朝鲜日报 中文网

13日下午，记者来到位于首尔市中心青瓦台附近的一家参鸡汤店。平时到这家餐厅就餐一般要排队等10至20分钟，但近来要比平时多等2、3倍时间。因为不仅是韩国顾客，日本游客和中国游客也慕名而来。与此同时，在以包子和刀削面闻名的明洞一家餐厅前，食客沿着人行道排成一条长龙，队伍中不时传来说中文的声音。 ▲14日下午午饭时间，在首尔明洞一家餐厅门前，中国游客和韩国顾客排起长龙。朝鲜日报记者 摄影近来，中国人席卷首尔市内的“知名餐厅”。受韩流的影响，日本游客一度掀起韩国美食旅游热潮，就连首尔本地人都不知道的东大门市场“著名”刀削面店也成为他们经常光顾的地方。如今中国游客也加入到这一行列。在“土俗村”、“明洞饺子”、“全州中央会馆”（明洞）等著名餐厅，韩中日顾客一起就餐的情景早已屡见不鲜。每家餐厅都聘请朝鲜族服务员，为中国顾客提供了沟通上的便利。“一瓶可乐”，朝鲜族服务员娴熟的用汉语接受顾客订餐。据悉，在以肉汤闻名的“河东馆”，为避开韩国上班族扎堆的午饭时间，很多中国顾客在上午8时至10时光顾。 中国人探访首尔市内美味餐厅是中国游客激增后自然而然产生的现象。今年7月，来到韩国的游客人数（102万人次）首次单月突破100万人次，其中32万人是中国游客，超过了日本游客（30万人）的数量。旅行方式也发生了巨大变化。业内表示，2、3年前中国团体游客占707;至807;，但如今“跟团游”和“自由行”达到对等的比例。随着年轻的自由旅行族增加，倍受青睐的旅游场所也从乐天世界、爱宝乐园等大型游乐设施转变为北村、韩屋村等能够体验韩国日常生活的场所。韩国旅游发展局中国组韩组长说：“在购物、旅游线路、旅游方式等所有方面，中国游客都比过去有了很大的变化。自由旅行因为游客满意度高，今后游客人数将进一步增加。” 14日午饭时间，来到明洞一家拌饭店的一名20多岁中国游客说：“看过在中国购买的旅行手册后来到了这里。和朋友们讨论吃什么，并寻找有特色的餐厅，很有意思。”介绍韩国餐厅的网站也增多了。全州中央会馆称，有家中国互联网企业访问明洞一带的餐厅，建议一些韩国餐厅进行合作，说可以将该店的资讯上传到中文网站，面向中国网友进行宣传。在网上搜索“韩国人夏天吃什么”，就可以轻易搜索到介绍参鸡汤和冷面的中国网站。在中国门户网站上搜索“首尔美食”，从东大门到仁寺洞、明洞一带的餐厅资讯一应俱全。 韩国旅游发展局有关人士表示：“在北京和上海，个人自由行游客日益增加，但在大城市以外的地区团体游客依然占很大比重。对团体游客不可能一一介绍所有料理味道鲜美的餐厅，不过也有跟团的游客主动要求去著名的参鸡汤店。”中国游客的花销也超过日本游客。最近，乐天免税店公布的数据显示，今年上半年中国游客人均消费110万韩元，而日本游客人均仅消费42万韩元。

图／经济日报提供近年来红酒已取代白酒成为大陆最受欢迎的酒精饮料，2011年红酒普及率397;，紧随其后的是中国白酒和威士忌。尽管大陆对产自澳洲的葡萄酒需求上升，法国葡萄酒还是他们的最爱。2010年苏富比香港拍卖会上，3瓶1869年的法国拉菲酒庄葡萄酒卖出了每瓶超过23万美元（约新台币690万元）。2010年大陆首度取代英国和德国，成为法国波尔多葡萄酒全球最大出口市场，年进口总额高达人民币7.7亿元（约新台币36.7亿元）。随著中国投资者赴海外收购酒庄的热潮蔓延，波尔多的酒庄一直是主要收购目标。截至2011年底，波尔多8,500多家酒庄有近100家被收购，其中中国投资者买了15家。 来源=台湾《经济日报》| 更多精彩内容，详见《联合新闻网》

