朝鲜日报 中文网

最近，青瓦台参谋们的办公室内，白天也关闭部分日光灯。这是因为室内温度太高，试图减少热源的对策。一位行政官表示：“即使扭个头也出汗。”一个首席室正在考虑向总务秘书官室申请安装空调。首席办公室中只有该办公室没有独立空调，但考虑到最近的内部氛围，不好开口。秘书办公室共分布在三个建筑内。第一馆建于2004年，而第二和第三馆分别建于1969年和1972年。这两栋建筑在青瓦台职员中以“冬天冷，夏天热”恶名远扬。最近，秘书办公室内部温度刷新最高纪录，达到36度，和人体温度近似。这是挂在某秘书官室墙壁上的温度计测出的“非正式纪录”。据说，本月以来，室内温度经常超过30度。职员们说：“这样的温度，几乎相当于桑拿房了。”但大家都还在坚持。这是因为，在电力供给亮红灯的情况下，又曝出核电站腐败事件，因此青瓦台难以启齿。但最主要的原因还是朴槿惠总统的一句话。朴槿惠本月10日在首席秘书官会议上曾表示“最近我也完全没有使用空调”，并叮嘱青瓦台“以身作则”。青瓦台的冷气启动标准是“室外温度28度”。6月份以来，到16日为止，共有7天首尔白天的最高气温超过30度，但青瓦台从未启动冷气机。有人表示：“炎热的夏天正式到来，为了提高工作效率是否应该使用冷气机。”但也有人表示：“不要太期待。”去年夏天，朴槿惠举行总统选举活动时，持续出现昼夜温差小的高温天气。因此，记者问到“短袖也不穿，不觉得热吗”，朴槿惠回答说：“因为太热睡不着，因此睡前会稍微打开空调15至20分钟，趁有冷气的时候赶紧睡觉。”

上月7日举行韩美首脑会谈后，北韩向中国派遣了劳动党第一书记金正恩的特使——北韩人民军总政治局局长崔龙海，以此强调北中友好关系，并允许日本内阁官房参事饭岛勋访问北韩，试图破坏韩美日共助体系。高丽大学教授柳浩烈表示：“在韩中首脑会谈约10天前，北韩向美国提议对话，是想要阻止韩美中三方合作的妨碍战术。”韩国、中国、美国在5月以后接连举行会谈以后，北韩向并未举行双边会谈的剩余一个国家展开对话攻势，而且提议对话的方式也都相似。北韩向美国提议对话时，也像对韩国政府一样，表示“时间和场所由你们决定”，并称“根据委任”，以此来表明这是金正恩的意思。▶▶▶ 点击图片可看大图有分析称，北韩接连提议对话，是为了解除对自己的各种制裁措施，同时摆脱外交孤立局面。北韩在当天的谈话中也表示：“（制裁措施是）贼喊捉贼。美国应停止对我们的核威胁和恐吓，并中止包括制裁在内的所有形式的挑衅。”也有人指出，这是考虑到了与中国的关系改善问题。北韩特使崔龙海访中时曾提到“将与六方会谈等周边国家举行对话”，此后接连向韩国和美国提议对话，给中国看自己在遵守承诺。首尔一位外交消息人士表示：“中国有可能以解除关闭的朝鲜贸易银行账户等制裁为条件提议北韩和周边国家进行对话。”即使未能与美国或韩国举行会谈，北韩有可能以此要宣传“我们已经付出了努力，但韩国和美国却拒绝了”。就是说，北韩有可能借此向国际社会要求放宽联合国安理会的制裁。但北韩并未隐瞒正式获得拥核国地位的意图。北韩当天表示：“韩半岛无核化是金日成和金正日的遗训。无论是否承认，我们都是堂堂正正的核拥国。”

