朝鲜日报 中文网

▲来到北韩的外国游客正在一处海边喝啤酒用餐。照片=高丽旅游网站北韩劳动党第一书记金正恩上月20日访问了在平壤竣工的美林骑马俱乐部，这是他今年出席的第25次体育相关公开活动，这类活动达到去年（6次）的3倍以上。 金正恩对体育项目表现出关注后，最近北韩向平壤和地方大城市投入庞大的国家财政建设体育、娱乐设施，而这些设施只有富裕阶层才能享受。 北韩去年在平壤建立人民露天滑冰场和室内滑冰场后，今年又建设了绫罗人民体育公园、平壤体育馆、美林骑马俱乐部。另外，今年7月还对江原道元山葛马酒店（58间客房）和新日酒店（18层，可容纳200多人）进行了维修。此外，在江原道正在建设马息岭滑雪场。据分析，金正恩执政后，北韩如此积极展开体育、娱乐设施的建设，是因为通过体育和旅游项目赚取外汇。 北韩今年4月针对外国游客推出了主题为“平壤马拉松旅游2013”的为期4天的旅游商品，并以1500元人民币销售骑自行车在罗先地区旅游两天的“Nordic Ways Vasa中北自行车旅游庆典”商品。此外，5月25日至27日还以999欧元推出了“外国人业余高尔夫大赛”商品。 中国的北韩专门旅行社高丽旅游（KORYO TOUR）正在销售汇集观看北韩团体操“阿里郎庆典”和平壤锦绣山宫殿等平壤市内旅游，以及板门店和非军事区(DMZ)旅游、白头山和七宝山旅游、自行车旅行等的旅游商品。 韩国政府相关人士表示：“北韩强调体育活动是为了宣传年轻领导人的活力和爱民思想。”但据脱北者透露，北韩百姓对此指责称：“在温饱问题都未解决的情况下，却在乱花钱。”

