朝鲜日报 中文网

▲美国前总统克林顿的女儿切尔西当地时间11日在美国纽约曼哈顿华尔街出席“三星儿童希望大使”活动。图为，她在介绍父亲发来的视频。照片=三星电子提供美国前总统克林顿的女儿切尔西出席三星电子的慈善活动，吸引了视线。切尔西当地时间11日晚7时30分在纽约曼哈顿华尔街著名的斯普列尼（Cipriani）餐厅出席“第12届三星希望工程（Samsung Hope for Children）”慈善募捐晚宴，并作为“儿童希望大使（Ambassador）”的颁奖嘉宾登上了舞台。该活动每年举行一次。切尔西通过舞台上的大屏幕，对父亲克林顿介绍获奖者的视频进行了解说，然后给通过“探索艺术”(Exploring the Arts)公益基金资助纽约市公立高中艺术教育的歌手东尼-班尼顿颁了奖。克林顿在2011年举行第10届活动时当选希望大使，在2010年举行第9届活动时获得了贡献奖。就切尔西出席当天活动等最近的举动，有人猜测她是否也在准备像父母一样进军政坛。切尔西之前一直回避与媒体接触，但最近经常在媒体和公开场合露面。她上月末以父亲的“克林顿全球倡议（CGI）”基金代表的资格访问缅甸，开展了为农村提供自来水设备的活动。4月做客NBC电视台，对母亲－－前国务卿希拉里竞选下届总统一事发表了个人见解。克林顿在反对歧视同性恋的演讲中提到女儿时说，自己看待世界的目光深受切尔西的影响。克林顿创建的慈善组织“克林顿基金会”最近更名为“比尔、希拉里、切尔西基金会”，这也为切尔西进军政坛的说法加大了说服力。切尔西从2006年开始在纽约对冲基金公司--艾威基金集团工作，2009年辞职时说“要过更有意义的日子”，之后在哥伦比亚大学研究生院攻读保健学硕士，去年获得了牛津大学国际关系学博士学位。

韩国青瓦台一位高层人士12日就南北当局会谈告吹一事表示：“总统朴槿惠平时就曾说过‘形式决定内容’，这句话绝对有道理。”这可以解释为，过去在南北会谈中北韩一向派出位阶低于韩国的代表，而这一“形式”问题给南北关系带来“内容”的歪曲，因此借此机会纠正为正常模式。当天，韩国统一部长官柳吉在也表示，这只是南北韩关系迈向新局面之前的“短期疼痛”。今后，若想建立新的双边关系，北韩也需要表现出诚意。统一部官员面对记者提出的“是否有意向采纳北韩的修改提议”问题，斩钉截铁地表示：“没有。北韩必须先展现出有诚意的态度。”南北当局会谈告吹后，本月7日时隔三个月重新启动的南北间板门店联络通道也再次关闭。这是北韩以韩方首席代表（统一部次官金南植）的“位阶”为由，单方面取消原定于12日举行的双边会谈后仅隔了一天。统一部官员当天表示：“我方联络员于上午9时许试图拨打板门店直通电话，但未能接通。下午4时再次拨打，但还是没有接通。”此前，朝鲜祖国和平统一委员会今年3月11日发表声明谴责韩美“关键决断”联合军演，切断板门店热线电话。同月27日，,南北间的军事热线也被切断。一直到本月6日，朝鲜祖国和平统一委员会发言人发表特别谈话，建议举行南北当局会谈，并表明如果韩方积极回应，则有意重启板门店热线电话。事实上，韩国政府接纳对话提议后，于7日重新开通板门店联络通道。

音乐剧《歌舞青春》12日下午在首尔某剧场公开了排练现场。这次参加演出的演员姜东湖、SUPERJUNIOR成员厉旭、FT ISLAND成员李在真、fx成员Luna等出席，向媒体展示重头戏。音乐剧《歌舞青春》将从7月2日到9月1日在首尔BLUE SQUARE三星信用卡厅举行演出。

图为，世界名模米兰达•可儿12日下午亮相首尔乐天百货商店，向前来采访的记者挥手摆POSE。她前一天抵达韩国，在此次访问期间，将为时尚杂志《ELLE》拍摄画报，并到KBS台《GAG CONCERT》、tVN台《SNL韩国》等各综艺节目做客。