北韩国防委员会发言人16日发表重要谈话，提议举行北美当局高层会谈。北韩表示，双方可就缓和军事紧张状态、将停战体制转换为和平体制、美国提出的“建设无核世界”等问题进行广泛和真诚的协商。会谈地点与时间可由美方决定。据路透社16日报道，美国方面对此回应称，一直倾向与北韩开展对话，并开通了与北方的沟通渠道，但北韩需要履行联合国安理会决议，同意无核化。当天，白宫办公厅主任丹尼斯•麦克多诺(Denis McDonough)在接受美国哥伦比亚广播公司专访时表示：“美方将依据北韩的行动作出判断，而不是花言巧语。北韩只说‘好听的话’，不可能摆脱制裁。”美国白宫国家安全委员会发言人凯特琳•海登就北韩提议也表示，美国一直倾向于对话，美国已经开通了与北韩沟通的渠道，但重要的是实际行动，而不是言辞。美方的上述回应表明不会无条件接受北方的提议。外界分析指出，北韩继韩国之后，又主动向美国提议对话，这实则为撼动中美韩之间就“不允许北韩拥核”达成的共识而采取的干扰战术。北韩在中美7日举行首脑会谈前一天的6日向韩国政府提议南北当局会谈。此次，在韩国总统朴槿惠27日即将访问中国，并举行韩中首脑会谈之际，又向美方提议高层会谈。上月7日韩美举行首脑会谈后，北韩立刻派遣朝鲜人民军总政治局局长崔龙海作为劳动党第一书记金正恩的特使访问中国，强调了北中友好关系，还允许日本内阁官房参与、首相顾问饭岛勋访北，动摇了韩美日合作关系。高丽大学教授柳浩烈说，北韩在韩中首脑会谈还有10几天就要举行之际，向美国提议对话，这是阻止韩美中三国在北韩问题上合作的老套战术。在韩美中5月后陆续举行会谈的形势下，北韩紧紧抓住不参与双边会谈的国家，展开了对话攻势。提议对话的方式也相似。据悉，北韩向美国和韩国政府提议时，都表示“日期和场所随意”，并使用了“受托”一词，暗示按照金正恩的意思提议对话。有人分析说，北韩展开对话攻势是为了解除加在自己身上的各种制裁措施，摆脱外交孤立。当天北韩在谈话中还说，（制裁措施）就是贼喊捉贼，美国必须停止对北韩进行核威胁和恐吓，停止包括制裁在内的所有形式的挑衅。也有人指出，这旨在改善与中国的关系。北韩在崔龙海访中时就提到了“六方会谈等与周边国家的对话”，之后又接连向韩美提议对话，这都是要做出遵守承诺的样子给中国看。首尔某外交消息人士说，可能是中国以解除关闭朝鲜贸易银行帐户等制裁为条件，要求北韩与周边国家对话。北韩还期待一种宣传效果，即使与美国或韩国会谈不成，也可以对外宣传“我们很努力，但遭到韩美拒绝”。可能是想借此向第三世界等国际社会呼吁放缓联合国安理会的制裁。但北韩并未掩饰要正式成为拥核国家的意图。当天北韩说韩半岛无核化是金日成和金正日的遗训，但还表示无论能否得到别人认可，北韩都是堂堂正正的拥核国家。晶华译

据调查，最近韩国的穷忙族（working poor）数量比亚洲金融危机时还多。韩国保健社会研究院13日通过《穷忙族实态诊断与今后的政策课题》报告表示：“2011年穷忙族在全体就业者中占11.17;，比亚洲金融时的1999年（9.57;）上升1.6个百分点。”所谓穷忙族是指，在2人以上城市家庭中，虽然正在工作或具备工作能力，但月收入还不到中等收入（韩国家庭平均收入的一半）的507;（每月118万韩元）的收入阶层。据推测，目前约143万人属于无论怎么工作都难以摆脱贫困状况的穷忙族。其中，需要基础收入保障的收入不到中等收入307;的贫困层达39万人。更严重的问题是，年龄越高相对贫困率就越高。18至25岁年轻人的贫困率（9.87;），在经合组织(OECD)20个成员国中居第17位，还算较好。而26至40岁人群的贫困率（7.97;）排名上升3个名次，居第14位。41至50岁人群（贫困率9.47;）和51至65岁人群（18.37;）的情况更加恶劣，分别居第10位和第2位。不仅如此，65岁以上老人的贫困率高达44.97;。福利制度相对完善的挪威，18至25岁人群的贫困率为277;左右，而51至65岁人群的贫困率还不到57;。这表明，年龄越大生活越稳定。基础保障研究中心主任卢大明（音）表示：“因1997年的亚洲金融危机、2003年的信用风波、2008年的金融危机等接连3次经济打击，韩国穷忙族数量持续增多。现在的穷忙族今后演变为老年贫困层的可能性很大，因此要想阻止，需要积极制定就业对策和社会保险对策等。”

