朝鲜日报 中文网

美国总统大选结果出炉后，一度因经济的不确定性而贬值的韩元兑美元的汇率于14日再次升值，时隔5个交易日刷新了年内最高值。当天的外汇市场收于1084.9韩元兑1美元，比上一个交易日下跌5韩元（韩元升值）。这也是1年零2个月来的最高值。本月7日韩元汇率以1085.4韩元兑1美元刷新年内最高，但美国总统大选（当地时间6日）后，市场对明年初有可能成为现实的美国“财政悬崖”（财政支出急剧缩减和增税带来的经济冲击）的忧虑浮出水面，韩元汇率一度随之贬值。原因在于，对经济的不安感越大，美元之类的避险货币越受青睐。不过，自14日上午起，随着出口企业抛售美元，韩元汇率再次大幅上升。新韩金融投资公司表示：“韩国的总统候选人们均强调经济民主化，市场对此预测下届政府比起出口，更重视内需。出口企业希望在韩元再升值之前抛出美元，这主导汇率市场动荡。”也有意见认为，韩元汇率大幅升值后，韩国政府会介入市场。韩国企划财政部长官朴宰完曾在12日透露政府介入的可能性，他当时说：“将尽快做好应对汇率浮动过快的准备，目前正在研究各种方案。”

中国共产党第十八次全国代表大会14日在北京人民大会堂闭幕。为期7天的本次会议选举产生由205人组成的新一届中央委员会。中共今（15日）上午举行第十八届中央委员会第一次全体会议（简称十八届一中全会）选举新的中央领导班子。会期为1天。当天会议闭幕前，2307名党代会主席团成员和党代表投票选举了205位任期5年的第十八届中央委员和171位候补委员。这两个数字比2007年十七大时的204人和167人略有增加。前国家主席江泽民和现国家主席胡锦涛等前任和现任领导人参加了投票。选举中央委员采用了差额选举（候选人名额多于应选代表名额，按得票顺序选出）方式，224名候选人中票数最少的19人落选。落选率为9.37;，高于2007年十七大时的8.37;。中央委员都是中央政府部长级和地方政府省长级以上的高层人士。▲14日，中国共产党第十八次全国代表大会选举产生了205位中央委员后在北京人民大会堂闭幕。图为，中国国家副主席习近平和国务院副总理李克强在大会闭幕后，从座位上起身对视。/路透社、Newsis新一届中央委员包括国家副主席习近平、副总理李克强和王岐山等。中央军事委员会副主席范长龙和许其亮等军委新任委员也全部当选。投票结束后，国家主席胡锦涛正式宣布第十八届中央委员会已经党的第十八次全国代表大会选举产生，中央委员的新旧交替已经实现。大会还通过了《中国共产党章程(修正案)》。党章修正案包含胡锦涛提出的“科学发展观”为党的指导方针。新华社报道说，党章修正案追加写入了“只有改革开放，才能发展中国、发展社会主义、发展马克思主义”。关键词：中央委员中央委员是中国共产党中央委员会（简称中共中央）的组成人事，由每5年举行一次的党代会选举产生，任期为5年，每年举行1至2次全体会议，决定党的重要政策路线，绝大多数由中共中央和中央政府各部委、全国人民代表大会、政治协商会议和地方政府等的第一、二把手组成，是领导中国13亿人民的领导班子。

