朝鲜日报 中文网

自从1983年的30年来，癌症一直是韩国人死亡的最大原因。但去年韩国的癌症死亡率首次由上升转为下降。韩国可以说进入癌症发病率依然增加，但死亡人数减少的“与癌同行”时代。据韩国统计厅13日发布的2011年死亡统计，癌症死亡率2010年为28.67;，去年降至27.87;（死亡总数25.7396名中癌症死亡者7.1579名），首次呈现下降。癌症死亡率在1991年和1998年曾有所下降，但医疗专家们认为当时因亚洲金融危机等经济问题患者看病次数减少，随之癌症确诊率也减少，是例外的现象。韩国癌症死亡率减少，是因为癌症早期发现率增加和癌症治疗技术提高。据韩国著名大学医院癌症中心统计，1999年以前癌症早期（1期）发现率为117;，到2005年至2009年猛增为18.57;；而癌症晚期（4期）发现率却减少了一半左右。这表明患者积极接受了癌症检查。一年接受胃癌、肠癌等主要癌症检查的患者，2004年为38.87;，而2010年增至56.67;。

在乐天百货商店总店家电用品卖场，有中国游客经常购买的产品。那就是，韩国中小企业PN丰年生产的五花肉烤盘。卖场职员12日说：“因与喜爱油腻食品的中国人的饮食习惯十分吻合，中国游客每天购买的烤盘超过10个。”乐天百货商店和PN丰年方面计划，为充分利用从本月29日开始的中国国庆长假商机，将额外准备中国顾客专用产品。韩国旅游发展局等表示，今年中国中秋节和国庆节长假达8天。期间，来到韩国的中国游客（去年7万人）将比往年大幅增加，因此零售企业万分期待。零售业相关人士表示：“中国人认为韩国产品质量好，因此对于在不景气中面临困境的中小制造企业来说是一条新的生路。”▲12日，在首尔中区乐天百货商店总店，中国游客正在挑选福库（Cuckoo）电饭锅。照片=朝鲜日报 今年以来，中国游客的购物模式和以前有所不同。直到去年为止，中国游客主要购买的物品还是海外名牌，但从今年年初开始，韩国产品的购买量剧增。乐天免税店方面表示：“截至今年7月，韩国产品的销售额比1年前增加了407;。中国游客引领了韩国产品销售额的剧增。”中国游客经常购买的韩国产品包括集中于首尔明洞的平价化妆品店产品和电饭锅、榨汁机等各种中小企业生产的生活用品。今年上半年，福库电饭锅在免税店的销售额比去年增加了1307;。在济州岛福库专卖店总销售额中，针对中国游客的特殊产品的销售额占507;。福库首席部长郑贤乔（音）表示：“新产品附带中文语音提示功能，而且对中国人喜爱的红色电饭锅进行促销活动。”中小企业HUROM生产的榨汁机在中国游客中获得好口碑后，也成为来韩中国游客的“必买品”。今年7月，在中国最大的家电产品购物网站“京东商城”上，创下1.8亿韩元的销售额，并登上榨汁机单元销售额排行榜第2位。公司销售额也从去年的1800亿韩元增至今年的3000亿韩元以上。如果说家电产品通过优良品质获得中国游客的青睐，那么在生活用品方面，通过中国人所熟知的传统配方或符合中国人要求的商品展开了积极宣传和销售战略。中国游客王玉12日在首尔明洞购买了10包LG生活健康的传统配方卫生巾。她说：“含有传统生药材料，感觉很高档，对身体也有好处。”LG生活健康为了对防脱发十分关心的中国人，在中国游客经常光顾的大型超市传统配方洗发露“Reen 毛发加强护理”柜台旁竖立了写有“含古代皇室秘方的高性能防脱发洗发露”的中文介绍标牌。也有些产品是得益于韩流而受到中国游客的欢迎。