朝鲜日报 中文网

上月31日上午11时30分，记者来到了位于中国北京王府井大街的乐天银泰百货。百货商店周围设立了隔断墙，正在进行改造工程。 记者通过隔断墙之间的入口进入商场，里面非常寂静，甚至让人怀疑这是不是繁华街上的百货商店。从商场6层到1层，记者数了数顾客人数，结果6层有3人、5层有2人、4层有1人、3层有4人、1层有5人。2层正在施工。商场内到处挂着“打五折”的标牌。 乐天2008年与中国著名零售企业银泰以1比1的投资比例共同成立了该百货商店，但每年都在亏损，至今为止累计亏损已超过1000亿韩元。因此，乐天于今年上半年和银泰达成协议，解除合作关系并撤离。乐天百货方面表示：“失败的原因是没有充分理解当地文化。” ◇韩国企业失去竞争力 同一天下午2时，记者来到位于上海宝山区牡丹江路的易买得超市。虽然是占据3层的大型超市，但营业员人数却多于顾客。韩国最大的大型超市易买得于1996年进入中国，一度运营27家分店，但如今将不经验不善的分店全部卖掉，仅剩16家分店。每年的营业损失达数百亿韩元，而且内部也不再对中国事业抱有希望。中国易买得方面分析称：“失败的主要原因是，上世纪90年代末至21世纪初未能把握住通过积极投资壮大中国事业规模的机会。”中国最大的零售企业华润万家在全国设有4423家大型廉价商店和超市，沃尔玛和家乐福也分别设有395家和218家分店。 一度在中国市场上一帆风顺的韩国大企业，因竞争不过跨国企业和中国企业纷纷撤离中国市场。今年年初，SK集团在向相当于中国控股公司的SK中国派遣的50多名常驻人员中撤回了40多人，并用当地人替代。LG电子也于去年对中国手机事业部门进行了大规模整顿。大宇国际也于去年将运营20年的山东水泥卖给当地企业后撤离中国。 ◇与跨国企业和中国企业展开激烈竞争 在剩下的企业中，除三星和现代汽车以外，情况都不太好。韩国最大的重型装备企业斗山工程机械有限公司也因中国企业的价格攻势最近将中国江苏省苏州工厂的产量减少一半。 从韩中建交以后的1993年开始，韩国企业迅速进军中国抢占市场。当时为2.6401亿美元的对中投资额到2007年增至53.3011亿美元，达到顶点。韩国企业一度在中国市场各个领域领跑。斗山工程机械有限公司2006年的市场占有率达到197;，占据首位。 但随着跨国竞争企业接连进军中国市场，以及中国企业的崛起，韩国企业的处境越加困难。对中投资规模也在持续减少。随着中国市场变成“优胜劣汰”的激烈战场，竞争力下降的企业很难再支撑下去。 ◇中国是世界市场的缩小版 本月1日，记者来到了中国最大电子商街密集区北京中关村。在专门出售手机的地下1层，满是三星电子和苹果的产品。在一个柜台内陈列的26款手机中，9款是三星手机、7款是苹果手机，其余的是台湾宏达电（HTC）和日本索尼等的产品。虽然LG电子在国际手机市场上很出名，但在这里却很难找到。LG电子在中国手机市场上的占有率2、3年前升至37;，但今年上半年下降到了0.17;。 韩国产业研究院国际合作室室长赵哲（音）表示：“中国已成为世界市场的缩小版。韩国企业在中国市场无法生存并不是因为其他原因，而是因为自身竞争力下降。”

有分析指出，中国共产党十八届三中全会决定改编军队体制，意味着成立“联合作战司令部”。《新京报》13日报道，军事专家宋忠平说，这次三中全会提出深化军队体制编制调整改革，推进军队政策制度调整改革，这意味着成立联合作战司令部，以改编目前以军区为中心的结构。 目前中国以地区为单位保持7大军区18个集团军体制。这种体制下各军区的独立性比较强，不利于联合作战，军区部署又以防御作战为主，因此一直有主张称，需要改编军队体制。 宋忠平说，这次还决定要减少文工团等非战斗人力，精简行政，使军队进一步精锐化。习近平去年12月视察广东省军区部队时曾指出，要“确保部队召之即来、来之能战、战之必胜”。

