朝鲜日报 中文网

苹果的道歉声明被英国法院警告“欠妥”后，只好做出修改并重新在官网上公布。当地时间3日，苹果公司的英国官网发表声明说，“苹果上月25日在英国官网发表的声明不准确，不符合法院要求。所以在此重新发表声明。”并明示出“三星平板电脑未侵犯苹果专利”这一法院判决的主旨。伦敦抗诉法院本月1日作出“原声明内容有误，必须在48小时内修改后重新发布”的命令。法院警告说，如不服从，将拘留苹果首席执行官（CEO）蒂姆库克等高层或罚款。苹果正在各国与三星展开专利诉讼，今年7月在英国败诉后，被责令在报纸和公司官网就相关事宜发表声明。苹果在登出判决结果的同时还提及“Galaxy Tab的设计欠妥，容易与iPad混淆”、“美国和德国等都认定三星剽窃设计的事实”，结果受到法院重新发表声明的要求。另外。苹果在当地的《金融时报》《卫报》和《每日邮报》等日报上发表了声明。

据悉，韩国空军的多架战斗机将参加明年在美国阿拉斯加举行的“红旗”（RedFlag）多国联合军演，途中全部由美国空中加油机供给燃料。韩国的战斗机还是第一次凭借空中加油飞往海外参加军演。有评价认为，此举在扩大韩军的国际地位方面具有象征意义。从空中加油机获取燃料，能够大幅增加飞行距离、飞行时间和武器搭载量。具有很大的战略意义。韩国军方消息人士4日表示：“美国主导的多国联合军演‘红旗’将于明年上半年在阿拉斯加举行。届时韩国空军的F-15K等战机将从国内基地飞往阿拉斯加，全程由美国空军的空中加油机供给燃料。”据悉，F-15K等战机将在飞行途中数次接受美军KC-135空中加油机供给的燃料，用7、8个小时的时间直接飞到阿拉斯加基地。韩国空军的F-15K曾于今年1月参加在美国内华达州南部内利斯空军基地举行的“红旗”军演。不过，当时的F-15K并非来自韩国的国内基地，而是从波音公司出库后直接参加了军演。

美国环境保护署（EPA）当地时间2日宣布，现代和起亚汽车在美国售出的2011年至2013年款汽车相当一部分涉嫌夸大燃油效率。对此现代和起亚汽车美国公司即表示正式道歉，并推出了一揽子赔偿计划。现代汽车方面计划，将计算现行燃油效率和调整燃油效率之差额后，把损失油价用现金直接发到车主银行卡，此外还将支付相当于油价157;的罚金。从而消费者人均可获赔100.75美元。据分析，获赔的汽车在美国约有90万辆，因此现代和起亚汽车将支付9070万美元赔偿。此外在加拿大还约有12万辆包括在赔偿对象。据悉，现代起亚汽车8月接到美国环境保护署将重调燃油效率通报后，借鉴2009年的丰田事件，即在内部进行了周密的快速应对准备。当年丰田加速踏板问题被揭露后，声称不是设计问题而消极应对，结果致使事态严重。现代汽车高层人士说：“在韩国施行的空气阻抗系数测定等是遵循了美国政府标准，但我们将不会计较。”▲图为，现代起亚汽车强调高燃油效率的美国广告。广告说，现代汽车拥有4种燃油效率超过40 MPG（1加仑走行40英里即17㎞/L）的车型。但据美国环保署调查结果显示，在Avante、Veloster、Accent等三个车型的高速公路燃油效率都不及40MPG。照片=广告画面截图