民调显示，韩国7成国民认为政府在南北当局会谈中将北韩首席代表的位阶当作问题“做得很好”。据民意调查公司Realmeter本月12日针对全国500名19岁以上成年人进行调查后于13日公布的结果显示，对“韩国政府就南北当局会谈问题采取的措施，你认为怎样”的提问，71.47;的受访者表示“做得很好，纠正了错误的惯例”。而表示“因对话很重要，做得不好”的受访者只有22.97;，有5.77;的受访者表示“不知道”。从各政党的支持者情况来看，在支持新国家党的受访者中，有89.37;的人对于政府的应对方式给予了正面评价。而在支持民主党的受访者中，也有52.97;的人表示“做得很好”，多出表示“做得不好”的人（397;）。这与主张“将位阶当作问题实属下策”（民主党顾问郑东泳），并提出“朴槿惠政府应负责任”的部分民主党人士的评价截然相反。从年龄段来看，所有年龄段的受访者中半数以上对政府的应对方式给予了正面评价。

13日上午，有线频道Y-STAR《明星新闻》节目拍到了李炳宪和李敏贞一同前往美国旅游后相继回国的画面。李炳宪身穿白色T恤，上面搭了一件深色开衫，李敏贞则打底裤搭配一件休闲夹克。记者问李敏贞结婚前的心境时，李敏贞露出羞涩的笑容来回应。李炳宪和李敏贞于本月7日一同前往美国，并分别于12日凌晨和13日凌晨回国。

记者13日获悉，韩国总统朴槿惠计划27日至30日的访中活动代号为“西海岸”。韩国政府筹备总统出访时常选择有象征意义的单词作为代号。朴槿惠5月访问美国时的代号为“新时代”。韩国政府人士说，“西海岸”有着使韩中关系进一步成熟的意义。此次朴槿惠访问中国时，将与习近平举行首脑会谈，然后计划发表《韩中未来蓝图联合声明（暂名）》。另悉，韩国总统朴槿惠计划14日在青瓦台会见正在访问韩国的中国前负责外交事务的国务委员唐家璇，就这次访问交换意见。

据悉，最近在中国共产党和政府内部，不把北韩视为“血盟”，而是当作“包袱”的思潮正在扩散之际，中国军方一部分人也主张，要修改《中朝友好合作互助条约》，和南北韩分别签订同等水平的防卫条约。韩国执政党的一位议员12日表示：“最近访问过中国的一位韩国军队高层人士曾说‘中国军方高层干部表示，目前的（相互防卫）条约比较偏向北韩，应该和韩国也签订同等水平的条约’。”该议员还表示：“这位中国军高官甚至表示‘比起和北韩相邻，不如和韩国相邻’，事实上默认韩国主导的统一，而且把这种想法看成既成的事实。”他表示：“在中国军方，几年前就有类似言论。甚至有人提出要修改《中朝友好合作互助条约》，和韩国也签订同等水平的防卫条约。”就是说， 在中国国内要和南北韩保持“等距离”的看法逐渐形成。上个月末，韩国部分朝野议员应中国共产党的邀请访问了北京、重庆等地，当时中方人士说过“北韩与中国不是特殊关系，而是一般关系”，议员们当时深感意外和惊讶。▲左为中国国家主席习近平，右为北韩国防委员会第一书记金正恩。照片=美联社、新华社、NEWSIS中国改变对北韩的态度及韩半岛战略的深层次原因是，北韩不顾中方的劝告执意走拥核之路。中国要与美国建立“新型大国关系”，为此调整对北路线有其不可避免的一面。◇中国对韩半岛原则有变期间，中国对韩半岛的政策主要把“防止战争、防止北韩混乱、防止韩国主导统一、无核化”作为核心原则。北韩作为中国的战略缓冲地带，有着“唇亡齿寒”关系，这些已经成为传统观念。但是现在在中国国内有人公开主张：“考虑到威胁世界和平、对中国的现代化没有多大帮助的北韩的现实，为韩国主导实现韩半岛统一也要做好准备。”今年2月，北韩进行第三次核试验后，中国对北韩的态度变化更加明显。中国政府向各部门下令严格执行联合国安理会制裁北韩的决议，并冻结一些银行的北韩账户。美国总统奥巴马和中国国家主席习近平在本月7日举行的首脑会谈中，就“韩半岛无核化，不允许北韩拥核”达成协议。美国《纽约时报》10日报道说：“在中美首脑会谈上，中国表明了不允许北韩拥有核的意思。”这是因为，北韩拥核有损于中国重大的战略利益。中国为建立与韩半岛的长期友好关系，有可能重新考虑“防止韩国主导统一”的原则。▲朝鲜日报、朝鲜日报中文网有人指出，中国军方不再信任北韩，也与中国的态度发生变化有关。朝鲜战争（韩国称“6.25战争”、“韩国战争”）时，中国承受巨大的人员伤亡支援了北韩，但北韩形成主体思想后却无视中国军队的支援，因此引发中国军方的不满。一位曾担任韩国军方高官的国防委员会所属在野党议员表示：“中国对于北韩的背信弃义表示很不满，而对于承认历史并采取未来指向性态度的韩国军方，反感越来越少。”也有人分析称，中国有可能从对美战略角度出发，考虑与韩国签订防卫条约。中国的对美军事战略可以概括为“A2AD”。这是“反介入和区域阻绝 (Anti-Access/Area-Denial) ”的简称。意为，在抑制美国扩大影响力的同时，分阶段扩大中国军队的活动领域。而美国的战略是，联合菲律宾、澳大利亚等5个太平洋国家和中亚的塔吉克斯坦和印度等国家封锁中国。推进韩美日三角安全同盟也是其中之一。如果中国与韩国签订防卫条约，从而拉拢韩国，在安全方面可大幅削弱韩美日安全合作。仁川大学特邀教授朴胜俊表示：“对于中国来说，不想让正式建交国家韩国加入到韩美日安全同盟框架中。”就是说，中国也想以“我们与北韩保持距离，韩国也与美国保持距离”的方式，要求韩国修改韩美同盟条约。但由于《韩美相互防卫条约》和美军驻扎韩国的象征——韩美安全同盟等因素，中国内部的这种想法很难在短期内成气候。这是因为，如果韩国与中国签订军事条约，那么就必须修改韩美安全同盟条约，而目前美国和韩国政府都不愿如此。◎关键词：《中朝友好合作互助条约》《中朝友好合作互助条约》签订于1961年7月11日。内容包括，一旦缔约一方受到任何一个国家的或者几个国家联合的武装进攻，因而处于战争状态时，缔约另一方应立即尽其全力给予军事及其他援助（第2条）等。2011年为纪念条约签订50周年，北韩国防委员长金正日和中国国家主席胡锦涛曾互致贺电。