Clean Wrap橡胶手套在仁川国际机场候机厅附近的易买得分洞仁川店成为畅销产品。据说，中国游客经常作为礼物一次就购买10双。易买得方面表示：“质量好，而且很多游客说在韩剧洗碗场面中经常看到所以买回去。”中国游客经常购买的产品在中国市场也十分受欢迎。进军中国的电视购物企业CJ O Shopping共售出厨房用品企业Happy Call的1.4万套厨具（汤锅和煎锅），创下4.5亿韩元的销售额。CJ O Shopping常务沈长英（音）表示：“向中国市场推出中国游客在韩国经常购买的中小企业产品，正发挥出互相推动的效果。”

有人指出，韩国青少年性意识扭曲现象非常严重。韩国女性政策研究院去年以4810名初、高中生为对象实施了有关性意识的调查，结果有7.47;(197人)的男学生回答说：“当男生粗鲁地对待自己时，女生会感到性刺激。”对此，只有37;(70人)的女学生赞同。另外，57;(139人)的男学生和47;(88人)的女学生回答说：“暴力是男人让女人产生性冲动的方法之一。”这一结果表明，有不少学生认为在男女性关系中使用暴力很平常。297;(773人)的男学生说：“男人只要给钱就可以发生性关系。”但只有8.87;的女学生同意这一观点。另外，197;(528人)的男学生和157;(311人)的女学生认为：“男人的性冲动是本能反应，无法克制。”女性政策研究院表示：“很多男学生认为男人为对女性进行性刺激而实施性暴力或嫖娼买春无所谓，这种倾向比女学生严重得多。这种学生很有可能在实际性生活中做出具有刺激性的暴力行为。”专家指出，学生性意识扭曲在很大程度上是因为他们从小就开始广泛接触出现残忍行为的淫秽物。青少年集体实施性暴力或将性暴力场面拍成视频散布等事件很有可能是模仿在淫秽物中看到的行为。韩国女性政策研究院张美惠（音）博士表示：“就像香烟盒上有告知危害的字句和图片一样，应该考虑在青少年经常接触的网站上播放灌输正确性意识的视频。”

网络社区“要求Tablo说出真相”的会员们因涉嫌散布“歌手Tablo伪造斯坦福大学学历”的谣言而被起诉，并在一审审判中被判有罪。在12日进行的二审公判中他们低头表示：“我们会反省。向Tablo道歉。”一审法庭今年7月对李某、袁某、朴某三人分别判处10个月有期徒刑，并当庭拘留。在一审审判中否认犯罪嫌疑的李某等人当天在二审第一次公判中表示：“可能是因为在学历上的自卑感而制造了学历造假风波。这损害到Tablo及其家人的名誉，对此表示歉意。”

美国时间12日，苹果在美国旧金山芳草地艺术中心召开发布会，并正式发布了iPhone5。当天公开的iPhone5使用了4英寸视网膜屏幕，画面比例为16比9，与常看的影视相同。重量和厚度分别缩减至112克和7.6毫米。iPhone5还支持4G LTE技术，这一点尤其值得关注。苹果营销总监菲尔•席勒表示，在韩国将通过SK通信和KT支持LTE。如果苹果在韩国市场提供LTE服务，则可能给韩国LTE市场带来巨大冲击。此外，iPhone5和传言一样配置了800万像素相机、8针充电接口和A6处理器。iPhone5将在今年内在100个国家的240家通信公司推出，9月14日开始预售，9月21日在美国、加拿大、英国、法国、德国、澳大利亚、日本、香港和新加坡首批推出。苹果宣布iPhone5将采用和iPhone4S一样的价格策略：16GB的版本为199美元，32GB为299美元，64GB为399美元，前提是用户必须和运营商签订两年的合约。苹果的新操作系统（OS）iOS6将于9月19日启用。可以使用iOS6的有iPod touch、iPad2、New iPad、iPhone 3GS、iPhone4和iPhone4S。