上月31日上午11时，当记者走出北京机场时，看到数十辆带有现代汽车标志的橙色出租车停在外面。这些出租车尾部标有“北京现代”和“ELANTRA”（伊兰特）字样。北京出租车有657;都是伊兰特。 北京现代成立于2002年，比竞争企业大众晚了17年，但今年在中国市场的份额为77;。以今年9月为准，继上海大众（10.87;）、一汽大众（10.47;）、上海通用（10.37;）之后居第4位。成立11年来的年均销售增长率超过307;，在跨国汽车厂商中最高。 ▲上图为，中国北京现代汽车工厂的汽车生产线。北京现代通过彻底的本地化战略，自2002年成立以来创下年均超过307;的销售增长率。下图为，在位于上海合川路的乐扣乐扣卖场内，当地消费者正在观察婴儿品牌“Hello Bebe”的产品。照片=朝鲜日报记者、现代汽车提供现代汽车能够在跨国汽车厂商的“战场”——中国市场取得成功原因何在？秘诀就是“本地化”。 ◇中国人喜欢“大气” 中国消费者的特点可以概括为“大气”。就是说，喜欢既大又华丽的东西。2007年成立的北京现代技术研究所负责解读“大气”。在这里有设计师、汽车试验评估师等600多人工作，主要负责将韩国汽车改造成与中国市场相符。典型的例子就是，现代汽车于2008年将Avante重新设计为中国型推出的“悦动”。为符合中国人的喜好，增加了汽车的长度和高度，还在散热器护栏上镀上了闪烁的装饰物。虽然属于紧凑型车，但看似中型车。悦动上市后大受欢迎，在过去的5年里共售出110万辆，相当于韩国一年的汽车销量。 由于中国人口超过13亿，北京现代实施了瞄准不同消费群体的本地化战略。北京现代推出了包括在韩国已经停产的Avante在内的3款Avante。第一代是主要用于出租车的伊兰特（Avante XD）、第二代是悦动（Avante HD）、第三代是朗动（Avante MD），价格分别为9万元人民币、11万元人民币和12.5万元人民币。 ◇读懂中国人的喜好 乐扣乐扣，如今这个名字和透明胶带品牌Scotch Tape或复印机Xerox一样，在中国大陆成为密封容器的代名词。乐扣乐扣去年在中国大陆的营收额达2600亿韩元，占总营收额的517;。在中国大陆的营收额超过了在韩国的营收额。乐扣乐扣中国公司总经理安炳国表示：“在中国，乐扣乐扣的品牌知名度不亚于耐克。” 秘诀依然是本地化。乐扣乐扣茶罐在中国的销量达到7000万个，之所以如此热卖，是因为茶罐有过滤茶叶的过滤盖，彻底符合中国人爱喝茶的生活方式。 厨房用具也实现了本地化。乐扣乐扣部长卢石周（音）表示：“韩国人喜欢轻淡色彩的浅平底锅，但中国人却喜欢黑色等金属本来的颜色，而且喜欢便于炒菜的深底锅。”另外，韩国人喜欢淡颜色的保温瓶，但中国人却喜欢深红色、绿色等原色产品。 乐扣乐扣收纳箱在韩国仅出售55升型号。但由于中国的屋顶较高，而且住宅面积大小各异，所以推出了44升、66升和88升等多种型号。 ◇巩固地方零售企业营业网 好丽友去年在中国的销售额超过1万亿韩元，是在中国最成功的韩国企业之一。好丽友在中国3755个城市构建了营业网。 好丽友从2005年开始加强了与中国当地流通企业的营业，而不是沃尔玛、家乐福等跨国零售企业。通过华润万家、永辉、家家悦等当地企业扩大了流通范围。 结果，去年仅在永辉就实现了8500万元人民币的销售额。虽然永辉是以福建省为基础，于2001年成立的中型连锁超市，但2012年的销售额达到279.3亿元人民币。在包括跨国企业在内的中国零售企业中居第7位。 好丽友中国公司营业部长林昌裴（音）表示：“韩国企业从未听说过的中国地方零售企业正在迅速成长，并超越跨国企业。好丽友的本地化秘诀就是制定符合这种趋势的营业战略。”

北韩推进“市场化”后，当局加强了对居民的管制。金正恩在继承权力后的2012年1月曾表示“人非草木孰能无过”，并实施大规模赦免等对民众宽大处理政策。但去年10月又表示：“要彻底掌握共和国内的一切动静”，对民众加强了监视。熟悉北韩情况的政府消息人士表示：“金正恩亲自前往保安部，下令构建24小时警备体制。” 当局加强管制后，民众纷纷通过贿赂等手段摆脱控制。因此，出现了保安部和保卫部人员为了收取贿赂，反而放纵非法行为的情况。一位脱北者说：“如果在自己的辖区内出现5户脱北者家庭，公安人员就可以以此为借口持续勒索金钱，因此有‘养老保障’的说法。他们甚至直接到有女儿的家庭鼓励脱北。”此外，对韩流视频、淫秽物品、发型和服装等的管制，也因官员的腐败行为未见成效。 官员社会内部的腐败也非常严重。就是说，已经形成了从普通百姓到地方官员，再到中央党高官的“腐败链条”。曾在北韩担任人民委员会干部的脱北者金某说：“金正恩执政后，为了不让干部别有用心，每月进行3至7次检查。因此，地方干部纷纷行贿。”中央党组织指导部、宣传鼓动部、中央检查所、国防委员会、国家保卫部等轮番检查组织思想生活、金正恩的指示及党政策的执行情况、轻工业和农业相关执行事项等，但实际目的是收取贿赂。 据悉，如果检查团前来检查，不但提供一日三餐和美酒，还提供毒品、现金、礼物等。向组织领导部的行贿金额为2000美元，向宣传鼓动部、中央检查所、国防委员会的行贿金额均为1000美元。因此，北韩在2011年以后的国际透明组织（TI）对各国的腐败调查中排名垫底。