记者14日获悉，朝鲜劳动党第一书记金正恩的同父异母哥哥金正男（41岁）今年年初以来一直住在新加坡。据多名政府消息人士称，今年1月金正男在澳门和家人一起度过春节后就搬到了新加坡。新加坡的一消息人士说，在过去的7个月里他三次看见金正男，两次是在高级酒店滨海湾金沙酒店大厅，一次是在购物中心乌节路。据他说，当时金正男戴着墨镜。金正男的长子金韩松（Kim Han-Sol，17岁)在波斯尼亚国际学校就读，第二夫人李惠京和13岁女儿仍然居住在澳门。虽然韩国政府否认，有观测认为不能排除金正男的姑姑金敬姬9月或10月以治病为由去新加坡时见到金正男的可能性。 去年12月金正日去世前，金正男在澳门等地会见日本媒体人士，表示过对北韩现实的批评态度。但金正恩掌权后的今年1月，他在北京首都机场等候去澳门航班的情景被媒体捕捉，此后一直行踪杳然。有观测认为，金正男离开居住10多年的澳门去新加坡，是因为澳门的三处住所（2处公寓和1处住宅）都暴露在外，很可能认为在北韩的形势不确定的情况下或有身边安全问题。澳门的一消息人士说，2008年许金正男搬到儿子金韩松就读的澳门国际学校附近高级公寓，在那里招待儿子喜欢的韩国女生后，他的新住址再次暴露。新加坡是东南亚的交通要地，便于他去欧洲与儿子和姨妈（成惠朗，音）见面。金正男的生母成惠琳（2002年去世）的姐姐成惠朗现住在欧洲某国，与金正男经常有联系。成惠朗的儿子李汉英（音）1982年亡命韩国，1997年被北韩间谍所暗杀。有观测认为，新加坡政府有可能在金正男出入境时给与方便。消息人士说，金正男在新加坡有相当金额的银行账户，所以在新加坡生活经济上不会有问题。然而，金正男是否继续在新加坡居住尚不明朗。去年4月采访金韩松的香港国际学校校长说，金韩松所以选择欧洲学校，是与其父亲的行踪有关系。就是说，金正男有意离开澳门去欧洲居住，金韩松也希望在离父母近的地方上学。金正男在瑞士留过学，对他来说欧洲并不陌生。

“对于自己已经失去的没有什么一直后悔的，但只有一个例外。那就是让彼得·希瑞尔离开奥迪去起亚汽车。”当地时间11日接受德国报纸《星期日图片报》采访时，欧洲最大的汽车公司大众汽车集团监事会主席费尔南德·皮耶希在谈到彼得·希瑞尔说，“不该让他走”。希瑞尔曾是大众汽车集团奥迪车的设计师，但在2006年入职起亚汽车，成为全面负责汽车设计的副总经理。之前在设计方面平平的起亚汽车，在他就任后不断改进和完善，已成为全球汽车业界的标杆企业。▲大众集团最高实权人物监事会主席费尔南德·皮耶希（左）和2006年从奥迪来到起亚汽车的副总经理彼得·希瑞尔（右）。照片=彭博社希瑞尔1953年出生在德国，毕业于德国慕尼黑大学和英国皇家艺术学院(RCA)。1980年进入奥迪公司，先后参与了奥迪和大众主要车种的设计。融复古与现代艺术于一体的奥迪TT等是他的代表作。入职起亚后，他以位于德国法兰克福的起亚汽车欧洲设计中心为据点，随时往返于首尔总部和南阳研究所，工作非常繁忙。皮耶希公开提及希瑞尔和起亚汽车实属罕见。他以几乎不接受采访著称。他性格刚烈到了对于不喜欢的人立刻撵出去的程度。他用“铁腕”式管理风格发展公司，这一点和现代汽车集团总裁郑梦九不相上下。皮耶希出身于大众集团创始人家族，19年来作为集团领头人历任集团CEO(1993-2002年)和监事会主席（2002年至今）。难怪有人说，现任CEO马丁·文德恩在他面前不过只是集团里的一个职员。就是这样一个重量级人物认为希瑞尔是唯一一个让他后悔的人，也许正是因为希瑞尔进入起亚后在设计改革方面成绩斐然。起亚汽车今年前三个季度仅在欧洲就售出25.3万辆，比前年增加207;，对欧洲汽车制造商形成了压力。同期，雷诺、PSA（标致-雪铁龙）、菲亚特、福特等欧洲主要汽车制造商的销量跌幅都达到了两位数，欧洲最强企业大众汽车的销量也比前一年小幅下跌。据悉，起亚汽车在汽车发源地欧洲的销量也在快速攀升，这给皮耶希留下了很深的印象。他在采访中表示：“到大众汽车的主力车型高尔夫的下一代（第八代）完成之时，也就是今后5至7年，我计划会一直担任监事会主席。”也就是说，比郑梦九（74岁）会长大一岁的他，计划担任集团最高实权人物直到八十多岁。他似乎觉得“不够解渴”。他说：“我们完全有能力收购意大利跑车企业阿尔法·罗密欧。”大众集团已经拥有大众、奥迪、保时捷等8个汽车品牌，今年还收购了意大利摩托车公司杜卡迪（DUCATI）。2009年大众汽车曾宣布，计划到2018年成为世界第一大汽车企业。据业界预测，大众可能提前实现这一目标。仅今年上半年，大众就售出460万辆汽车，继丰田和通用之后，全球销量排名第三。