日本一直是韩国第一客源国。去年通过航班来到韩国的日本游客人数达到333万人次，超出中国游客（220万人次）100万人次以上。但最近，随着日元走低和中国游客剧增，排名出现变动的迹象。今年2月和4月，利用航班来到韩国的中国人历史上首次超过日本人。因此，韩国航空公司纷纷增设来往中国的航班。业界表示：“日本机票销售不如以往，中国机票热卖。”◇来韩中国人4年增加1倍以上虽然日本访客每年都在增加，但在来韩的外国人中所占比重却从2009年的42.57;降至2012年的34.17;。而去年来韩的中国人达220万人次，比2009年（97万人次）增加1倍以上。今年甚至出现反超迹象。从今年前4个月的累积人数来看，日本人为87万人次，勉强超过中国人（86.8万人次）。但日本人却同比减少23.57;，而中国人则增加547;。航空业界预测：“等到有劳动节的5月份航空统计结果出来，今年来韩中国人的累计人数也将超过日本人。”特别是，利用航班来到济州岛的中国人在今年4月达到8.4180万人次，达到日本人（8946人次）的近10倍。◇韩国航空公司纷纷开设中国航线韩国航空公司也纷纷开设中国航线。大韩航空将从下月开始开设釜山至南京航线，每周4班。大韩航空预测，因在中国南京有孔子学校和LG Display工厂，航空需求将持续增加。大韩航空还计划运营釜山-大庸、济州-广州-成都不定期航班。在中国22个城市运营31条航线的韩亚航空今年前4个月的中国航线数量同比增加137;。继2月仁川-盐城、4月仁川-丽江航线开通包机航班后，还将原先的仁川-黄山、成都、长沙、大连航线每周增加了3至10个班次。韩亚航空还从上月末开始开通了仁川至徐州航线。开设中国航线稍晚的平价航空公司更加积极。与签署航空自由协定的日本不同，中国航线有运输限制，因此很难运营定期航班。因此，廉价航空公司避开运输限制，通过能够迅速应对市场状况的不定期航班，进军中国航空市场。济州航空公司今年前5个月在中国11个城市运营不定期航班，共吸引6万名乘客。目前，济州航空运营仁川-石家庄、威海；济州-福州、南昌；釜山-张家界等7条中国航线。去年共运营711个中国航班的易斯达航空公司，自今年1月开通清州-沈阳定期航班后，上月又开通了济州-昆明航线。易斯达航空以仁川、清州、济州为起点，在中国运营13条不定期航线。真航空最近也开通了济州-延吉、长沙不定期航班。Etrade证券公司研究员金敏智（音）表示：“受日元走低的影响，日本游客数量增幅逐渐减少。而比起因领土问题等关系恶化的日本，来到韩国的中国人更多。韩国航空公司纷纷开通中国航线的局面将持续一段时间。”

原定今天开始在首尔举行的南北当局会谈告吹。北韩11日要求韩方替换韩方通报的首席代表，但是韩方对此予以拒绝，在这种情况下北韩单方面取消派遣代表团前来首尔。北方当天通报的首席代表是祖国和平统一委员会（简称祖平统）书记局局长姜志英。祖平统委员长职位空缺，有几名副委员长。书记局局长比副委员长的级别要低。如果和韩国的行政职级作比较，相当于次官助理级，从统一部来看，相当于一级室长。韩方向北韩通报的首席代表是统一部次官。但是北韩要求韩方把首席代表换成统一部长官（即部长）。政府间会谈，双方派出的会谈代表的级别要相互对应，这是基本常识和礼仪。尽管如此，在过去的南北部长级会谈中，南方派统一部长官作为首席代表，而北方则派相当于韩国政府局长级的内阁参事。但此次北韩要派遣的只是祖平统实务负责人级别的人作为首席代表，而要求韩方必须派长官。对此，我们不得不质疑，北韩是否真的有诚意进行对话。在韩国，统一部长官是决定南北相关政策的最高负责人，北韩与其相对应的是统一战线部部长金养建。金养建就是在4月8日视察开城工业园区后宣布中断园区运行的人。应该由金养建参加开城工业园问题的协商会谈，这不仅仅是单纯的礼仪问题，而是事关会谈实效性的问题。北韩最终也不派出金养建作为首席代表，而是派一个级别低好几级的祖平统局长，同时却要求韩方派出长官，这不得不让人们怀疑，北韩对会谈从一开始就毫无诚意。正因如此，有人把北韩的会谈提议看作是针对阐明“不允许拥核”强硬立场的7日中美首脑会谈的一次“和解秀”，并非没有道理。青瓦台在当晚表明立场称：“南北双方无论是谁，要求对方屈从或屈辱的作法，都不利于南北关系的发展。”韩国政府此次回绝北方的非正常要求，坚持了原则，这是为南北关系正常化所做出的理所当然的决定。政府不能对南北对话的进程有所懈怠，但此次对对话基本框架的坚持，将成为提高南北关系实效性的契机。

