学生来说，研究生毕业后，多数会选择做自由职业。翻译水平优秀的毕业生一边做自由职业，一边在学院讲授有关口译或笔译方面的课程。年纪小的学生毕业后，多数选择就业。主要去三星、SK、现代等大企业，或银行、中国企业等不同领域的企业工作。近期，回到中国就业的毕业生也越来越多。也有中国毕业生结束翻译研究生院博士课程后，在大学教书。”孔子学院 孔子学院是中国政府设立的机构，旨在加深世界各国国民对中国语言和文化的理解。截至2012年年底，中国在全球100个国家和地区设立了400所孔子学院和500所孔子学堂。首尔孔子学院成立于2004年，为全球首例。目前孔子学院设有各级中文教学课程，其中“李善儿的中国通”是韩国最代表性的翻译研究生院备考班之一。详情咨询：http://cafe.naver.com/chineseit