韩国总统朴槿惠和俄罗斯总统普京13日在首脑会谈上就有关远东地区和西伯利亚开发的“韩朝俄三角合作”框架达成协议。两国领导人将合作事业切割为“早期推进事业”和“中长期推进事业”，并就早期推进事业签署了谅解备忘录(MOU)等，成果显著。当然，这项事业要想取得成功，前提是北韩必须开放门户，因此和南北韩关系十分重要，两国领导人在联合记者会上也强调了这一点。 ◇“欧亚项目”具体化 最引人瞩目的成果可谓是两国领导人承诺支援“罗津（北韩）-哈桑（俄罗斯）物流合作事业”。成立于2008年的北韩俄罗斯合资公司Rasonkontrans此前一直负责维修罗津-哈桑铁路（54公里）、开发罗津港三号码头、修建罗津港货物终点站等项目。其中铁路项目于今年7月完工。 ▲利用13日一天对韩国进行访问的俄罗斯总统普京在青瓦台举办的韩俄首脑会谈午宴上正与韩国总统朴槿惠碰杯。照片=青瓦台提供POSCO、现代商船、韩国铁路公司(KORAIL)组成的企业联合体当天与俄罗斯铁路公司签署了谅解备忘录，内容包括以2000亿韩元收购俄罗斯34.37;的股份，相当于俄罗斯股份(707;)的一半。 俄罗斯是韩半岛周边四大强国之一，由其主导这项事业，北韩（持股307;)不太可能像开城工业园区那样随意叫停。 韩国政府认为，这一投资方案和天安舰事件发生后实施的5.24对北韩制裁是两码事。韩国政府一位相关人士表示：“不要将其理解为解除5.24制裁措施的征兆。”只要北韩积极推进，该铁路可以与韩半岛铁路(TKR)、西伯利亚铁路（TSR）相连。韩国国土部已就此与俄罗斯交通部签署了铁路、交通谅解备忘录。 在造船领域，大宇造船海洋与俄罗斯石油公司(Rosneft)、俄罗斯天然气工业股份公司(Gazprom)签署了有关造船合作项目的谅解备忘录。韩方打算以技术转让为条件获得俄罗斯推进的13艘以上液化天然气(LNG)运输船大单。 在金融领域，进出口银行、韩投公司决定与俄罗斯金融机构共同打造规模达30亿美元的“共同投资平台”，支援两国企业。关于经济效益高于苏伊士运河的北极航路开辟项目，韩国海洋水产部不久后将与俄罗斯交通部签署“关于远东地区港口开发的谅解备忘录”，并开展可行性调查。 关于需要经过北韩领土的天然气输气管道连接项目，俄罗斯希望在联合声明中加入具体内容，但遭到韩方反对，最后决定“今后根据北韩状况等各种因素进行协商”。据说，因为这个问题俄罗斯方面在会谈之前态度有些冷淡。 ◇全方位合作方案出炉 两国领导人就科技、太空、环境、卫生医疗、核能等各个领域的合作方案达成协议。双方决定推进签署韩俄科学技术合作协定，并在民用飞机、汽车产业扩大合作。已经达成协议的军事技术合作项目将尽快推进。两国目前还在讨论俄方用雷达技术偿还韩国过去向俄罗斯提供贷款的未偿还部分。 两国联合声明中就北核问题指出“平壤应放弃核与导弹开发路线”、“北韩不能拥有核拥有国地位”，可以说是本次会谈的一大成果。但有人指出，考虑到普京对北核六方会谈的积极性，双方还是存在分歧。 普京12日接受KBS采访时表示：“南北统一是顺其自然的过程。我们支持以和平方式实现统一。”