已确定日期和地点的南北当局会谈11日最终告吹。因此，有人分析称，2011年2月南北高层军事工作会谈当时的情形再现。北韩在2010年3月击沉天安舰、11月炮击延坪岛等不断提高对南挑衅强度，从第二年1月5日的《共和国政府、政党、团体联合声明》开始，向南方展开“无条件对话”攻势。当时，美国和中国即将举行首脑会谈（2011年1月20日）。因此，韩国政府为查明天安舰和延坪岛事件的真相，反过来向北韩提议举行南北高层军事工作会谈，并于2月8日至9日成功在板门店举行会谈。但当时担任北方首席代表的李善权（音）大佐在会谈最后一天表示“天安舰事件与我们（北韩）无关”、“（天安舰事件是）特大阴谋”、“南方将延坪岛当作挑衅的根据地”等后气势汹汹地离开会场。北韩此次也是通过第3次核试验和关闭开城工业园区等提高紧张氛围后，在中美首脑会谈（7日至8日）前一天，即6日突然向南方提议对话。但仅过去5天就把南方首席代表的位阶当作问题，使会谈无果而终。就是说，北韩又在重复过去的行为，即，在中美首脑会谈前夕暂时营造对话局面，在中美首脑会谈结束后立即破坏南北对话。

2014年巴西世界杯亚洲区预选赛A组第7轮韩国队与乌兹别克斯坦队的比赛11日晚在首尔世界杯赛场举行。由崔康熙主教练率领的韩国国家足球队以1比0险胜对手，向连续第8次晋级世界杯的目标又靠近了一步。藉此，韩国队以8胜2平1负的战绩延续了对乌兹别克斯坦队的绝对优势。继去年6月胜黎巴嫩队（3比0）、今年3月胜卡塔尔队（2比1）之后，此次主场胜利让韩国队在世预赛实现三连胜。▲韩国队11日在首尔世界杯赛场和乌兹别克斯坦队进行了2014巴西世界杯亚洲区预选赛第七轮比赛。图为，在上半场第42分率先赢得1分的韩国队兴奋不已。金英权向门前传球，乌兹别克斯坦队后卫索拉梅多夫头球解围，结果自摆乌龙。小图为，索拉梅多夫自摆乌龙的瞬间。照片=Newsis、News1韩国队以4胜2平1负（积14分）的成绩领跑小组，战胜乌兹别克斯坦队之后，韩国队连续8次出线世界杯几成定局。小组排名前二的球队将直接出线。韩国队将于18日晚9点在蔚山文殊球场和伊朗打响最后一战。◇韩国队压迫战术奏效赛前公开表示会让孙兴民先发出场的崔康熙将双前锋的位置给了孙兴民及其搭档金信煜。韩国队排出了4―4―2阵型，左右边锋分别是李根镐和李菁龙。因金南一腿部受伤，由朴钟佑和首次代表国家队参赛的李明柱司职中场。朴钟佑前段时间因为举政治标语庆祝被罚，禁赛期刚刚结束。开赛哨声响起后，雨势更大了，不过依旧有5万球迷在现场为韩国队呐喊助威。比赛初期，李菁龙和金昌秀（音）的右翼突破颇具威力。悄然成长为国家队主力的李菁龙凭借出色的脚下功夫，扰乱对方防线，右后卫金昌秀则大胆采用曾在伦敦奥运会上施展过的“套边”战术，为韩国队的进攻制造良机。赛前，外界担忧没有奇诚庸、具滋哲等核心球员的韩国队在中场较量中会不敌现效力于俄罗斯安郅足球俱乐部的奥迪尔-阿赫梅多夫和“知韩派”塞维尔-杰帕罗夫镇守的乌兹别克斯坦队。然而，韩国队凭借中场最佳拍档朴钟佑和李明柱的出色跑动给对方施压，李青龙、李根镐等前锋队员也积极配合弥补空隙，切断了乌兹别克斯坦队进攻节奏。足球解说员金大吉（音）说：“从整体上看，韩国队选手们的精神状态非常好。跑动积极，让对手猝不及防。”韩国队在本月5日和黎巴嫩队的比赛（1比1）中状态低迷，再加上代表团内部不和的传言，使整支球队精神涣散。然而，在当天的“水中战”中，韩国队发挥出特有的坚强斗志，掌握比赛主导权。◇久违的零失球在这场比赛，韩国队充分利用金信煜的大个子（196公分）。韩国队的主要作战模式是朴钟佑准确踢出长传球后，金信煜用头球控制，随后由孙兴民或李根镐射门。上半场第19分钟，孙兴民接过金信煜的头顶球后，向李根镐传出绝妙一球。李根镐和对方守门员出现1对1的局面，但很可惜失去这一绝佳得分机会。终于在上半场第42分，韩国队在意外的地方传出喜讯。金英权传出一记穿越球，乌兹别克斯坦队后卫索拉梅多夫头球解围，结果自摆乌龙。这一“幸运的乌龙球”让韩国队士气大振，到了下半场进攻攻势丝毫未减。韩国队派出李东国司职前锋，让孙兴民司职左翼等启动多样进攻组合。孙兴民则凭借果敢突破，赢得观众尖叫声连连。郭泰辉、金英权、金致佑、金昌秀四名后卫形成的牢固后防线，抵住了对方的进攻。这也是自去年6月与黎巴嫩队的比赛后，终于在第八场国家队正式比赛中“零失球”。尽管没能再打入一球，但当终场哨声响起时，观众席上的球迷给予热烈掌声，祝贺韩国队赢得宝贵的三分。赛后，韩国队主帅崔康熙表示：“在黎巴嫩的比赛中打平对手，让球员们深感压力，但本场比赛一直保持高度集中力，终于赢得胜利。感谢球员们在诸多压力面前依然尽心尽力表现出色。”