金正恩世袭权力两年后的现在，北韩经济尚未出现改善迹象，但“地下经济”规模却日益扩大。北韩20世纪90年代经历“苦难行军”后，人们为自己购买粮食和服装等生活必需品而形成了市场，目前北韩全境得到公认的市场超过300个。IBK企业银行经济研究所研究员曹奉铉（音）说：“北韩地下经济规模少则10亿美元，多则30亿美元，和正常经济活动几乎持平。” ◇“有钱能使鬼推磨” 在北韩社会，形成了一种“有钱能使鬼推磨”的风气。在北韩加入劳动党可谓是能让人升官发财的必经之路，只要向劳动党干部行贿即可，农村需要300美元，工厂和企业工人或军人需要500美元。上大学的机会也可以用钱买到。一位熟悉北韩内部情况的政府消息人士说：“进入平壤医科大学需要1万美元，金日成大学法学和经济学等热门专业需要5000至1万美元，平壤金元均音乐大学等艺术类需要1万至2万美元。”要想到国外打工需要3000美元，延长滞留一年需要再交1000美元。 即使犯罪也可以用钱解决。脱北者B某说：“最近，咸镜北道清津市有人因看韩国电影而被判处两年有期徒刑并被送往江原道劳教所，但他交钱三天后就被释放。劳教所干部赚钱最容易。”一位消息人士说：“总而言之，北韩人有一种从生到死一切都能用钱解决的认识。” ▲德国救援组织Cap Anamur拍摄的北韩平安南道安州市的一个市场。市场上的交易物品包括鞋、服装等各种商品。照片=德国救援组织Cap Anamur提供这种氛围还扩散到党和军方的既得利益群体。部分军队干部收了高利贷商的钱后，让部下代替他们讨债。今年初逃离北韩的平安北道新义州人A某说：“很多债主在收不回钱时，拿钱给军官让他们派士兵去讨债。军人们持枪闯入借债者的家中收钱，没有钱就把值钱的东西拿走。军人非常粗暴，能发挥清道夫作用。” 在边境地区对脱北行为视而不见或提供帮助也是军人的主要收入来源。2011年逃离北韩的朴某说：“在南浦市向海岸警卫队送了500万朝元后，坐船来到海上。”现在1美元能换约7000朝元。据说在鸭绿江和图们江等地，渡江费为40美元，老弱者如果交60美元，军人还会背着过江。 ◇多数脱北者在北韩做过生意 首尔大学统一和平研究院最近两年内对261名脱北者进行了调查，结果显示，对“在北韩时是否做过生意”的问题，30多岁群体中有92.37;、40多岁群体中有88.27;、50多岁群体中有71.97;回答“做过”。劳动党党员中也有68.47;做过生意。也就是说，各种身份的人以各种方式从事市场活动。从逃离北韩之前的平均家庭收入来看，16.67;的人回答不足10万朝元，31.77;的人回答不足30万朝元，13.77;的人回答不足50万朝元，13.27;的人回答不足100万朝元。同期国家给他们发放的生活费每月只有3000至5000朝元。其余部分大都是通过市场赚取的。 赚钱手段主要包括小规模商店、餐厅等设施、生产服装和鞋子的小规模工厂以及私人辅导班、私人诊所等服务行业。据说，农民在小块土地上种植大豆和玉米每年能收获700公斤，养5只鸡、1条狗每月能获得6万至8万朝元的收入。 最近，禁止私人拥有的汽车、船只都以机构和企业名义登记，但实际上有很多运输业从事人员自己使用，赚钱后将107;至507;的收益交给机构和企业。他们通过走私等途径赚取巨额资金。另外，修理电脑和手机也成为赚钱生意，一次能获得5至10美元的高收入。一位消息人士说：“最近市场商贩还提供电话配送服务。”