朝鲜中央通讯社18日报道，北韩劳动党第一书记金正恩视察了参与2010年11月炮击延坪岛的茂岛防御队，并授予“英雄”称号。茂岛属于黄海南道康翎郡平和里，距离延坪岛仅有7公里。北韩媒体报道说，金正恩前往茂岛时，只带五六名随员，搭乘可能是渔船的非武装小木船。朝中社说是“27马力小木船”。韩国军方人士说：“金正恩视察我军射程以内的前线岛屿，却不带特别警卫兵力而且搭乘那样的小船，是出乎意料之外。大有胆力秀的味道。”▲北韩劳动党第一书记金正恩视察了2010年11月参与炮击延坪岛的茂岛防卫队。图为，他搭乘小木船与军队干部门交谈。/照片=朝中社朝中社报道说，金正恩察看“从延坪岛飞来的敌方炮弹弹坑”说：“敌人不知道杀敌的炮火来自何方乱打一气，结果被这里的防卫军发射的炮弹打得稀巴烂。那天，我军没有一人伤亡，充分展示了白头山革命军队的强大威力。”并授予海岸炮兵中队1炮 “共和国英雄”称号，给茂岛防卫队授予“英雄防卫队”称号。金正恩接着说：“哪怕一发炮弹落在我方土地，要立即给于歼灭性反击。不要停留在西南前线的局部战争，要引向统一祖国的圣战，把西海变成敌人的最后葬身之地。”金正恩视察西海前线岛屿，看来是对始于20日的韩美联合“乙支自由卫士”(UFG)军演做出的反应。北韩媒体在报道金正恩视察时多次涉及“乙支自由卫士”军演说：“最高司令官同志遥望了因乙支自由卫士军演战云滚滚的南方。”今年2月末韩美进行代号为“关键决心”和“秃鹫”的联合军事演习时，金正恩也视察过主导炮击延坪岛的第四军团属下的403部队。

肯尼亚发行的非洲最大英文报纸被中国新华社的报道所覆盖。肯尼亚电视台播放了新华社开办的中国新华新闻电视网(CNC)以中国视角播出的国际新闻。打开广播，听到的是中国国际广播电台（CRI）在宣传中国政府的政策。肯尼亚《每日国家报》主编埃里克·薛莫利表示中国媒体进军非洲的速度非常快。《纽约时报》当地时间16日报道说，中国开始全面通过媒体扩大在国际社会的影响力。中国官方媒体依靠政府的大规模财政支援，积极进军非洲国家等发展中国家，不断扩大影响力，这和出现停滞或下滑趋势的西方传统权威媒体形成了鲜明的对比。中国政府为媒体进军世界准备的预算达70亿美元。中方投入如此大规模资金是基于这样的认识，即中国过去在国际社会上的负面形象是西方媒体进行歪曲、偏向报道造成的。中国国家主席胡锦涛今年年初在共产党党刊上发表文章说“西方正在利用文化战分化中国”。为抗衡这种行为，他鼓励中国官方媒体进军世界，通过报道提高中国的国家形象并宣传中国的政策。新华社已在非洲设立23个分部，并不断补充记者，几乎免费向非洲、东南亚、南美等地财政状况恶劣的媒体提供新闻。中国中央电视台用六种语言向全球播放节目，最近又增添了阿拉伯语。中国政府还帮助委内瑞拉制造通信卫星并提供相关的资金和技术援助。中国媒体重点进军资源富国，为中国在资源争夺战中占据有利地位而营造氛围。新华社还在美国纽约曼哈顿成立新美洲总局，在时代广场设立广告牌，中央电视台在华盛顿设立拥有80名记者的制作中心，不断向西方核心地区扩大。