中国共产党第十八届中央委员会第三次全体会议（以下简称三中全会）12日落下帷幕。三中全会上，习近平领导的中国政府提出了涵盖所有领域的全面改革蓝图。三中全会是中国共产党中央委员会重组后召开的第三次全体会议，于全国代表大会一年后召开，会上提出重点政策路线。 中国1978年实行改革开放以来，在1993年三中全会上提出了市场经济理论，为20年后崛起为两国集团（G2）成员奠定了基础。外界对此次三中全会的关注焦点主要集中在其能否成为未来10年内超越美国成为“G1”（世界第一）的基石。中国国家主席习近平宣布了77;的中速增长战略。但他的目标是超越“G2”，在10年任期内创造“G1传奇”。这就是习近平的“中国梦”。 但是，中国面临很多需要解决的问题。在过去30年里，中国年均增长率达到107;，GDP（国内生产总值）提高4倍以上，但国民生活水平仍然不高。这是因为国家财产的707;属于国有财产，107;的增长份额中有77;属于国家，而13.5亿人口30年来只靠37;的增长生活。收入分配是习近平改革的核心问题。他的改革方式是在政府、企业、市场的所有领域收回共产党的有形之手，利用“市场的无形之手”改变分配结构。 ◇三大改革和三大融合 中国政府释放相当于GDP两倍的大规模资金后仍然出现钱荒、地方负债激增、房地产泡沫等现象，这是因为中央政府陷入“GDP至上主义”，地方政府官员将自己的政绩与GDP挂钩。 对此，习近平正式宣布要抛弃GDP至上主义。“允许一部分人先富起来”的邓小平式增长至上主义经济模式遭遇转折点。保持经济持续发展，但要转换增长方式，寻求“最佳切合点”，这便是本次三中全会的核心主题。 本次三中全会改革方案的关键词是三大改革和三大融合。即，改革药效已经消失的邓小平式对外开放型改革路线，通过“人改、土改、金改”的对内开放型改革路线，解决大国经济存在的问题。为完善和实现这一计划，缩小政府职能、控制垄断产业以及全面改善国有资产管理体系、企业创新体系、对外开放体系等成为中国政府的八大重点管理领域。 实现方式是融合。如果说共产党之父毛泽东的融合是枪杆、权力和农民土地的融合；共产党之子习近平的大国经济融合就是“市场化、金融体系和共产党的融合”。其核心是共产党利用“市场上的无形价格机制”提高经济效率。 ◇改革不能操之过急 在中国经济史上具有划时代意义的市场经济模式的转变、国有企业改革、农村改革、市场化改革都是在三中全会上提出的。历届三中全会可谓是中国经济的跳板。中国在此次三中全会上提出的改革方案的目标是，在习近平执政10年内通过结构调整摆脱发展中国家的行列，成为世界第一。 目前美国GDP为16万亿美元，中国是8万亿美元。如果保持7.27;的年增长率，中国GDP将在10年后翻一番。再加上中国人民币每年升值27;至37;（相当于美国的年增长率），中国GDP将在习近平执政期间超越美国。这就是习近平信心百倍提出77;中速增长政策的原因所在。 中国目前的GDP虽然只有美国的一半，但却独自消费世界主要矿物和谷物等主要资源的307;至487;。如果中国GDP翻一番，中国将独占世界主要资源的607;至967;（以2012年为准）。如果保持高速增长趋势，中国就必须与包括美国在内的全世界国家展开资源争夺战，同时不免要与幕后掌控全球资源的美国发生战争。此次三中全会上提出的习近平时代改革方案背后隐藏着习近平的真实打算。即，避免与美国发生冲突，为超越美国、打造大国经济赢得时间。 习近平在三中全会召开一个月前曾强调“改革要三思而后行”。习近平改革的重点是保持稳定。中国已经成为两国集团，中国经济不能突然加速。就是说，在谋求可持续增长的同时解决此前高速增长引发的矛盾是唯一选择。

▲MV截图电视剧《继承者们》主演金宇彬的“英道态度变化”MV受到网友的关注。 该MV的出处是网络社区Dcinside“金宇彬画廊”。这段视频正通过其他网站迅速传播，并且反响热烈。视频中，有时金宇彬好像讨厌朴信惠似的去折磨她，而有时又好像喜欢朴信惠似的露出甜蜜的微笑，其让人捉摸不透的态度变化吸引了人们的视线。 特别是，歌词和剧中崔英道（金玉彬饰）的形象十分相符，而且相关字幕也发挥出搞笑效果，因此给粉丝们带来欢笑。