“漂亮男人”张根硕的粉丝积极展开新片宣传造势活动。 在KBS新周三、周四电视剧《漂亮男人》开播前一周，张根硕的中国粉丝策划了首尔一带的公交车和顾客较多的超市购物车车体广告，积极宣传《漂亮男人》。 张根硕将通过《漂亮男人》时隔1年多重返荧屏，因此充满期待的粉丝们已经望眼欲穿。特别是，张根硕的中国粉丝为了祝愿《漂亮男人》取得成功，并为正在辛苦拍戏的张根硕助威，还策划了广告。 10辆贴有《漂亮男人》张根硕图片的首尔市内公交车从本月7日到下月10日约一个月期间将在包括江南一带在内的首尔各地行驶，途经首尔站、蚕室、龙山等。 此外，还将从本月16日开始，在首尔站和世界杯体育场等附近的3家大型超市推出“张根硕购物车”，因此更令人充满期待。“张根硕购物车”广告将在首尔站附近的大型超市保持两个月，而在世界杯体育场附近的两家大型超市将保持一个月。 张根硕的粉丝通过这种独特的方式引领粉丝文化，因此受到关注。今年夏天，张根硕的粉丝们为了庆祝张根硕的生日还曾举办了“2013年张根硕生日纪念分享照片展”，并将所有收入全部捐出，因此更加受到关注。 对此，张根硕表达谢意说：“首先要感谢粉丝。大家送来的助威让我心里暖暖的，甚至忘记了寒冷。正在更努力地拍摄，希望大家多多期待《漂亮男人》。”

韩国热门电视剧《请回答1994》的女团TINY-G成员度希在明洞与众多粉丝拥抱。 14日下午，为履行有线频道tvN热门电视剧《请回答1994》收视率相关承诺，度希在首尔明洞举行了“拥抱示谢”活动。当天活动现场聚集了很多粉丝，而度希则始终保持着微笑回应粉丝。 此前，度希承诺只要《请回答1994》的收视率突破77;，就在明洞举行拥抱活动。而《请回答1994》第8集全国平均收视率达到7.17;（尼尔森韩国），大受欢迎，因此，度希信守承诺来到明洞。 度希在《请回答1994》中扮演出生于全罗道的“赵润真”，虽然首次挑战演技，但却受到好评。 明洞“拥抱示谢”活动结束后，度希在自己的推特上留言表达了感想：“愉快的自由拥抱结束了！虽然因时间短暂而有些遗憾，但感到很自豪和有趣。非常感谢大家的到来。对于未能拥抱的粉丝，感到很抱歉。希望今后继续观看该剧，明天就要播《请回答1994》了。” 另外，度希还在《请回答1994》官方推特上留言说：“润真让我转告大家，真的很有趣和愉快。今后还有《请回答1994》哥哥们的承诺，为了让哥哥们也能信守承诺，希望更多的人观看该剧”，并公开了度希明洞自由拥抱活动相关照片，吸引了人们的视线。

▲左起顺时针：Busker Busker、EXO、SHINee韩国音乐盛典之一的“2013Melon音乐颁奖典礼（简称MMA）”14日下午7时在首尔奥林匹克公园体操竞技场举行。韩国当红男子组合EXO 、Busker Busker、SHINee分别囊括“年度最佳歌曲”、“年度最佳专辑奖”、“年度最佳艺人奖”。 EXO凭借一曲《咆哮》包揽最佳歌曲奖在内的共3个奖项。他们在发表获奖感言时表示：“我们竟拿了三个奖，感到无比荣耀。向SM Town所有同仁和成员，以及全世界的EXO粉丝们表示真心感谢。这一刻，我们觉得非常幸福。借此机会，向EXO成员的父母以及一直以来给予信任和鼓励的广大粉丝们表示衷心感谢。”尤其，EXO成员TAO用中文发表获奖感言后，流下了激动的泪水。 继去年之后已两年连夺“最佳专辑奖”的Busker Busker组合由外国成员布拉德登台，用不熟练的韩语表达了感谢之情。获得“最佳艺人奖”的SHINee也说：“直至现在我也不知道该说些什么。感谢公司高层，感谢我的父母，我们将努力成为无愧于大奖称号的演唱组合 。”

