朝鲜日报 中文网

2010年3月发生天安舰爆炸沉没事件后，由预备役和民间军事专家组成的国防先进化推进委员会于当年12月曾向李明博总统提议采取“灵活威慑战略”并构建“三轴机制”。灵活威慑战略是相对于防御更着重通过加强报复惩罚能力提高威慑力的战略，三轴机制是支撑灵活威慑的核心手段。三轴机制的核心是导弹、潜艇和尖端战斗机等。◇第一个轴心是导弹先进化推进委员会当时提出上述方案作为对北战略，但据专家评价，这一方案也可适用于作为对中日威胁的应对战略。统一研究院院长金泰宇（音）表示：“三轴机制不仅可以抑制北韩的挑衅，也是走向统一的安全手段和统一韩国的生存手段。”关于三轴机制下的陆地武器，有人提出了弹道导弹和巡航导弹。弹道导弹的打击速度是巡航导弹的5倍以上。但有主张称，如果考虑到中日，800公里的射程还不够，需要将射程延长到1000至1500公里以上。▲（左起）玄武2导弹、海军214级潜艇、美空军F-22隐形战斗机。巡航导弹虽然速度慢，但精确度在3米以内，可精确打击目标，所以也是具有威胁性的武器。而且巡航导弹还有一个优点，即除了移动式地面发射台外，还可通过战斗机、水上舰艇、潜艇等多种方式进行发射。◇海上和水中应对手段——潜艇潜艇被指为海上的核心战略武器。中日两国都拥有中小型航母，中国最近将首艘航母“辽宁号”实战部署，日本也拥有两艘1.7万吨级直升机航母，今年又开始着手建造2.4万吨级新型直升机航母。但有关韩国是否应该拥有航母的问题则存在争议。而潜艇的性价比较高，可以花费较低的费用威胁中日航母、驱逐舰、潜艇等海军力量。有人主张，韩国现在应积极考虑拥有攻击型核潜艇。韩国军方一位消息人士表示：“如果在非常情况时被敌方发现，躲避速度、潜航能力等方面，常规柴油动力潜艇和核潜艇根本无法相比。核潜艇不属于核武器，所以不违背《韩半岛无核化宣言》和《不扩散核武器条约》（NPT）。”中国目前拥有“商”级核潜艇等6艘攻击型核潜艇。日本没有攻击型核潜艇。◇空中依赖隐形飞机和无人机此外，空中的隐形飞机等第五代尖端战斗机和射程500公里以上的远程空对地导弹、空中加油机等也包括在三轴机制中。尤其是无人侦察机和无人攻击机（战斗机）等无人机的重要性日趋增大。确保侦察、通信卫星等独立的情报收集手段并构建尖端指挥控制(C4I)系统也是三轴机制的重要构成因素。国立外交院教授尹德敏（音）表示：“现代武器体系的核心将是潜艇和隐形飞机。”最大难题是构建三轴机制所需的数十万亿韩元费用。如何从国家战略层面确保自卫能力并在费用上获得国民支持的问题还有待解决。