北韩国防委员会副委员长兼劳动党行政部长张成泽于访中第四天,即17日在北京与中国国家主席胡锦涛、国务院总理温家宝举行了会晤。也就是说，张成泽作为劳动党第一书记金正恩的代理人，与中国最高领导人陆续举行了“准首脑会谈”。此次会谈是北韩国防委员长金正日去年12月去世后两国最高层人士之间的首次接触。据专家分析，因金正日去世和北韩发射远程导弹而冷却的两国关系将通过此次会晤走上恢复之路。而且金正恩很有可能今年年末或明年年初首次访问中国。但双方在经济领域出现分歧，北韩希望中国进行大规模经济援助，而中国则呼吁北韩先推进改革开放。▲17日，中国国家主席胡锦涛接见了正在中国访问的北韩国防委员会副委员长、劳动党行政部长张成泽。图为，胡锦涛和张成泽握手致意。 照片=路透社、NEWSIS◇张成泽发挥恢复关系的特使作用当天在人民大会堂举行的会谈中，胡锦涛表示：“中国党和政府始终从战略高度和长远角度看待和发展中朝关系。中方愿与朝方一道，认真落实双方达成的一系列重要共识，保持高层交往，加强交流合作，密切在国际和地区问题上的沟通协调，努力把中朝传统友好合作关系提高到新水平。”新华社报道称，张成泽还转达了金正恩的问候，并表示：“由两党两国老一辈领导人亲自缔造和精心培育的朝中传统友谊经受了时代风雨的考验。世代传承和发展牢不可破的朝中友谊，是朝鲜党和政府坚定不移的意志。”金正日去世后的过去八个月里，两国之间几乎断绝了高层交流。其间北韩劳动党国际部长金永日（4月）和人民保安部部长李明秀（7月）曾访问中国，中国外交部副部长傅莹（2月）也访问了北韩，但两国关系并未改变。主要原因是中国正面反对北韩发射“光明星3号”和第三次核试验计划。关系出现缓解迹象是因为中共中央对外联络部部长王家瑞本月初访北并与金正恩举行会晤。张成泽于王家瑞回国十天后，即13日突然回访中国。◇双方在经济改革速度上存在分歧据悉，张成泽在此次会谈中转达了金正恩发展经济的决心，并希望中方提供包括大规模开发贷款在内的经济援助。但中方在当天的会谈中更侧重于呼吁北韩更果断地推进改革开放。中国国务院总理温家宝对张成泽说，要加强两国政府对合作的领导和规划、完善法律法规、发挥市场机制作用、鼓励企业投资、改善海关、质检等服务。这是最高层会谈中很罕见的场面。胡锦涛也婉转地呼吁北韩积极推进改革开放，他说：“希望双方充分利用和发挥各自优势，积极探讨新的合作方式。”中国国内很多专家指出，如果北韩不制定具体的改革开放日程表，那么提供大规模经济援助等于是在填无底洞。