英国广播公司（BBC）当地时间12日报道称，土耳其的最大城市伊斯坦布尔市塔克西姆广场反政府示威人群与进行镇压的武警之间的对峙正在升级。上月31日因在塔克西姆广场附近地区进行再开发引发的反政府示威，已转化为要求土耳其总理下台运动，示威已进入第13天。当天凌晨，警方用推土机拆除塔克西姆广场上的路障，驱散了示威人群。但是被驱散的示威人群在塔克西姆广场附近盖齐公园重新整理队伍以后，再次涌向广场。前一天，警方用催泪弹和水枪镇压示威人群，示威者用火焰瓶和石块予以还击，发生了激烈的冲突。《华盛顿邮报》援引示威者的话报道说：“有3万至3.5万名示威者与警方对抗。”据土耳其人权组织(HRF)公布的数据，示威已导致4人死亡（其中1人是警察），大约5000人受伤。土耳其当局公布，有600名警察受伤。示威正在向土耳其全境扩散。10日在首都安卡拉聚集了5000多人举行反政府示威，示威已经扩散到全国78个城市。原定在12日举行的政府与示威者的面谈能否成行也不确定。据BBC报道，提议和示威者对话的土耳其总理雷杰普-塔伊普-埃尔多安在11日表示：“企图颠覆国家的极端主义者在怂恿示威者。不会再宽容。”但与埃尔多安的态度不同，土耳其总统阿卜杜拉-居尔敦促政府和示威者对话。

全球机场协会（ACI）评出的“2012年度机场旅客满意度评比及全球最佳机场评比”12日在土耳其伊斯坦布尔颁奖。仁川国际机场荣获“亚太地区最佳机场奖”和“最佳大中型机场奖”。仁川机场方面表示：“在非正式的统计中，仁川机场获得4.95分（5分满分），超过了新加坡樟宜机场和中国的北京首都机场，连续8年获得最佳机场服务奖。” 从今年起，仁川机场自2005年连续7次获得的“全球最佳机场奖”被取消，仁川机场获得的是按地区和规模划分的两项最佳机场奖。全球机场协会拥有全球范围内的1700多个机场成员，该协会每年都会以35万乘客为对象，实施面对面调查，并公布结果。