有预测称，中国明年经济增长目标将下调至77;。该数字远低于今年的增长率（7.67;，预测值）。 英国《金融时报》当地时间11日援引中国国际金融有限公司(CICC)的报告报道说：“中国将把明年的经济增长目标下调至77;。中国政府将表明不顾增长趋缓实施改革政策的意志。” 中国国际金融有限公司是总部位于北京的投资银行，由中国前总理朱镕基的儿子朱云来担任董事长。 《金融时报》预测：“虽然中国政府的正式经济政策方向在明年3月召开的全国人民代表大会前不会公开，但下调经济增长目标会成为中国共产党第十八届中央委员会第三次全体会议的核心结论。” 中国政府在从本月9日开始举行为期4天的三中全会上制定了习近平10年任期内的国家运营方向，并提出了改革方案。《金融时报》分析称：“放宽金融规章制度、促进消费、消除房地产市场泡沫等是改革的重点，而从短期来看，这对中国经济增长并无益处。”这是因为，央行将缩紧银根等紧缩政策会随之而来。中国银行10月份新增贷款已经减至5060亿元人民币，比前一个月（7870亿元人民币）减少367;，同期公司债券发行规模也减少近407;。 但很多人分析称，改革导致的经济增长放缓程度在政府的掌控当中。《金融时报》解释称：“此次改革将成为用净水更替污水的过程。中国政府下调增长目标，表明将明年视为实行改革的关键一年。” 中国政府以前也曾表明要坚守77;经济增长线之意。中国国务院总理李克强今年7月曾表示，中国经济增长的底线是77;。这个底线是保证到2020年中国全面建成小康社会。

▲图/KBS过去的偶像组合水晶男孩的成员高志溶将于12月13日晚7点钟首尔龙山区汉南洞君悦酒店豪华大厅和美女医生许洋林（音）举行婚礼。   准新娘许洋林是首尔PAIK医院家庭医学科的医生，曾出演KBS2台的《维生素》、《逃离危机 No.1》等节目。她容貌秀美，很受观众欢迎，被网友誉为“医学界的金泰熙”。   高志溶和许洋林是同龄人，经人介绍相识相恋，最终“修成正果”。两人计划在举行婚礼之后，去迪拜度过为期9天的新婚旅行。 据悉，高志溶已离开娱乐圈，目前他是一名平凡的上班族。

韩国统合进步党国会议员李石基涉嫌图谋造反，12日正式出庭受审。国会议员涉嫌图谋造反受审，还是自上世纪80年代前总统金大中以来首次。李石基等7名被告12日在水原地方法院以刑事12部法庭接受审判。审判中检方指控被告为“史无前例的谋反行为”，而李石基方面则主张，是“公安当局一手编造的事件”。 李石基身着白衬衫和黑西裤出庭，与辩护人们握手显得很自在。检察官宣读犯罪事实时，他闭着眼睛默默倾听。其他被告有的冷笑，表示对自己的指控可笑之极。 ▲统合进步党国会议员李石基涉嫌密谋内乱被起诉，12日在京畿道水原地方法院受审。图为，第一次公审结束后他走上护送车辆。照片=NEWS1这次公审持续约4个半小时，检方有水源地检公安部长崔兑源等检察官6人，被告方有统合进步党代表李贞姬和其丈夫、律师沈载桓等辩护人16名出席。 检方宣读公诉书列举了被告的犯罪事实。检方称，作为国会议员尽享宪法赋予的权利而密谋内乱，这是宪政史上没有前例的犯罪行为。 检方表示，检方查获了李石基把统合进步党的纲领——进步民主主义与北韩的进步民主主义一视同仁的记录文件。检方说，从李石基的国会议员室查获了记录“什么是进步民主主义”，这个记录把统合进步党的纲领解释为：废除从属的韩美关系、撤走驻韩美军、基干事业社会化、废除国家保安法、采用联邦制方式统一等。在此之前，法务部5日以继承金日成的建国理念“进步民主主义”为由，向宪法法院起诉，要求解散统合进步党，但统合进步党则主张，进步民主主义是在韩国社会实现进步价值的自主理念，与北韩的民主主义不同。 