美国总统选举正式投票将于美国东部时间6日零时以新罕布什尔州迪克斯维尔山口镇为起点开幕，并到7日凌晨1时在阿拉斯加州落幕。投票一结束，随即公开投票站出口调查结果，并于韩国时间7日下午7时左右当选人将出炉，但如果出现统计错误等情况，则也有可能被拖延。据悉，美国总统奥巴马在提前投票中略微领先于共和党竞争对手米特-罗姆尼。据提前投票结果显示，截止到当地时间3日，参与投票人数约为3000万人，占总选民（1.4万亿）的21.57;。然而，与2008年大选相比，奥巴马在提前投票中的领先幅度明显缩小。◇34个州实施提前投票美国独特的选举制度之一提前投票制度是指，选民在正式投票日之前可以提前参加投票的制度。目前，在美国50个州中的34个州实施这一制度。在2008年选举当时，有4000万名选民参加了提前投票。▲3日，美国总统奥巴马（图右）前往战况激烈的弗吉尼亚州布里斯托地区展开拉票宣传。图为，奥巴马在前总统比尔-克林顿的介绍下出场，两人亲切握手。克林顿在今年9月进行的民主党全党大会上发表演讲，支持获得总统候选人提名的奥巴马，还亲自前往“摇摆州”帮助其拉票等给予全力支持。照片=美联社/NEWSIS就候选人而言，提前投票极为关键，这是因为可以赢得因特殊情况而无法在正式选举日参加投票的选民票数。美国选举日并非公休日，所以难以调整上班或上学时间的很多上班族或学生，都无法参加投票。正因为此，候选人积极鼓励支持者参加提前投票，尽可能避免“丢票”。◇奥巴马在“摇摆州”领先罗姆尼 “摇摆州”投票结果对最终胜负产生重大影响，这些州3日公布了提前投票选民的党派归属。在佛罗里达州，民主党籍和共和党籍的投票比例为437;比407;、艾奥瓦州为437;比327;、内华达州为447;比377;、北卡莱罗纳州为487;比327;、俄亥俄州为297;比237;、科罗拉多州为357;比377;。考虑到各党派人士几乎1007;投给所属政党候选人，可以估测除了科罗拉多州以外，奥巴马在其余摇摆州均处于领先位置。据路透社和益普索（Ipsos）上月31日的调查结果显示，提前投票选民中547;回答说投给奥巴马，而407;回答投给罗姆尼。▲美国共和党候选人罗姆尼（图右）3日在科罗拉多州伊格尔县展开拉票宣传。图为，罗姆尼接受美国童子军领导人威廉-托尔伯特（William Tolbert）的敬礼。当天，托尔伯特带着曾于1986年美国挑战者号航天飞机爆炸残骸中收集到的美国国旗来到拉票现场。这枚美国国旗是当年美国童子军转交挑战者号准备带上宇宙的。照片=路透社/NEWSIS而对于奥巴马来说，这一票数并不理想。提前投票的选民大部分为低收入群体、少数族裔和年轻选民等民主党支持者，所以奥巴马需要在提前投票中尽可能拉大票差。奥巴马在2008年总统选举时，正式投票中输给共和党候选人约翰-麦凯恩，但凭借提前投票中相差207;的压倒性票差，才能在总得票数上胜过麦凯恩赢得胜利。就目前得票结果来看，在“摇摆州”中，选举人团最多的佛罗里达州以及奥巴马倾注全力的俄亥俄州等地的有利地位，完全有可能在正式投票中被罗姆尼推翻。尤其是在俄亥俄州，提前投票选民半数以上是无党派人士，因此更加难以预测结果。《华盛顿邮报》甚至报道说，爱荷华州和俄亥俄州出现了提前投票票数差距缩小的趋势。”乔治梅森大学教授麦克唐纳说，这次共和党也积极鼓励支持者参加提前投票，以避免重蹈2008年失败覆辙。奥巴马希望提前投票中欲稳定胜局，但他的计划恐将面临困难。”