大企业和特级酒店纷纷新开或将要开设“高级韩餐厅”，备受餐饮业界极大的关注。仅在几年前，还有些韩餐厅以“不赚钱”、“与时代和流行不符”等为由关上店门。广州窑集团本月9日在首尔梨泰院路开设了韩餐厅“Bichaena”，时隔三年再次挑战高级韩餐事业。该企业曾于2004年以“韩餐世界化”为目标开设了高级韩餐厅“Gaon”，而2009年撤出韩餐事业；首尔新罗酒店将从明年1月开始对酒店建筑进行大规模改造、装修工程，将在明年7、8月份重新营业时，重启2004年关闭的韩餐厅；今年4月，SK集团旗下公司SK幸福分享财团在首尔东冰库洞开设了“今天”餐厅，在相同的时间里，CJ集团也在首尔清潭洞开设了“Dadam”；去年开始营业的高级韩餐厅有“诗画谈”（梨泰院）、“East Village”（汉南洞）、“牡丹夫人”（方背洞）、“Miro餐厅”（西桥洞）、“BUMS”（清潭洞）和2010年重新开业的首尔乐天酒店的“木槿花”等。这些餐厅的共同点是标榜“现代韩餐厅（modern Korean restaurant）”，并将自己的食物称为“现代韩餐”。“保留传统韩餐的味道同时，为了在装盘、装修、食用方式等方面迎合喜欢现代感的韩国人和外国人，增加干练的时尚氛围。”▲“Bichaena”的饭后菜单红豆糕点（左）和“今天”的3层内部面貌。照片=朝鲜日报记者、餐厅“今天”提供例如，“艾叶华夫饼”是“今天”的人气菜单。这是在制作华夫饼的机器里烤制的糕点。虽然样子是华夫饼，但味道却是传统糕点的味道。“Bichaena”用麻等带有韩服特色的布料代替了壁纸，并在墙上挂上韩服上衣衣带，烘托出更加干练的时尚氛围。“今天”通过现代北欧风情餐桌和餐椅，让人犹如来到了意大利餐厅或咖啡厅。从2002年开始经营现代韩餐厅“Kong Du”的韩老板说：“以前，如果感觉陌生，顾客就会否定这是韩餐。但最近，顾客开始接受陌生的‘现代韩餐’。”广州窑集团董事赵希京（音）表示：“虽然有为韩餐世界化做贡献的使命感，但从商务角度来看也足有发展空间。” “Bichaena”厨师长金炳镇（音）表示：“过去，韩餐厅因为工资较低，而且不被认可，优秀厨师和服务员不愿去工作。但最近，大家开始觉得韩餐是可值得一试的领域，因此聘用优秀人才也变得容易起来。”

当地时间10日中午1时许，记者来到美国纽约曼哈顿中城。当走进摩根大通办公大厦后侧的小巷时，立刻闻到烹饪美食的香气，还看到有六辆美食车(food truck) 停在路边。这里出售的食物多种多样，包括哥伦比亚美食、日式炒面、意大利粉、龙虾三明治、牙买加美食等。每辆美食车前最多有近20名西装革履的顾客排队等候。一名40多岁的上班族花7美元买了一碗意大利粉装在纸袋里带回办公室，他说：“种类比快餐店多，价格比普通餐厅便宜，而且方便，所以很喜欢美食车的食物。办公室前面从去年开始出现一、两辆美食车，但是最近到了午餐时间，附近整个区域变成了庞大的‘美食街’。”▲在美国纽约曼哈顿中城的办公楼密集区，上班族们正在美食车前排队等候。朝鲜日报记者 摄影美食车在纽约、洛杉矶等美国主要大城市极受欢迎。目前在纽约市获得许可运营的美食车约有3000多辆。3、4年前美食车出售的食物只有土耳其烤肉（Kebab）和热狗等，但是最近出售各国代表性美食的美食车大幅增加。一度被认为出售低质廉价食物的美食车迎来全盛时代的头号功臣当属推特、Facebook等社交网 (SNS)。2008年以韩式烤肉为原料的洛杉矶“烤肉BBQ”等部分美食车纷纷在推特上公布自己当前所在位置，通过这种营销战略确保众多“粉丝”。截至11日，“烤肉BBQ”的推特粉丝已超过10万人。最近出现的经济不景气局面也是美食车倍受青睐的一个原因。美食车的优势在于食物价格和创业成本都低于餐厅，而且即使在一个地方失败，也可以换个地方重新开始。最近一、两年里美食车还受到大众媒体的关注，从而迅速进入主流文化领域。全球美食指南《ZAGAT》从去年1月开始在纽约篇中新增了“美食车”栏目。美食车的菜单也不再是“便宜货”。一碟食物和一杯饮料的价格大都在10美元左右，如果加入龙虾或牛里脊等高级材料，价格会提高到15至20美元。有些美食车还获得酒类销售许可，出售葡萄酒。