▲铜雀“霞”咖啡厅夜景。汉江边有很多提供独特服务并能欣赏美景的特色咖啡厅。记者邀您前往以独特夜景著称的瞭望咖啡厅和在水上享用晚餐的水上咖啡厅。■欣赏多彩风光的瞭望咖啡厅汉江附近共有7家瞭望咖啡厅。瞭望咖啡厅是首尔市2009年选择视野较好的汉江大桥建立的设施，每个咖啡厅都提供不同风景和服务。位于铜雀大桥中间的铜雀“霞”咖啡厅(동작노을카페，02-3481-6555)和铜雀“云”咖啡厅(동작구7492;카페，02-3476-7999)因能欣赏夕阳美景而著称。这里距离地铁四号线铜雀站1、2号出口步行只需约5分钟，附近还有停车场，交通非常便利。在这里可以欣赏到盘浦大桥月光彩虹喷泉（平日中午、晚8时和9时、周末及公休日中午、下午5时、晚8时、8时30分、9时）和发出各色光芒的漂浮岛夜景。西侧可以看到和汝矣岛63大厦、LG双子塔相得益彰的夕阳美景。“霞”咖啡厅最受欢迎的食物是蜂蜜黄油面包（1.2万韩元）和放在红酒里发酵的手工猪肉饼（1.42万韩元）。尤其是手工猪肉饼甚至被国外杂志推荐，在国外也非常有名。咖啡厅楼顶都设有户外瞭望台，更增添了乐趣。在“汉南Happyplus咖啡厅”（한남행ǣ73;플7084;스카페，02-511-7345），不仅可以看到南山首尔N塔，还能欣赏到喷泉秀。另外，大部分汉江瞭望咖啡厅夏季营业时间都是上午10时到半夜，可以待到很晚。汝矣岛汉江公园水光广场附近的“光之咖啡厅”(0731;의카페,02-784-9888)虽然不是瞭望咖啡厅，但也因景观优美而闻名。在这里可以欣赏到水光广场，当太阳落下、LED灯点亮时，灯光反射在晃动的水面上，给人以梦幻般的感觉。这里的营业时间是中午到晚10时，每到整点会上演喷泉秀。老伴高恩淑（音）介绍说：“夏季窗边位置到晚8时左右就会坐满。”这里提供浓咖啡（3300韩元）、奶昔（6000韩元）等多种饮品。▲纛岛瞭望文化中心的特色展示“地球旅行记”。■举行文化活动的汉江文化中心能欣赏展会、演出的文化中心也是顾客盈门。因建筑外型酷似尺蠖而被称为“尺蠖”的位于纛岛汉江公园的“纛岛瞭望文化中心”(.749;섬전7581;7928;화콤플7113;스，02-3780-0796)是一栋地上三层建筑，具备瞭望台、休息室、餐厅、咖啡厅等便利设施。尤其是二层的“Soman”（소7564;）餐厅，采用了能将汉江尽收眼底的落地窗，视野非常好。菜单中包括排骨汤、冷面、猪排饭、意大利面等各种食物，适合不同年龄段的顾客。含有各种海鲜的番茄海鲜意大利面（1.2万韩元）和牛奶刨冰（8000韩元）非常受欢迎。一层大厅每年会举行各种展会。目前正在举行的展会是“地球旅行记”，展出以“登陆地球的外星人在尺蠖内部构建秘密据点”为主题的设置美术作品。该展会将持续到9月2日，每天上午11时至晚10时开放，顾客可免费参观。8月18日下午3时30分和4时30分将上演两次儿童玩偶剧《我们是安全朋友》，主题是应对地震、台风等自然灾害的方法。“广津桥8号街”(광진교8번가，02-476-0722)是建于桥下的特色文化空间。在这里可以通过落地窗将汉江美景尽收眼底，而且每月都会举行展会和演出。8月16日至31日可以欣赏宋玉真（音）画家的风景画。这里每逢周末都会举行萨克斯联谊会、爵士乐队演出、儿童钢琴演奏会等各种活动。这些都可以免费欣赏。观众可当天到场观看，但有人员限制，最好提前到网站(riverview8.co.kr)申请。今年夏天的平日，这里将演出场地作为“文化中心”免费开放。160多本图书提供给顾客，顾客可以享受“在水上读书”的乐趣。▲Breeze咖啡厅的户外烤肉自助餐。■美味和气氛兼备的水上咖啡厅&餐厅汉江附近有很多感觉像乘坐豪华游轮旅游一样的水上咖啡厅。在汝矣岛汉江公园首尔游艇俱乐部的小艇码头，可以享用早午餐、烤肉自助餐和混合日餐等。在一层的Breeze 咖啡厅(카페브7532;즈，02-3780-8406)，可以一边欣赏落日时停靠着白色游艇的汉江美景，一边享用美味的户外烤肉自助餐。这里为顾客准备了牛肉、猪肉、虾、香肠等烧烤食品和熏制鲢鱼、蒙古鸭、沙拉等10多种食物。作为夏季促销活动，9月16日之前每周二至周日的营业时间为下午5时30分到晚10时。价格为成人3万韩元，儿童1.8万韩元（7岁以下免费）。多加5000韩元还可无限畅饮生啤。这里出售比萨、意大利面等意大利料理和各种茶饮，周末还提供早午餐自助服务。同时还能乘坐游艇。单人艇乘坐费用为4000韩元，8人游艇每人1.5万韩元。秘密花园餐厅和迪亚餐厅也值得一去。在蚕室汉江公园的“秘密花园”(시크7551;가든，02-413-5535)餐厅可以品尝到特级酒店出身厨师制作的套餐。该餐厅套餐的特点是，含有被称为世界三大美味的鹅肝、鱼子酱和松露。索兰朵套餐价格为7.5万韩元，托贝尔套餐价格为9.5万韩元。另外也有2万多韩元的比萨、意大利面等价格相对低廉的食物。位于蚕室汉江公园的“迪亚”(디아，02-3477-0033)餐厅的原则是，利用当天采购的新鲜食材烹调食物。用海鲜制作而成的海鲜番茄意大利面（2.7万韩元）和用澳大利亚产牛肉制作的Wagyu里脊牛排（5.3万韩元）非常受欢迎。另外还可以品尝到在华夫饼中放入水果、生奶油、冰淇淋的甜味比利时华夫饼（1.4万韩元）。所有食物价格不包括附加税。