在美国第四代移动通信（LTE）智能手机市场上，三星电子超过苹果和摩托罗拉排名第一。美国市场调查机构SA 2日表示，三星电子第三季度销量为400万部，市场占有率达37.67;。居第二位的是苹果，iPhone 5销量达260万部（24.57;）。第二季度居首位的摩托罗拉在第三季度销量仅为150万部（14.17;），降至第3位。第4和第5位分别是LG电子（120万部，占有率11.37;）和泛泰（50万部，占有率4.77;）。三星电子LTE手机销量增至第二季度（120万部）的3倍以上。有分析称，这是因为，与苹果展开专利诉讼战后，三星电子的产品在市场上更加受到关注。业内人士表示：“在媒体实时报道诉讼战的过程中，消费者对三星电子Galaxy S3等产品更为关注。”LG电子在美国市场上也呈增长势头。LG电子前三季度LTE手机销量分别为30万部、70万部和120万部，销量持续增加。LG电子去年5月通过美国最大的移动通信公司Verizon推出首款LTE智能手机“Revolution”后，又陆续推出了Optimus LTE、Optimus VU、Optimus LTE2等产品。

随着美国10月份新增就业人数的大幅增加，全国失业率连续两个月保持在77;多。被指为美国大选局势“最后变数”的失业率统计结果给美国总统奥巴马亮起了绿灯。除失业率之外，大选局势还因影响最后阶段民意的“11月变数”而发生波动。美国有线电视新闻网（CNN）表示：“本届大选势均力敌，即使是微小的变数，也能对结果产生很大影响。”◇失业率连续两个月保持在77;多美国劳工部当地时间2日表示，10月全国失业率为7.97;，比上月上升了0.1个百分点，新增就业人数达17.1万人，比前一个月增加2.3万人。新增就业人数大幅超过了市场预期。就业人数增加而失业率却提高是因为那些对工作岗位不足感到失望所以干脆放弃求职的失业者再次返回劳动市场。这意味着就业市场开始复苏，奥巴马可以强调，政府的就业政策正在发挥效用。▲美国总统奥巴马的夫人米歇尔•奥巴马1日在被指为美国大选“战场州”的佛罗里达州迈阿密呼吁支持者参与投票。照片=路透社/韩联社失业率连续两个月保持在77;多，对奥巴马来说是一个安慰。这是因为“77;多”和“87;多”带给选民的心理差异很大。民调专家艾德•科伊斯（音）表示：“对于奥巴马来说，87;以上失业率相当于2000年大选5天前共和党候选人布什因过去饮酒驾车的经历被曝光而支持率大幅下降的情况。”今年9月失业率在奥巴马就任后首次降至77;多后，前通用电气（GE）总裁杰克•韦尔奇等罗姆尼的支持者提出阴谋论说，奥巴马在电视辩论中被压制后试图操纵失业率来挽回局面。但10月失业率也保持在77;多，使这种阴谋论失去说服力。本月1日公布的消费者信心指数也达到4年零9个月以来的最高值后，纽约股市上涨了17;以上。经济指标好转，预计会给奥巴马很大帮助。但是，共和党候选人米特•罗姆尼阵营依然指责奥巴马政府在经济政策上的失败，他们指出：“失业率依然居高不下，还有2300万人处于失业状态或做小时工。”◇布隆伯格突然宣布支持奥巴马纽约市长迈克尔•布隆伯格1日突然宣布支持奥巴马。他表示，飓风“桑迪”袭击美国东北部海岸后，将气候变化问题重新浮出水面，有能力解决这个问题的最佳人选就是奥巴马。”▲共和党大选候选人米特•罗姆尼的夫人安•罗姆尼1日在大选“战场州”俄亥俄州的斯特朗斯维尔发表演讲，呼吁选民支持自己的丈夫。照片=美联社/韩联社布隆伯格2001年以共和党候选人首次当选纽约市长，2007年退党后以无党派候选人的身份第三次连任。他不仅在纽约，在全美国都有很高的知名度。对“华盛顿政治斗争”感到失望的无党派中立选民非常支持他。每逢有人主张需要“第三候选人”打破两党格局时，他的名字都出现在第一位。据专家预测，由于布隆伯格拥有如此大的政治影响力，所以他宣布支持奥巴马，将对至今仍未下决心的游离选民产生重大影响。◇芝加哥民主党议员“反对奥巴马”另外，党籍（民主党）和出生地（芝加哥）均与奥巴马相同的伊利诺伊州联邦众议员利平斯基当天宣布“不支持奥巴马”，从而引发风波。四次当选议员的利平斯基指出了奥巴马医疗保险改革法的缺陷和立法过程上存在的问题，宣布“反对奥巴马连任”。利平斯基的选区伊利诺伊州是奥巴马的必胜之地，所以因他“拒绝支持”而改变结果的可能性微乎其微。但罗姆尼阵营正利用这一点在全国大肆宣传称，奥巴马炫耀的主要业绩——医疗保险改革法连在党内也得不到认可，因此这个问题可能会作为最后阶段的变数对主要“战场州”的竞选局势产生影响。