▲身穿黑色连衣裙的孙延在看上去更像“淑女”，而不是“少女”。11日在首尔江南区新沙洞一家咖啡厅见到的孙延在说：“比起4年后的奥运会，首要目标是在明年的世锦赛上获得奖牌。”朝鲜日报 摄影最近，孙延在在韩国广受欢迎。在上月闭幕的伦敦奥运会上，在韩国选手中首次闯入艺术体操决赛并取得第5名后，“精灵”孙妍在在韩国成为最受关注的明星之一。最近，孙延在接连出演了人气综艺节目，而且“孙延在包包”、“孙延在耳环”、“孙延在外套”等也列入“脱销名单”。如果孙延在在推特上留言说“某某电视剧好看”，该剧的名字立即就会登上人气搜索榜榜首。11日，记者在首尔新沙洞一家咖啡厅采访了孙延在，她看上去有些疲惫。就突如其来的关注度和人气，她说“感到新奇和惊讶”。◇伦敦奥运会改变人生伦敦奥运会以后，孙延在成为国民明星。在黄金时间段晚8时直播艺术体操比赛后，通过孙延在首次接触到艺术体操的韩国大众对其狂热不已。看到孙延在优美、到位的表演后，网友甚至上传《反省书》称“此前曾指责孙延在只有漂亮脸蛋没有实力，对此非常抱歉”。孙延在说：“所幸的是，大家开始把我看作是一名体操选手。因为过去在网上出现的恶意留言，还想过本届奥运会结束后退出体操队。我只是一名学生、一名运动员而已……感觉大家现在才看到了我想展现的东西，很高兴。”孙延在曾独自前往俄罗斯进行了一年多的训练，坚持高强度的训练和减重。随着孙延在的故事开始广为流传，她成为美貌、热情与诚实兼备的代名词。此外，孙延在还被选为“作为新职员想录用的明星”第1名，并出现在总统的广播演说中。孙延在说：“好像传达了我实现目标的迫切和诚恳。在调整体重时想吃的东西很多，但等到奥运会结束后却什么也不想吃。比赛结束后吃得也都很普通，回到韩国后也都是在吃母亲做的饭，体重并没有太大的变化。”◇外语请家教，训练也已开始目前就读于世宗高中3年级的孙延在，最近报考了延世大学体育休闲系。这是针对7所大学进行一番比较后做出的选择。孙延在说：“艺术体操与其他体育项目相比，运动员生涯并不长，因此在选择大学时需要考虑退役后的出路。思考了世上都有些什么，哪些是适合我的道路，选择了最适合我的大学。”孙延在还说：“以后可能会从事与艺术体操相关的事情，或许也不是，但希望继续在国际舞台上活动。我认为外语在我的未来人生中必不可少，因此最近正在接受个人家教。”孙延在说：“最近我最大的梦想就是，像其他人一样过着在学校里听课，偶尔也去相亲的普通大学生活。”为了下个月的庆祝表演和全国运动会，孙延在从上周开始在泰陵选手村投入训练。在奥运会上获得了期待已久的成绩和人气，现在是否可以暂时放松一下？孙延在说：“奥运会结束以后，周围的期待比我还高，因此不得不专注于艺术体操。一想到11月还要回到俄罗斯过着像以前一样的孤独生活，就感到压力很大，因此暂时不去想长远计划。”孙延在说：“能够和只是在电视上看到过的刘在锡叔叔在同一节目中见面，感到非常高兴。”这个18岁的少女能否放弃孤独又艰辛的训练，进军演艺圈成为“偶像明星”？孙延在的想法却有所不同。她说：“我好像没有那方面的才能。”