中国汽车业发展迅猛，开始进军豪华轿车市场。《华尔街日报》8日报道称，中国自主汽车企业向奥迪、宝马等海外名车展开竞争的豪华车市场发起挑战。这是因为，自从强调反腐败的习近平政权上台后，中国高官的喜好从外国汽车转变为国产汽车。中国一汽集团从上月30日开始在北京销售最高级轿车红旗H7。“红旗”是一汽集团生产的汽车中最好的品牌。红旗H7价格为4.9万美元，价格高出韩国高级轿车。这款轿车像外国汽车一样采用了按摩座椅、著名音响品牌Bose的产品等与价格相符的配件。销售目标也定为高官和企业家。他们是至今为止主要喜欢奥迪、奔驰、宝马等德国汽车的消费群体。这表明，中国汽车通过多种功能和较高的配置，试图在高档车市场与德国汽车展开竞争。一汽集团今年4月在上海车展上推出该车时曾表示：“红旗H7背负着中国汽车产业的未来，赌上企业的生死存亡。”期间，中国汽车在本国高档车市场遭受冷遇。汽车咨询机构LMC透露，在去年售出的3.26万美元以上高档车中，中国汽车所占比重只有0.27;。从此可以看出，目前中国汽车制造商还很难进军高档车市场。《华尔街日报》报道称，但自去年12月习近平政府上台后，中国国内的氛围发生了改变。习近平政府将摆脱权威主义和反腐败当作重要课题。此外，还鼓动相关部门用中国产汽车代替奥迪等外国产汽车作为官车。《华尔街日报》报道说：“在中国国内高档车市场，官车所占比重达一半以上。中国政府将中国产汽车用于官车的意志较强，预计本土汽车企业会尝到甜头。”红旗于今年3月已从吉林省政府那里获得了第一份订单。一汽集团总经理许宪平表示：“除吉林省以外，还有10多个省和中央政府部门大举购买了红旗H7。”