2日，苹果iPad mini在韩国、日本、澳大利亚等34个国家上市。其画面从之前的9.7英寸缩小到7.9英寸，携带更加方便。图为，当天2日上午，在日本东京苹果专卖店前买到新产品的顾客露出满意的微笑。 照片=美联社、韩联社

在韩国电视剧中，父亲失去了踪影。现在电视剧中出现的父亲角色，常常被某种阴谋或恶人所害，开始不久就消失。即使活着，也被描述为失去经济能力成为家庭负担的无能父亲。这样的电视剧在最近剧终或正在播出的就有7部。电视界甚至也表示“在电视剧中已经很难看到‘大男子主义的父亲’。”“大男子主义的父亲”是1992年金秀贤编剧的电视剧《爱情是什么》中，以家庭绝对掌权者和顶梁柱身份出现的父亲角色。正在播出的SBS电视剧《五根手指》中，男主人公的父亲在第3集中就被烧死。虽然妻子当时就在火灾现场，但不但没有去救自己的丈夫，反而锁上门不让丈夫逃出来。在MBC电视剧《May Queen》中，女主人公的父亲也遭到自己前辈的背叛，仅在第1集中就被杀害。在KBS电视剧《善良的男人》中，女主人公的父亲实际上也是在第9集中因妻子而死去。▲（左上起）依次为电视剧《儿子们》《我的女儿徐英》《海云台恋人》和《星星月亮摘给你》中威风不再的父亲们。照片=MBC、KBS提供更加容易看到的是无能的父亲。在KBS电视剧《我的女儿徐英》中，李三在(千浩振饰)是一个做什么都失败而且弄得家庭支离破碎，甚至女儿说自己的父亲已经去世了。在同一部电视剧中，崔民锡（洪耀燮饰）是一个在朋友的公司工作，在公司和家庭里都毫无地位的父亲。在MBC电视剧《儿子们》中，刘元泰（朴仁焕饰）曾是一帆风顺的企业家，但因为一次失败成为家庭的负担。在KBS每日剧《星星和月亮都摘给你》中出现的父亲徐万浩（金永哲饰），也是一个毫不通情达理的被子女无视的父亲。在9月剧终的电视剧《海云台恋人》中，也出现了因大脑受伤变得智力低下的父亲高中植（林河龙饰）。文化评论家金元（音）表示：“电视剧反映现实。父亲在电视剧中消失，是为了强调在女性积极进入社会的时代，相对强于男性的女性。”《我的女儿徐英》的导演柳贤基表示：“在这个时代，很多父亲在社会上面临困境，而且在家庭中也失去地位，因此想要通过电视剧角色讲述这些悲痛的故事。”忠南大学教授尹石镇（音）表示：“现在在我们身边常见的，忙工作时疏忽家庭等到退休后无法在社会立足了才回到家庭的男人开始出现在电视剧中。”首尔艺术大学教授金承洙（音）表示：“也可能是考虑到了电视剧的主要观众是女性，大部分编剧都是女性也是原因之一。通过刻画男性软弱的形象，突出女性的强势，满足女性潜在的欲望。”那么“父亲消失”的局面到什么时候才会发生改变呢？金承洙表示：“如果在现实生活中，退休后工作岗位增多，男性的影响力增大，电视剧中出现的父亲形象也会变得符合现实。”一位专家表示：“具有代表性的家庭电视剧编剧金秀贤所描写的第一代父亲是突出权威性，而第二代父亲是‘妻管严’形象，第三代夫妻则不区分男女，而是通过各自的价值观建立关系。在现在的电视剧中，第二代父亲形象较多。但今后将出现在平等的关系中和妻子一起引领家庭的新父亲形象。”