在中型企业担任部长的金先生从独生子上初中的今年开始，每月都会出现100万韩元左右的赤字。过去每月至少能存50万韩元左右。金先生说：“这都是因为课外辅导。”他儿子参加的课外辅导不仅包括英语、数学等必修科目，还包括准备辩论大赛等特殊活动的辅导。这样每月为儿子花费的各种教育费用高达200万韩元左右。金先生刚开始极力反对妻子的计划。但妻子说：“一定要让儿子进外语高中和首尔大学，让他从事专门职业，至少也要在大企业工作。”听到这话金先生立刻败下阵来。因为他没上好大学，也没在大企业就职。等到额度为2000万韩元的透支卡全部用完，金先生打算进一步提高目前为1亿韩元的住宅担保贷款。现代经济研究院上月26日表示：“家庭收支赤字或背负债务但支出的教育费超过平均水平的‘教育贫困层(Edu poor)’在全国共有82.4万户。”子女就读幼儿园以上级教育机构的家庭中，有九分之一属于这种教育贫困层。现代经济研究院首席研究员赵浩正（音）表示：“据调查，有教育费支出的家庭共有632.6万户，其中教育费超过平均水平的家庭达288.7万户，这里面背负债务、处于赤字状态的‘教育贫困层’达82.4万户。”◇收入少100万但多花23万教育费调查结果显示，以2011年为准，“教育贫困层”将消费支出中的28.57;用于教育。这一比率高于普通家庭的18.17;。从金额上看也是如此，以子女上初中和高中的家庭为准，“教育贫困层”的平均教育费支出金额为81万韩元，高于普通家庭的58万韩元。但是，以2011年为准“教育贫困层”的平均月收入仅为313万韩元，比普通家庭（433万韩元）少120万韩元。收入低但教育费支出高导致家庭每月出现赤字，负债越来越重。“教育贫困层”平均每月出现68.5万韩元的赤字，平均每月要支付15.2万韩元的贷款利息。因为过分增加教育费支出，“教育贫困层”的生活质量严重下降。在家庭支出中，衣食住行的支出比重仅为29.47;，低于普通家庭的32.87;。另外，保健、娱乐文化、外出就餐等其他领域的情况也是如此。◇“教育贫困层”大都是地位难以上升的中产阶层报告指出：“教育贫困层的家长普遍是拥有大学以上学历的40多岁的中产阶层。”但教育贫困层的平均收入却低于普通家庭。这是因为他们虽然属于中产阶层，但却是中产阶层内更靠近下层的阶层。赵浩正表示：“有些人总爱和比自己情况好的人攀比，并且抱着要把子女培养得更好的心理，这类人群很容易变成教育贫困层。”教育贫困层的最大问题是无法为老年生活做准备。归根结底，这对子女也没有好处。三星生命退休研究所所长禹在龙指出：“若真是为了子女好，起码要在保障本人基本生活的情况下为子女教育进行投资。”

来自釜山的裴先生（43岁）本月6日刚从公司下班就开始忙着准备露营，因为他要参加从本月7日至9日的“第一届百济文明探访自驾游”。这次活动是由忠清南道主办的，自驾游团队主要探访的地点有洪城、青阳、公州、扶余等这些代表性的百济遗址景点。因为是久违的家族旅行，裴先生的心情自出发前开始就很激动。必备的行李一一打包，次日向着忠清南道内浦新城市出发。当天下午在内浦新城市宣传馆举行了自驾游活动开幕式。忠清南道政务副知事权熙泰和道议会副议长金奇英等人也出席了开幕式。权熙泰副知事致开幕词的时候强调了忠南一带灿烂的百济古文明，介绍了“露营”与“任务”结合的新概念自驾游，并衷心祝愿前来参加自驾游活动的个人及家庭旅途愉快。▲本月7日至9日，为期3天的“第一届百济文明探访自驾游”活动在忠清南道举行。活动参加者主要探访洪城、青阳、公州、扶余等代表性的百济遗址景点。开幕式一结束，自驾游活动就正式开始了。