“地文（Landscript)”，就是土地上留下的文字，即土地上铭刻的历史。讲述如何将“地文”一词适用于建筑的展示会即将举行。韩国建筑师承孝相（履露齐建筑设计公司代表，见图）将于本月12日至下月20日在位于中国北京798艺术区的“T-ART中心”举办个人展。在今年8月举行的威尼斯国际建筑双年展上，承孝相是唯一一名受邀参加的韩国建筑师，可谓是受到世界认可的韩国代表性建筑师。他10日接受本报电话采访时表示：“韩国建筑师曾联合在中国举行展会，但举行个人展还是第一次。我要通过展会表达应尊重土地特性和土地上铭刻的生活痕迹的想法。” 承孝相说：“此次展会上将通过照片、模型展出唤起土地上所留回忆。”其中最具代表性的作品是北京的“前门大街项目”。这是承孝相担任总策划开发、保护天安门广场南侧历史遗迹的项目。承孝相克制毁损当地所遗留的文化背景，最大限度地保护该地区长期形成的历史遗产。此外还将展示长城附近的酒店、北京大规模综合设施“朝外SOHO”等在中国进行的代表性项目。另外，住宅作品、韩半岛非军事区（DMZ）和平生命地带、大田大学30周年纪念馆等在韩国完成的项目也将成为展示对象。承孝相还会展示他过去准备好但没有付诸实践的设计案。 ▲大田大学30周年纪念馆。摄影师金钟午（音）摄影承孝相说：“在迅速实现现代化的过程中，中国盲目跟随了西方建筑潮流，这一点令人遗憾。我一向主张应该守护中国的固有价值。此次展会也包含这种想法。建筑离不开土地。”

中国电脑生产企业联想今年第三季度首次在全球PC市场份额排名第一。美国市场调查企业Gartner公布的统计数据显示，当地时间10日联想的市场占有率为15.77;，超过惠普（15.57;），排名第一。联想的销售量为1337万台，惠普为1335万台。Gartner分析说，.联想能够排在第一，攻击性价格战略是关键。调查显示，第三季度全球电脑市场规模同比缩小8.37;。分析认为，全球经济不景气加剧，以及因微软即将推出的“视窗8”，消费者推迟购机。另一个市场调查机构IDC公布，继惠普之后，联想第三季度以微弱差距屈居第二。IDC的统计显示，联想市场占有率为15.77;，低于惠普的15.97;。联想的市场占有率呈持续上升趋势，预计第四季度在IDC统计中也会排名第一。

韩国歌手Psy凭借一首《江南style》红遍全球，最近他又登上了中国最大的门户网站百度运营的百度音乐排行榜“TOP500”冠军宝座，成为首位获得该榜冠军的韩国歌手。百度“TOP500”是根据百度网内的搜索和下载次数来决定排名，Psy力压众多中国当地歌手和海外著名歌手，荣登排行榜冠军。此外，Psy的《江南style》还在百度的新歌榜单“TOP100”中排名第二，在实时展现百度音乐最热门歌手排行的歌手TOP200中排名第九。Psy的《江南style》没有在中国展开宣传活动，却在网络上惊现模仿视频，引发热点话题。甚至，新华网、《北京晚报》、人民网等各大媒体争相报道Psy的近期动向等，可谓赚足了眼球。与大多数韩国歌手走红路线不同，Psy的歌曲先是在美国、欧洲及南美等西方国家掀起热潮，然后逐渐转向中国、日本等亚洲地区，出现了所谓的“返销”现象。随着《江南style》风靡全球，这首歌曲非法音源7日竟然登上了日本的iTunes榜单第二名。Psy所属经纪公司YG郑重要求删除该音源。YG公司计划尽快在日本推出《江南style》正式音源。另外，这首歌曲MV在YouTube网站的点击量突破4亿次，成为韩国乃至亚洲歌手中首位进入YouTube网站视频点击量排行榜前十的歌手。随着Psy接连创造世界新纪录，他的日程也是异常繁忙。据悉，他将于本月15日奔赴澳大利亚，在当地进行宣传活动，随后再飞往美国继续展开宣传活动。