美国联邦储备委员会（简称美联储）副主席、下任主席提名人珍妮特-耶伦（见图）在当地时间13日透露，美联储的方针是一段时间内不会实施缩减量化宽松规模的退出战略。 当天是美国参议院举行人事听证会的前一天，耶伦在公开的书面答辩中表示：“美国的失业率处于过高水平，美联储在缩减量化宽松之前，应该先改善雇佣情况。我认为，经济强力复苏，才是让货币调解、资产买入等当前的非常规政策回归正常的最正确途径。” 美国10月的失业率为7.37;，低于爆发全球金融危机之后的最高值107;。不过耶伦认为，考虑到一部分人放弃了求职，失业率依旧处于高水平。 耶伦预测说，物价上涨率也有可能在一段时间内低于27;，物价上涨率27;是美联储提高利率的前提条件。 耶伦表态后，14日韩国、中国、日本、台湾等亚洲股市应声飘红。当天韩国KOSPI指数以高于上一个交易日4点（0.27;）的1967.56收盘。沪市（+0.607;）、日本（+2.127;）、台湾的股市也出现上涨。之前，梅西百货公司(Macy's)的优良业绩让市场对年末商机的期待进一步增强，13日纽约股市的道琼斯股指刷新历史最高值，达到15821.63点。 如果在参议院银行委员会和全体会议上获得过半数赞成票，耶伦将在明年1月末伯南克卸任之后，就任被誉为“世界经济总统”的美联储主席。执政的民主党在参议院和银行委员会均占据着过半席位，预计耶伦会顺利过关。决定货币政策的美联储公开市场委员会（FOMC）将于下月17、18日召开会议。

在tvN电视台热门电视剧《请回答1994》中饰演“润真”一角的歌手兼演员度希14日下午在首尔明洞，为粉丝提供“免费拥抱（FREE HUG）”。度希曾承诺，如果收视率突破77;，就进行免费拥抱，当天她遵守了这一承诺。

发达国家的跨国企业也和韩国大企业一样在中国市场上备受煎熬。 跨国物流企业德国DHL在进入中国市场25年后，于2011年全面撤出中国市场。DHL于1986年成立中国DHL后每年都亏损，最后终于将中国国内的三家子公司全部转让给中国企业“友和道通”。北京工商大学贸易系主任洪涛分析说：“中国小型快递企业的价格竞争力使跨国企业无力抵抗。” 一度在全球手机市场居首位的芬兰企业诺基亚今年3月关闭了位于中国上海的专卖店。该专卖店设立于诺基亚在中国市场占有率居首位的2007年，曾是诺基亚公司在全球规模最大的专卖店。诺基亚去年在中国市场的营收仅为2.87亿美元，同比减少797;。业内人士指出：“诺基亚在其主力产品中低端手机市场上未能抵御中国企业的强势挑战。” 零售业的全球强者也无能为力。世界第三大零售企业英国乐购今年8月将中国分公司转让给中国国营企业“华润创业”后离开中国市场。德国零售企业麦德龙今年年初宣布撤销中国国内家电产品事业部，美国办公用品专销企业Home Depot去年宣布撤销中国国内7家大型卖场。 IT领域也是如此。美国IBM公司今年第二季度在中国的销售额同比减少227;。其中计算机设备事业部的销售额锐减407;。 跨国制药企业葛兰素史克(GSK)和赛诺菲也在中国市场上陷入苦战。葛兰素史克今年第二季度在中国的医药品、疫苗销售额同比减少617;，赛诺菲的净利润全年同期减少217;。