搭载着从全国各地来的50余支队伍、200余名活动参与者的车队浩浩荡荡的出发，场面蔚为壮观。裴先生一边开车一般观赏沿途的风景。看着秋季的田园风光，享受着在大城市难得体验到的闲适。▲参与本次自驾游的50个小组的车队沿道路飞驰，欣赏着忠清南道秀丽的自然风光。自驾游团队到达的第一个目的地是位于洪城的“洪州义士冢”。“洪州义士冢”是义兵的墓冢，也是忠清南道指定的“第4号文化遗产纪念物”。活动参与者一边听着相关的解说一边参观历史遗址。大家随后到访“洪城传统市场”，体验了农产品和水产品的拍卖交易之后，所有的成员被分为两组，进行了“晚餐任务”。所谓“晚餐任务”，就是要求参加者用指定的“市场优惠券”在市场购买各种食材，为晚餐的料理做准备。为购买晚餐烹饪的食材，裴先生也带着孩子们在市场的每个角落仔细的搜寻。这勾起了他对儿时的回忆：“过去用木槌打年糕，那就是打年糕的工具，你们也试试看吧”他一边对孩子们说一边领着他们进了年糕店。那天，吸引最多参加者目光的便是市场里的“半价拍卖”活动。洪城的特产之一就是“韩牛”。当天的韩牛半价拍卖活动让市场变得格外喧闹。买到半价韩牛的来自大田的姜女士说：“运气实在是太好了。买到了半价的韩牛心情特别好，想到晚餐的时候还可以和家人一起品尝就更开心了。”从市场出来，参加者们来到位于青阳锦江边的“青阳汽车露营地”。进入营地以后，大家纷纷支起帐篷，然后开始为晚餐做准备。各家庭聚在一起为晚餐而忙碌的景象，将露营的魅力体现到了极致。▲洪城传统市场的“半价拍卖”活动以低廉的价格出售当地的特产。该活动特别受到自驾游参与者们的喜爱。准备晚饭的裴先生笑着说：“今天是行程的第一天，但感觉已经特别有收获了，是很满足的一天。一路上跟孩子们交流，还能深入了解忠清南道，真的很不错。因此更期待明天的行程。”简单的晚餐之后是专门为自驾游活动参加者准备的“烤肉派对”等精彩的“节目”。虽然在夜间飘起了绵绵细雨，但这也丝毫没有影响大家的情绪。随着夜色越来越深，露营地的愉悦气氛也越来越浓烈。在行程的第二天，天气放晴了，没有乌云的天空显得格外明亮。今天是真正体验百济文明的一天。活动参与者们一早就整理好装备，从露营地向着公州出发。当日早上的行程是参观公州国立博物馆和武宁王陵。▲参加本次自驾游的家庭在青阳汽车露营地烹调美味的晚餐活动参与者一边听着文化解说，一边让灿烂的百济历史鲜活的呈现在眼前。解说内容也不是生硬的历史说明，而是加入了不少有趣的内容。早上的日程结束后，大家便开始参观百济文化园区和宫南池等，雄壮而优雅的百济文明历历在目。在百济文化园区观看了音乐剧演出后，参加者需要完成的另一项任务是填写“希望明信片”。裴先生说：“想让孩子了解历史不是一件容易的事情。现在是一个不错的给他们上‘历史课’的时机。不仅是孩子们，有好多百济的历史就连大人也不知道。这次旅行是一次重温历史的契机。”▲来到百济文化园区的自驾游活动成员正在观赏音乐剧行程将近结束的时候，活动参与者们来到扶余青年旅社，大家以小组为单位开始特长表演、知识问答等，让一天的行程在融洽的氛围中结束。行程最后一天的安排了百济军事博物馆参观、百济历史知识问答、闭幕式以及颁奖典礼等。准备回釜山的裴先生说“真是一次大饱眼福又愉悦心情的旅行。与来自全国各地的参与者一起，自驾游遍忠清南道，的确是很不一样的体验。如果下次还有这样的机会，一定还会再来参加。”参加本次自驾游活动的人都称赞这次行程说：“能投入到自然的怀抱中放松身心，这次的自驾游对于身心俱疲的城市居民来说是一次很好的‘治愈之旅’。” ▲在第一届百济文明探访自驾游开幕式上，到场的领导者与200余名参加者一起合影留念