检方表示，还查获了“要结束外来势力的支配和干涉”（基本讲义案），“北韩是能够战胜美国的军事强国，而韩国军队是美军的隶属部队”（两个决定韩半岛命运的战略）等其他有利敌表现的证据。 辩护人代表、统合进步党代表李贞姬主张，该案件是公安当局编造的，旨在掩盖官权介入大选。辩护方说，7月份的合法监听令称 RO（Revolutionary Organization，革命组织）的总负责人是李某（前民劳党干部），而8月以来李石基被认为是总负责人。可见RO的存在本身模糊不清。 李石基表示，“其间从未见过北韩的相关人员，也没有受到北韩的任何指令，更不用说图谋造反。希望通过这次审判因公安当局的‘拼凑’调查被刻在我和统合进步党的‘红字’得到抹去。”

菲律宾中部城市塔克洛班位于莱特岛上，这座20万人口的城市在遭遇强台风“海燕”的袭击后，变成了满目疮痍的死城。七零八落的废墟下的尸体露出肿胀的手，尸体前立着用两根树枝交叉做成的十字架，偶尔可见狗在舔舐满是泥污的尸体，根本分不清哪里是房屋和道路。500吨级货船被吹到距离海岸线30米远处，挤在一堆废墟之中。 塔克洛班是在本次台风受灾最严重的地区，估计有1万余人遇难。记者当地时间12日与国际救援组织“饥饿对策”先遣队的4名救援人员乘坐专用飞机驶离宿雾机场，正午时分抵达了塔克洛班机场。机场建筑物的屋顶已被台风吹走，准备撤离的灾民在武装军人的管理下，排队等候在跑道两侧。 记者一行人进入市区时，远远就闻到了一股刺鼻的味道。这是因为摄氏30度的气温加上高湿度导致尸体迅速腐烂。正在收拾尸体的某救援人员说，大多数尸体都看不出模样，难以辨别身份，甚至连死难者是几人都分辨不清。 ▲幸存者在漫长的等待中煎熬。一位受到惊吓的小女孩似乎意识到了这是场灾难，骑在父亲的脖子上不哭也不闹。受台风“海燕”灾害最严重的菲律宾莱特岛上的塔克洛班市灾民12日在塔克洛班机场等待乘坐军用运输机撤离。当天准备撤离“死城”的灾民有数千人，但只有数百人才登上了飞机。照片=美联社、NEWSIS计算受灾程度也似乎已没有意义。因为“海燕”最大风速为每小时379公里，创下了开始观测台风以来最大记录，在海燕的淫威下一切都如灰飞烟灭。偶尔可见的建筑物也损毁严重，摇摇欲坠。“饥饿对策”救援队队长朱宗范抵达灾区后说，自2010年1月海地地震后，还是头一次看见这种景象，太惨了。 这座城市是菲律宾前总统马科斯的夫人伊梅尔达的故乡，如今已是生死两茫茫之地。幸存者们在废墟中寻找家人和朋友的遗体。在马尼拉政府机关工作的玛拉巴拉女士（48岁）也来这里寻找丈夫和两个孩子。 她说：“台风到来之前，只有我离家去了马尼拉，家人都留在了这里。电话网络都断了，联系不上他们。”一看离家越来越近，她的眼中也噙满了泪水。她一边用手指着家的方向说“我的家就在那儿”，一边下了车。但家已经成了一片废墟。 ▲菲律宾中部城市塔克洛班是遭遇超强台风“海燕”的重灾区。图为，当地时间12日，塔克洛班市的灾民排长队等待分配救援物资。世界各国紧急派出救援队伍实施救援，但进入塔克洛班的主要道路毁损严重难以通行。菲律宾政府发布，台风“海燕”已造成约1.25万人死亡或失踪。照片=路透社、NEWSIS吃喝都没有着落的人们在垃圾中翻找食物。台风已经过去了4天，但救援工作仍未做到位。除了军用飞机和直升机以外，很难进入灾区，救护用品也严重匮乏。 事实上，设有救援总部的市政厅是唯一提供饮用水的地方。一位叫大卫-比奥-文森特-夏尔巴的灾民为了拿到6口人喝的饮用水足足走了1个多小时来到市政厅大楼。他说：“洪水退去后，在家里找到的罐头来糊口，可能一天都维持不下去了。”街上的灾民手里都提着能装食物的东西东奔西跑。