韩国央行——韩国银行金融货币委员会11日把基准利率下调至2.757;，降幅为0.257;。这完全在市场预料之中的。基准利率降至37;以下是2011年2月后的首次，这也从侧面反映出韩国经济十分困难。韩国银行当天还把今年的经济增长预测从37;下调至2.47;。通常情况下，韩国银行降息后，债券利率也会随之下降，但当天债券市场上的3年期国债利率反倒比前一天上升了0.03个百分点。这是因为韩国银行降息变数提前登场，债券市场利率早已远低于基准利率。市场早已预测基准利率会再次下降的原因是，出口继内需之后也出现低迷，经济衰退日益严重，而且外部环境也使货币当局的选择面变窄。主要发达国家为了刺激经济，正在争先实施零利率和量化宽松政策，拼命印钞票。美国自2008年12月后已是第46个月实行零利率，这种状态会持续到2015年中期。日本继零利率后，最近又实施了量化宽松。欧洲也考虑到物价水平，实际上保持零利率。发达国家增加货币量导致流动性过剩，使资金流入韩国等新兴国家。由此，外资增持韩国国债，市场利率低于基准利率，长短期利率出现倒挂，韩元升值。韩国升值会给已经萎缩的出口带来不利影响。降息有望使堪称韩国经济软肋的家庭负债问题得到缓解。有助于减少贷款者的利息负担，扩大消费，刺激购房需求，阻止房地产市场滑坡。今年7月韩国银行把基准利率下调0.25个百分点后，各商业银行的家庭贷款平均利率下降了0.3个百分点。考虑到韩国的家庭负债规模高达922万亿韩元，0.25个百分点的降幅相当于给贷款者每年减少2.3万亿韩元的利息负担。但是，降息虽然会使经济防御、汇率防御和家庭负债问题得到缓解,但也有缺点。流动性过剩会刺激物价上涨、减少靠利息生活的人和退休者的利息收入。目前家庭存款为458万亿韩元，降息会使家庭的利息收入每年减少1.15万亿韩元。

据悉，本月2日越过江原道高城郡22师管辖地区铁栅栏的北韩军人并非联合参谋本部最初公开的那样是被韩国军队监控电视发现的，而是到前沿哨所(GOP)宿舍敲门表示要投奔韩国后才被发现的。这意味着韩国的前沿铁栅栏彻底被北韩军人突破，因此该部队和有关负责人难免会被追究责任并受到惩罚。据悉，联合参谋本部从7日开始对这起事件进行了为期4天的调查，但至今尚未查明北韩军人从哪里的铁栅栏翻越过来。◇“晚10时30分越过铁栅栏11时20分投诚”联合参谋本部相关人士10日表示：“向该部队派去了联合参谋本部调查团，查明北韩军人投诚当天敲了前沿哨所宿舍的门，韩国士兵出去后于夜里11时20分左右将其抓获。”据悉，该宿舍内有40多名官兵。根据联合参谋本部的调查结果，北韩军人2日晚8时许通过了北方铁栅栏和带电铁丝网，接着通过非军事区，晚10时30分左右越过高3、4米的韩方铁栅栏，然后借着灯光来到前沿哨所宿舍。铁栅栏到宿舍的最短距离约为10米。联合参谋本部议长郑承兆8日在国政监查中表示：“哨所执勤人员通过监控电视发现前沿哨所宿舍前有一名（越过铁栅栏来韩的）北韩军人，联系前沿哨所执勤士兵后将其抓获。”但实际情况却和联合参谋本部议长最初报告的内容不同，即，北韩军人到前沿哨所宿舍门口敲门之前，韩国军队完全不知道北韩军人潜入韩国的事实。联合参谋本部的一位有关负责人表示：“该部队2日最初向联合参谋本部报告时称‘通过监控电视发现后将其抓获’，但3日下午又更正说‘投诚的北韩军人来到宿舍门口敲门后将其抓获’。”该负责人解释说：“经证实，联合参谋本部哨所因工作上的失误没有向上级报告。”也就是说，由于联合参谋本部工作人员的失误，导致联合参谋本部议长在国政监查中做了伪证。因此，一线部队铁栅栏警戒工作的松懈和联合参谋本部的工作失误都难免受到指责。该前沿哨所宿舍门口的台阶上设有监控摄像头。军方相关人士表示：“据我所知，监控电视录像中没有这段内容。无法确认（是否启动）。”对于“是否将监控电视录下内容故意删除”的质疑，联合参谋本部的一位有关负责人回答说：“尚未查明。”◇联合参谋本部为何在事发5天后才派出调查团2日事发后，联合参谋本部在5天后的7日才派出调查团。而且一直对这件事守口如瓶，直到议员们在8日进行的国会监查中提出质疑。军方相关人士表示：“北韩军人穿越非军事区内的最前沿警戒哨所(GP)和铁栅栏来到前沿哨所宿舍等于潜入首尔。”联合参谋本部调查团目前正在调查北韩军人是从该部队负责的哪个地点的铁栅栏翻越过来的。据悉，调查团还在调查北韩军人晚10时30分越过铁栅栏到11时20分表示投诚期间的50分钟都做了什么。