自称是歌手Psy歌曲《江南风格》的热血粉丝、最近在韩国吸引眼球的美国女歌手凯蒂•佩里仅凭三张正规专辑就拥有了和流行音乐界传奇人物相同的地位。2010年发售的专辑《Teenage Dream》中，有五首歌曲获得公告牌单曲排行榜冠军。这是继“流行天王”迈克尔•杰克逊1987年专辑《Bad》后时隔23年首次出现的情况。佩里在全球售出1100万张专辑，去年通过演唱会获得6000万美元的收益。记录她幼年时期和目前音乐活动的纪录片《Part of Me》今年7月在美国全境的大型影院上映后，引起热烈反响。佩里如此成功源于属于她自己的具有颠覆性的形象战略。佩里有时也像其他女歌手那样半裸地登上舞台散发性感魅力，但更重要的是她经常着装前卫、妙语连珠，打破了大众的常规期待心理。她有时会戴着硕大的塑框眼镜和牙套，以“傻乎乎的女高中生”的形象出现在舞台上，有时又会粘着胡须、穿着男装在电视系列喜剧中展示幽默、夸张的演技。在布兰妮•斯皮尔斯、克里斯蒂娜•阿奎莱拉等其他著名女歌手重视性感魅力的情况下，佩里则随意塑造自己，从而成为和大众更加亲近的明星。《纽约时报》评价她是“仿佛从漫画书里蹦出来的爽朗的流行人物”。这是逆向思维创造的果实。和美国大型唱片公司签订专属合同的歌手Psy的歌曲《江南风格》打破了最近几年不断扩散的K-Pop歌手的典型风格，这一点和佩里非常相像。Psy在韩国经常创作这种破格性音乐，但对于熟悉SM、YG、JYP等大型娱乐公司推崇的K-Pop外国人来说，他的风格非常具有冲击性。戴着太阳镜、大脸盘、身材臃肿的东方人跳着可笑的“马舞”的情景是K-Pop领域从未出现过的。佩里被Psy迷住也是因为这个原因。虽然出现了这种好消息，但还是有人担心K-Pop的未来，原因何在？这是因为除了《江南风格》这首突然掀起热潮的歌曲之外，K-Pop领域仍然还是清一色的偶像组合。像在工厂印制的一样，千篇一律的偶像组合会让海外粉丝越来越腻烦。现在需要的是变化，但韩国歌坛还和过去一样每月涌现出3、4个区分不出谁是谁的偶像组合。与此同时，其他风格的歌手纷纷在偶像组合的气势下被压倒，失去立足之地。当前韩国的网上、网下人气歌曲排行榜被众多偶像组合和Psy一分为二，这样说并不为过。在这种环境下很难期待另一个Psy的出现。韩国现在需要的是像佩里那样不顾一切冒险的明星，也需要对此给予鼓励的大众的欢呼声。

仁川机场连续7年获得的机场服务评价“全球最佳机场奖”将被废除。仁川国际机场方面11日表示，国际机场协会（ACI）本月10日在加拿大卡尔加里举行大会决定，从今年开始废除“全球最佳机场奖”。聚集全球1700多家机场的国际机场协会从1993年以后每年公布全球机场服务质量（ASQ）评价结果。仁川机场从2005年开始到2011年，连续7年荣获“全球最佳机场奖”。迪拜机场曾连续3年获得该奖项，但连续7年获奖的只有仁川国际机场。有人认为，废除最高奖项是因为受到了欧洲国家反对的影响。仁川机场相关人士表示：“此前，以欧洲国家为中心，一直指责韩国、新加坡、香港等亚洲机场独占最高奖项。因此决定仅根据地区和规模评出优秀机场，但废除全球最佳机场奖。”机场服务评价是在一年里以35万名利用国际机场的乘客为对象，就34个领域进行一对一的当面调查后进行排名。此前，仁川机场在缩短出入境所需时间（分别为16分钟和12分钟）等方面受到了好评。