一位叫罗德里克-比伦的灾民说：“巴朗盖（Barangay，是菲律宾最基层的行政单位）供应救灾物资，可是刚才去过的巴朗盖已经没有粮食了，需要赶紧到其它巴朗盖。”说完就一溜烟地跑开了。 菲律宾政府紧急派遣的医疗队队长西莉亚-阿尔-彭侃说：“塔克洛班的3家综合医院目前基本处于停业状态。55名医生和护士在医院搭起帐篷照看患者，但药品和人力远远不够。” 记者搭乘一辆卡车来到市区，卡车司机劝告记者说：“家人遇难，加上又没有食物，人们的情绪极度敏感，到了晚上就别在街区晃悠。”目前，灾区救援物资也是极度缺乏。 一些地区还发生受灾民众洗劫商场，拿走粮食和饮用水等生活用品的事件。甚至装载救援物资的红十字协会车辆也遭到抢劫。有关当局宣布受灾地区进入紧急状态，并增派军警维持秩序。当地媒体报道说，有关当局已经下指，在暴徒抢掠进入塔克洛班的救援队伍时进行射杀。据一位当地民众透露，当天上午2名男子试图掠夺食品商店，被警察射杀。 幸存者至今无法忘记台风袭来时受到的巨大冲击。居住在海边村落的阿尔马高失去了包括丈夫在内的10多名亲人。她哽咽着说：“亲人们在我眼前被突然袭来的海水卷走，可我什么也帮不了。”在塔克洛班市的海岸区居住着贫困阶层，他们在临时搭建的水上草屋生活。用五六个木头打桩，上面铺上竹子，然后再用白铁皮或草来搭起屋顶。这种简易房，在强风面前实在是束手无策。此次台风让生活在海岸区的贫民损失惨重。 超强台风“海燕”11日晚终于离开菲律宾。然而，又一场名为Zoraida的台风前往菲律宾中南部的消息传来，令当地居民深感不安。 近四个季度以来，菲律宾连续保持77;的增长率，然而受此次台风影响，菲律宾经济受到了巨大打击。据估测，台风“海燕”造成的直接经济损失达140亿美元。受灾人口达970万人，约占菲律宾总人口的107;。“海燕”横扫的莱特岛（首府塔克洛班）有70至807;左右的住宅和建筑物遭到毁坏。菲律宾尚未消除上月15日在宿务附近发生的7.2级强烈地震带来的伤痛，这次又遭遇从未体验过的严酷考验。

去年11月，名为“May Clinic”的干细胞治疗中心入驻位于首尔江南区驿三洞的丽思卡尔顿酒店地下二层。 酒店允许医疗设施入驻是为了吸引外国“医疗游客”。位于首尔中区的希尔顿千禧酒店今年7月和Severance医院健康检查中心签约，为到该医院的医疗游客提供客房优惠、用车等服务。 因日元走低导致日本游客减少而饱受煎熬的韩国特级酒店，为吸引来自中国、东南亚、俄罗斯等地的医疗游客展开了竞争。医院入驻酒店的事例不断增多，相应的也有酒店与韩国主要医院签订合作协议。 上月16日，乐天酒店与自生韩方医院等7家医院签订了业务合同，开始吸引医疗游客。乐天酒店向到医院就诊的患者提供客房优惠、用车、翻译等服务。为此，乐天酒店在酒店章程中增加了“医疗旅游业”，并在保健福利部注册为“吸引外国患者企业”。 首尔江南地区的格兰德洲际酒店和首尔世贸中心洲际酒店也和Cinderella整形医院等9家医院签订合作协议，从本月1日开始提供医疗旅游服务。目标是访问江南地区整形医院的中国医疗游客。所提供的服务有：为前来接受整形手术的游客每人安排一辆大型豪华轿车，而且手术后还安排一位汉语翻译陪患者购物。 首尔JW 万豪酒店也从今年7月开始对医疗游客提供住宿费最多优惠至587;的折扣。 还有酒店直接让医院入驻。例如，专业抗衰老诊所AG入驻首尔世贸中心洲际酒店；牙科、皮肤科、毛发移植中心等入驻首尔皇宫酒店等。接受治疗的客人可以通过客房服务订购白粥、豆奶、汤等容易消化的食物。 韩国特级酒店积极吸引医疗游客是因为，曾是主要顾客的日本游客大幅减少，而来自中国、东南亚等地的医疗游客剧增。去年外国医疗游客人数达15.9464万人次，比2011年增加307;以上。