▲负责丰田新车Venza设计的首席设计师李廷宇。朝鲜日报记者 摄影丰田韩国公司1日在首尔广壮洞W酒店举行了新车Venza发布会。该车的特点是，综合了轿车和SUV（运动型多功能车）特点的跨界（Cross-over）设计，体现了强调外观视觉冲击力的丰田车新的设计理念。负责Venza外观设计的是在丰田美国设计室工作的首席设计师李廷宇 (音)。丰田方面为强调新车由韩国人设计，安排李廷宇亲自做设计说明。汽车设计的亮点在于外观设计，而类似Venza这种中型主打车型的设计则又是重中之重。能够负责这样一款车型的外观设计意味着设计师超高的设计实力得到了认可。李廷宇在韩国高中毕业后20岁时进入美国加利福尼亚设计学院艺术中心运输设计专业学习。毕业后在美国通用汽车公司工作7年，期间他在“先锋设计组”负责引领潮流的业务，并在土星、悍马品牌设计组工作，实力得到了认可。被丰田公司选聘后已在该公司工作8年。他已经在丰田公司负责设计了Mini-van运动版外观和将于明年在美国上市坦途皮卡。李廷宇介绍说，在美国丰田工作的20多名设计师中有7人是韩国人。 李廷宇表示：“我的设计意图是让车的外观在视觉上产生攻击性动感。以前的目标消费群是退休人员，而新的设计主要针对喜欢野外活动并注重格调的三、四十岁群体。想设计成周末用于休闲，平日用于上班或停放在高级酒店旁也很靓的外形。”▲集轿车、Mini-van（小型多功能厢式车）、SUV优点于一身的Venza。有2.7升前轮驱动和3.5升四轮驱动的两种。照片=丰田韩国公司提供李廷宇设计的Venza真实反映了丰田车最近在设计理念上的变化。在过去丰田公司开发汽车以工程师为中心，而现在是为设计师提供充分的舞台，其他部门提供积极配合。丰田汽车一直到最近还只顾强调环保技术、质量、生产效率，可能忽略了汽车本身的魅力有多重要，目前的变化也许恰好体现了对过去做法的反省。可能被现代、起亚大胆的设计所超越的危机感带来的压力也是因素之一。为这种变化发挥关键作用的是主导丰田设计的丰田总部总负责人福市笃雄（Tokuo Fukuichi）。李廷宇评价他说：“福市笃雄得到了年轻设计师的认可，自己先设定设计方向，并全力支持为实现这一构想努力的设计师，他有着很强的组织领导魅力。”李廷宇设计的Venza韩国版包括四轮驱动在内的不同配置选项。比轿车座位高、舒适、视野开阔是一大特点。排量为2.7升和 3.5升的汽油版车型售价分别为4700万韩元和5200万韩元。

Psy连续6周在美国公告牌排行榜上居第二位。虽然Psy没能超过连续7周居首位的Maroon 5，但分差大幅减少，距第一位仅一步之遥。公告牌杂志《Billboard BIZ》在正式公布“HOT 100”的前一天，即韩国时间1日凌晨通过官方网站表示：“连续6周Maroon 5第一，Psy第二的现象仍在持续。”《Billboard BIZ》称，《江南Style》的分数上升47;，而《One More Night》却下降了17;。一、二名的总分差为600分，比上周减少1400分。《Billboard BIZ》分析称，Maroon 5之所以能够保住榜首位置，是因为广播收听次数。《Billboard BIZ》表示：“BDS称，Maroon 5的《One More Night》广播收听次数增加27;，而《江南Style》却下降了67;。”因此，Maroon 5和Psy将再次展开一周的激烈竞争。目前，Psy正在美国展开活动，与Maroon 5的分数差距有望进一步减小。另外，Psy于上月30日在加拿大停留1天后再次回到美国，将在当地展开新专辑相关工作和原定日程。