“这次习奥会让我们再次清醒地认识到，中美两国就韩半岛问题达成的协议对韩国的影响有多大。韩国不仅要与美中建立紧密的关系，还要密切关注两国的动向。” 在任时间最长的韩国前驻中大使、前统一部长官金夏中在10日接受本报采访时畅谈了中美关系和韩半岛问题。他谈到北韩问题时表示：“如果北韩政权认识到美中关系在变化，积极对待在12日举行的南北会谈，可以期待应有的成果。” 金夏中表示，7日至8日举行的中美首脑会谈对本月末举行的韩中首脑会谈也会产生积极影响。他表示：“对于韩国，最重要的是韩美同盟。以韩美同盟为基础，应更加务实地加强与中国的战略伙伴关系。” 金夏中在金大中、卢武铉政府时期曾任六年半的驻中大使，在李明博政府担任首任统一部长官。下面为采访摘要：▲曾任韩国驻中大使的前统一部部长金夏中就韩中关系中最棘手的脱北者问题表示：“驻外公馆公务员应抱有‘脱北者是韩国国民，应保护他们的基本人权’的坚定信念，这样才能获得中国的尊重。”朝鲜日报记者 摄影问：您如何评价奥巴马和习近平在两天内超过8个小时的“无领带会谈”？“2005年美国总统乔治•W•布什为了和时任中国国家主席胡锦涛建立个人友谊并达成有深度的协议，提议在克劳福德私人牧场举行会谈。但是因为中方考虑面子，坚持进行国事访问，结果到了2006年4月才得以成行。而此次两国首脑不拘于场所和形式的见面本身就是打破常规。美中关系站在了新的起点，意义重大。习近平从过去中国式思考方式中摆脱出来，值得关注。” 问：您认为此次会谈是否会成为中美两国建立“新型大国关系”的契机？“中国希望建立新型大国关系，在自己认为是核心利益的一些问题上得到尊重。但是我个人不认为经过此次一次会谈，美国就轻易答应中方的要求。正如中国人常说的，美中关系再好也有限度，再坏也有限度。” 问：两国首脑为什么没有选择华盛顿而是选择了加州庄园举行会谈？ “奥巴马乘飞机前往美国西部，举行不拘形式、轻松自然的会谈，向中国人表明对习近平的尊重。这在提高习近平在中国国内的威信的同时，也有助于提升美国的形象。” 问：奥巴马和习近平在此次会谈中就“不容忍北韩有核、北韩无核化”达成了协议。该协议对韩半岛在内的东北亚局势会产生什么样的影响？ “中国的上述立场不是什么新鲜事。但是习近平同意公布该协议内容，意义重大。我认为，为了不刺激北韩，两国可能没有公布更加详细的内容。总的来说将对东北亚局势产生正面影响。” 问：将于本月末举行的韩中首脑会谈中，两国决定提出“未来发展蓝图”。其中应包含什么样的内容，需要讨论的最重要的事项又是什么？ “韩中两国建交已有21个年头。有必要回顾过去的20年，提出新的20年发展方向。应明确指出，包括北韩无核化在内的韩半岛的和平就是韩中两国的和平。希望向中方传达韩中关系是‘同舟共济’关系。最重要的是朴槿惠总统的‘韩半岛信任进程’和‘东北亚和平合作构想’得到中方的支持。” 问：韩中之间最为棘手的问题是脱北者处理问题。您认为应如何解决该问题？ “在担任韩国驻中大使的6年半时间里，曾与中国政府交涉600多次，将来到中国国内的韩国公馆和其他国家公馆的1700多名脱北者全部带入韩国。为了保护这些脱北者的生命，拼命进行交涉。只有政府和驻外公馆负责脱北者问题的公务员抱有‘脱北者是韩国国民，应保护他们的基本人权’的坚定信念，才能获得中国的尊重。在脱北者问题上，需要发挥出不让中国陷入尴尬局面的‘智慧’。”问：中国新一届政府是否有可能以北韩接连不断的挑衅为契机，改变对北韩的态度？“中国政府的战略方针是支持北韩，因此现在马上全面修改北韩政策的可能性微乎其微。但如果北韩继续进行挑衅，如同中国赞成联合国安理会的制裁案一样，有可能对北韩政策进行一定程度的修改。如果北韩不顾美中首脑会谈的此次协议继续拒绝无核化，中国为获取美国对新型大国关系更多的协助，很有可能增强对北韩的施压力度。”问：就像朴槿惠总统在美国联邦会议上用英语进行演讲一样，访问中国时是否也需要用汉语进行演讲？“汉语和英语不同，因声调问题发音很难。为了准确沟通，最好使用翻译。但如果用汉语进行问候或说出某些重要词汇等，有助于给中国人留下亲切的印象。”问：本月27日，将在济州首次举行韩美中半官半民战略对话。应怎样利用韩美中合作关系和韩美日三国同盟？“韩美中或韩美日合作应该是开放性，而非排他性或封闭性。韩美日三国同盟和韩美中对话都有各自的作用，因此为了能够使两个系统发挥出各自的作用，应从中进行协调。”