“贷款买房还贷比租房划算多了。”东京目黑区某公寓的广告单上写着“如果贷款2980万日元，35年期每月支付8.24万日元（利息+本金），就可以得到月租金为14万日元的自己的房子”。在日本，贷款年利率已降至17;以下，很多住宅的还贷利息负担要小于月租金。房地产企业正在积极宣传，如果买房后出租，年收益率可达47;至77;。但由于买房需求并不多，房价持续下跌。对于经历20年通货紧缩（物价持续下降）的日本人而言，“房价会持续下跌，租房更划算”的想法已经成为“国民常识”。据日本国土交通省的调查结果显示，表示拥有房地产比存款和股票更保值的受访者，从1993年的617;减至去年的337;。◇日本人忘了“理财”一词通货紧缩使上世纪80年代流行的“理财”一词逐渐被人遗忘。不仅是20多岁年轻人，就连很多三、四十岁的人都不知道“理财”一词本身的意义。一位57岁的日本人说：“年轻时好像听过‘理财’一词，但随着投资概念的消失逐渐被人遗忘。”日本一家门户网站（d.hatena.ne.jp）词典将“理财”解释为“在上世纪80年代泡沫期，为获得巨大收益而进行投资，但却留下了祸根”。因对理财的否定认识，用“资产运用”代替了该词。资产运用专家主张：“如果发生通货膨胀，拥有现金会遭受巨大的损失，因此购买股票或房地产等，需要投资多元化。” 日本的定期存款（3年期）年利率仅为0.037;到0.047;，但依然有很多人选择定期存款。日本政府表示，在去年的家庭金融资产（1515万亿日元）中，现金和存款占55.77;，股票和出资金额仅为67;。从美国的情况来看，现金和存款占14.77;，而股票和出资金额的比率达32.67;。在上世纪80年代，日本的股票和出资金额所占比重曾升至157;，但此后持续减少。日本人所持有的股票大多是目的是为了获取航空公司打折券、食品公司赠送礼物等股东大会时分发的礼物，或者自己所在公司的股票。东京证券交易所宣传组组长胜尾修表示：“在日本几乎没有期待股市差价的股票投资者。”1989年逼近4万的日本日经指数在本月13日已降至8661，仅为当时的四分之一。◇上班族零用钱时隔20年减半两人以上家庭的平均收入从1994年的664万日元减至2010年的538万日元。倒退至30年前的水平。现在，上班族的月均零用钱为3.65万日元，仅为1990年7.6万日元的一半左右。上班族可谓是省之又省。二手书交易店BOOK OFF的销售额剧增至1万亿日元，所有物品都以100日元出售的百元店和便当专卖店等过去不景气的行业现在反而生意兴隆。通货紧缩导致收入减少，促使双职工家庭剧增。双职工家庭所占比率从1980年的26.57;剧增至今年55.37;，创下历史最高纪录。每年春季都发生的涨薪斗争现在变为阻止降薪斗争，而且纠纷也剧减。◇欲望下降的“食草系”日本年轻人通货紧缩长期化使年轻人变为“食草系”。食草系是指代对恋爱和就业都十分消极的年轻人的新造词。瑞穗综合研究所首席经济学家高田创表示：“草食系是通货紧缩和低增长时代，在成熟社会适当进化的形态。”这意味着较高的期待带来的只有挫折，因而欲望本身下降。专家警告称，日本的这种经历并不是事不关己。三星经济研究所研究员郑浩成（音）表示：“目前韩国还没有像日本那样陷入长期经济萧条局面，因此通货紧缩的可能性不大。但如果韩国不及时应对房地产低迷和人口老龄化问题，很有可能步日本的后尘，因此不能放松警惕。”