据说，三星电子和现代汽车集团（现代汽车、起亚汽车）今年净利润预计达到36.8万亿韩元，在以总市值为准的前30大企业净利润总和中占557;。这一比率比去年进一步增大，去年三星和现代汽车集团净利润在30大企业中占447;。三星电子净利润从去年的13.7万亿韩元增加到今年的22.7万亿韩元，现代汽车集团从11.6万亿韩元增至14.1万亿韩元，净利润分别比去年增加9万亿韩元和2.5万亿韩元。而30大企业中的另外27个企业净利润则从32万亿韩元减至30.8万亿韩元，减少了1.2万亿韩元。这不只是因为大企业和中小企业之间存在差距，还因为大企业之间也出现两极化现象，分为超大型大企业和普通大企业。在全球经济普遍低迷的情况下三星和现代汽车集团净利润大幅增加是一件非常了不起的事情。三星电子虽然与苹果公司发生了激烈的专利纠纷，但移动部门仍陆续推出热门产品，仅第三季度就创下8.1万亿韩元的历史最高营业利润。现代汽车集团也趁丰田等竞争企业停滞不前之机，提高在世界市场上的占有率。但是，把韩国经济的全部希望寄托在三星和现代汽车集团等一、两家超级大企业的成败上，是非常危险的现象。韩国经济1995年得益于存储芯片业的繁荣发展而创下8.97;的高增长率并为此一度兴奋不已，结果第二年芯片价格暴跌导致贸易逆差大幅扩大，最终引发金融危机。此次也是一样，沉浸在智能手机和汽车带来的巨大利润中的整个经济领域可能会再次面临危机。韩国经济若想摆脱企业差距扩大带来的风险，就要在其他领域培养企业使其在未来成长为三星电子、现代汽车集团那样实力雄厚的企业。大企业本身也要努力增强竞争力和核心实力。政府要培养更多具有竞争力的中小企业，改善制度使经济实现均衡，并提出政策支援的新方向。韩国经济的向前发展不能只依靠三星和现代两个大企业来拉动。

记者10日获悉，北韩人民军总参谋长玄英哲从次帅降为大将。据《劳动新闻》报道，朝鲜劳动党成立67周年的当天，劳动党第一书记金正恩等北韩领导人参拜了安置金日成和金正日遗体的锦绣山太阳宫。 该报刊登的相关图片显示，当时与金正恩一起参拜的玄英哲戴着四星大将肩章。▲迎接劳动党成立67周年，北韩劳动党第一书记金正恩等领导人参拜了锦绣山太阳宫。上图为，人民军总参谋长玄英哲站在金正恩一边行军礼。该图片显示，他戴着大将肩章。而上月25日他参加最高人民会议时戴的是次帅肩章（下图，圆圈）。照片=朝鲜中央电视画面截图、韩联社7月15日人民军总参谋长李永浩被解任，玄英哲作为他的继任从大将晋级为次帅。人民军次帅肩章有一颗大星，而大将肩章有四颗小星。就是说，玄英哲仅过两个月戴着降级的肩章出面。韩国政府相关人士就此说，“6日一名北韩士兵击毙两名上司后投奔韩国，该士兵所属的就是总参谋部直属部队。估计因此事按指挥系统层层被追究，结果牵连至总参谋长玄英哲。”但有观测认为，玄英哲会很快恢复原军衔。北韩人民军总参前作战局局长金明国前年曾从大将降级为上将，但几个月后又恢复原衔。一消息人士说：“金正日掌权时也常有降级而后回复的情况，这是为了整肃高级将领的军纪。”