▲香港理工大学教授陈文鸿表示：“中国政府以世界最大的外汇储备和良好的财政状况为基础，将继续推行旨在扶持内需的经济改革。” 朝鲜日报记者 摄影“中国下届领导班子将推行旨在消除严重的贫富差距、以收入分配改革重点的经济改革。”香港理工大学中国商业中心主任陈文鸿10日在接受采访时表示“中国前107;的富人拥有857;的财富。中国下届领导班子将通过上调工资和扩大福利，致力于均衡社会财富。”陈文鸿1992年在香港理工大学成立中国商业中心，目前还兼任福建省经济顾问、中国社科院金融与国际投资中心副所长。下面为采访摘要：问：收入分配将以何种方式进行？“中国政府目前正在考虑引入欧洲式社会福利体系。这将是颇费时日的长期课题。先富起来的少数人不会容许社会分配转为共同富裕的机制，这将成为分配体系改革的绊脚石。在消除贫富两极分化过程中可能会引发示威游行等社会动荡。”问：经济增长也应该同时推进吧？“为了经济增长需要进行国企改革。中国的国有企业就像韩国的大企业一样，自认为对国家的经济发展贡献很大。但是目前由于机构臃肿，已不能适应全球经济竞争的需要。结构调整势在必行。”问：也有观点认为老龄化会成为经济增长的阻力，您怎么看？“老龄化和劳动力不足是今后中国经济的软肋。签订自由贸易协定(FTA)是其解决办法之一。为吸纳东南亚劳动力，需要与这些国家签订自由贸易协定或利用好已签订的协定。”问：美国要求人民币升值等在开放金融市场方面对中国施压，请您就此谈谈。“期间中国无论对于国际货币基金组织(IMF)还是对于美国，都有能力说‘不’，因此得以保持长期高速发展。日本过去迎合美国的要求使日元升值后，经历了很大的困难。但是在经济全球化时代不能把门关死。要进行谨慎的开放。”问：请谈一谈今后10年中国经济前景。“根据最近经合组织(OECD)发表的《世界经济展望报告》，中国在2016年至2017年，以考虑到汇率和物价的购买力为基础的国内生产总值(GDP)将超过美国，成为世界第一。中国的产业结构正在从劳动密集型向技术密集型转化，而且已经从廉价产品的出口转向高铁、核电站的出口。中国经济的增长速度估计不会低于77;。今后20年平均增长87;以上也不是不可能。”问：韩中经济关系会如何？“如果韩中签订FTA，两国间的贸易和投资会得到进一步扩大。如果北韩走开放之路，韩中就要进行更有深度的经济合作。韩国企业为利用中国巨大的消费市场，应该制定以成品销售为主的战略。还要具备更高的竞争力，能够对抗在国际市场上快速成长的中国企业。”

目前效力于英超女王公园巡游者队（QPR）的朴智星因膝盖受伤已经超过3周没有参加比赛，而在下周客场对阵老东家曼联队的比赛上，他有望重返赛场。英国天空体育13日（以下皆为韩国时间）报道称，女王公园巡游者队主帅马克·休斯表示：“朴智星依然因膝盖伤病而饱受煎熬，但即将参加训练的事实带来了希望。虽然本周参加比赛有些困难，但将可以参加下周的比赛。”女王公园巡游者队将在18日主场对阵南安普顿队，25日客场对阵曼联队。上月22日，朴智星在主场对阵埃弗顿队的比赛中膝盖受伤，此后缺席3场比赛。本赛季，目前女王公园巡游者队的成绩为4平7负，无一场胜利，排名在联赛中垫底（第20位）。另外，在的最近一家英国出版社为纪念英超联赛开赛20周年出版的非正式手册中，朴智星在英国球迷“最喜爱的非欧洲球员”中被选为第10位。朴智星是唯一进入该手册的亚洲球员，他被评价为“作为亚洲球员创造了历史最大成绩。通过强大的运动能力和在大型比赛中的过人表现，在曼联取得了成功。”“非欧洲球员第一位”是前尼日利亚国家队球员、曾效力于博尔顿和赫尔城等球队的杰杰·奥科查。

起亚汽车13日推出了更换内外设计，改善便利配置的高级轿车“THE NEW K7”。有评价认为，2.4升的主力车型取消不必要的便利配置，降低了价格，已具备了和同级畅销车现代雅尊和进口车竞争的实力。起亚汽车总经理李三雄当天在首尔丽思卡尔顿酒店举行的K7新车发布会上表示：“2009年首次推出的K7是提升起亚品牌价值的K系列首款车型。‘THE NEW K7’将凭借与众不同的特点，重新诠释K7系列的价值。”▲起亚汽车13日在首尔丽思卡尔顿酒店举行K7新车发布会。图为，电视剧《IRIS 2》的演员们在讲述试驾感受。“THE NEW K7”改变了外观设计，并增加了高科技新便利配置。/朝鲜日报记者 摄影汽车正面使用了大型散热器护栅和突出的LED（有机发光二级管）头灯，和起亚的大型新车K9的造型相似。便利配置也增加了最先应用于K9的雷达报警系统和雅尊使用的环景监视系统等。新款K7的排量有2.4升、3.0升和3.3升三档，加上不同配置，一共有6种细分车型。价格最低的2.4升“基本型”撤掉了8英寸汽车导航仪、模拟表和12声道高档音响，价格为2935万韩元。与之前的价格相比，降价11万韩元。销量最大的2.4升“标准型”也撤掉了前排的通风座椅、自动感应雨刷等，同时价格下调41万韩元。起亚汽车的韩国国内营销部门表示：“计划每月在国内售出3000量新款K7，在同级车型市场达到307;的占有率。”

中国共产党第十八次全国代表大会经预选选出了210名左右的中央委员候选人。据新华社13日报道，十八大各代表团12日和13日连续两天举行全体会议，对中央委员和候补中央委员进行了预选。十八大主席团当天举行第三次会议，审议通过了中央委员候选人名单（草案），代表们在大会闭幕的14日进行正式投票，最终选出中央委员。选出中央委员的程序是，首先各地区代表团进行预选，然后大会主席团对经预选产生的候选人名单进行审议，最后党代表进行正式投票予以确定。除非有特殊情况，正式投票结果与预选结果相同。预选采用差额选举办法，有19名候选人被淘汰。据香港《明报》估计，淘汰率将达97;左右。2002年十六大198名当选，10名被淘汰，淘汰率为5.17;；2007年十七大204名当选，17名被淘汰，淘汰率为8.37;。当选的中央委员15日上午举行第十八届中央委员会第一次全体会议，选举25名左右的政治局委员，然后由政治局委员选举产生7名政治局常务委员。中国下届最高领导班子——政治局常委将于15日上午11时在北京举行记者招待会。

据气象厅预报，首尔等韩国中部内陆地区14日清晨有望出现寒冷天气，最低温度可能比13日直降摄氏5至7度。尤其，中部和北部内陆大部分地区将伴有大风，体感温度有望降至零下7至8度。气象厅相关人士说：“受韩半岛北部上空冷气团影响，14日和15日以中部地区为中心将显现初冬天气。16日至17日全国普遍降雨后，气温会略有上升，但从18日开始天气会再次转冷。”预计14日首尔清晨最低气温将降至零度，较13日（6.1度）大幅下降。尤其是受每秒3至5米的大风影响，体感温度有望降至零下3至4度。各地区14日的最低气温分别是，京畿道的汶山和江原道的铁原地区零下3度，京畿道的利川、东豆川和江原道的春川、宁越、原州等地区零下2度。相关人士还说，这些地区的体感温度将降至零下7至8度。另外，气象厅证实13日晚10时55分左右在钟路等首尔部分地区降下今冬第一场雪。气象厅相关人士说，虽然雪量小，不会积存，但肉眼可以观测到雪花飞舞，所以这是第一场雪。去年11月22日在首尔降下第一场雪，今年比去年提前了9天。