韩国政府的一位有关负责人16日表示：“因韩国总统李明博访问独岛、香港保钓人士登上钓鱼岛而备受刺激的日本右翼分子很有可能试图非法登陆独岛。”据悉，韩国政府为应对这种情况已于2005年制定了独岛危机应对指针，并每年加以完善。韩国军队和海警等方面16日表示，如果日本右翼分子等民间人士试图登陆独岛，海警舰艇和独岛警备队队员等警方人员将在一线予以应对，军队在后方发挥后盾作用。如果载有日本右翼分子的民间船只靠近独岛领海（12海里，22公里），海警警备艇将根据应对指针紧急出动，并播放“侵犯领海将会拦截”的警告广播。据悉，独岛危机应对指针针对日本右翼分子登陆等6种类型的突发事态制定了应对方案和程序。如果日本船只不顾警告入侵韩国领海，韩方将通过用警备艇船身与其碰撞的“推挤”方式予以拦截，防止其靠近独岛。据说，韩国海警在独岛近海部署了5000吨级“三峰号”和3000吨级“太平洋7号”等警备艇，可以拦截日本大型船只。▲15日，中国保钓人士登上中日存在主权纠纷的钓鱼岛后被捕，导致两国紧张局势升温。钓鱼岛海岸比较平坦，容易登陆（下图）。独岛悬崖峭壁较多，与钓鱼岛相比，不太容易从外部进入。虚线内是独岛上的停靠设施（上图）。照片=国会摄影记者团、彭博社即使采取这种拦截措施，也不能确保日本右翼分子不会登陆独岛。包括警备队员执行警戒任务的东岛和独岛居民居住的西岛，独岛由91个大大小小的岛屿组成。其中只有东岛有码头。据说，风浪大的时候连码头也难以停船。一位有关人士表示：“那里有很多暗礁，日本右翼分子的船只难以靠近。他们可能会在乘船抵达独岛附近后，几十个人分散到除东岛、西岛之外的小岩岛上主张‘踏上本国领土’。”如果日本右翼分子登上独岛，独岛警备队队员会将他们逮捕，以违反《出入境管理法》的罪名将他们强行驱逐出境或进行审判。但是，如果日本民间人士和船舶的规模很大，或出动自卫队舰艇和飞机等军队设施，韩国海警警备艇和独岛警备队很难阻止，原本发挥支援作用的军队就会直接到一线进行应对。为应对这种情况，韩国军方于20世纪90年代初制定了独岛防御秘密计划《东方计划》，此后每年都和海警一起进行两、三次独岛防御演习“东方演习”。参与东方演习的包括海军的驱逐舰、巡逻舰、护卫舰、P-3C海上巡逻机和空军的F-15K和KF-16战斗机等，以及海军陆战队的约100名战士。

日本官房长官藤村修15日在记者会上被问及“是否会重新考虑韩日货币互换协议”，他回答说“会做各种考虑”，没有否认重新考虑韩日货币互换协议的可能性。因此，韩国总统李明博访问独岛和要求日本天皇道歉发言引发的韩日外交纠纷恐怕会波及经济领域。货币互换协议是一国发生外汇危机时，对方国家提供外汇帮助其度过危机的机制。2008年发生金融危机时，韩日两国曾限时将货币互换规模从130亿美元增至300亿美元。2010年又恢复到130亿美元，但去年10月举行首脑会谈时，双方再次决定将规模增加到700亿美元。去年决定增加的570亿美元将于今年10月末到期。藤村修的发言意味着这570亿美元可能不会延长。即使不延长韩日货币互换协议，韩国外汇市场暂时也不会出现问题。截至7月底，韩国拥有3143亿美元外汇，并且与中国签署了560亿美元的货币互换协议。再加上清迈倡议多边机制(CMIM)2400亿美元基金中随时可以提取的384亿美元，应急资金达到944亿美元。日本中断韩日货币互换协议只是使韩国失去了一个应急“保险”。日本是韩国第二大贸易对象国，仅次于中国。韩国也是继中国和美国之后日本的第三大贸易对象国。韩国、中国、日本虽然在汽车、造船、钢铁、电子等主要产业领域展开激烈竞争，但另一方面又通过区域内分工合作机制保持着最为密切的贸易伙伴关系。为应对北美和欧洲地域经济区，韩中日三国还为加强亚洲地区市场融合发挥了核心作用。如果韩日两国互不相让地采取经济报复措施，只会两败俱伤。韩日两国最近发生的纠纷已从政治领域扩散到经济领域，现在又开始进入增加两国国民对立情绪的阶段。日本野田政府上台后右倾化舆论下的对外战略不断引发纠纷。现在需要两国领导人和政客们做出理性判断。

据悉，演员宋慧乔和赵寅成正在考虑出演著名编剧卢熙京的新作品《那年冬天，起风了》（暂称，以下简称《那年冬天》）。赵寅成方面表示：“《那年冬天》是考虑的作品之一。”宋慧乔方面也表示正在积极考虑。如果两人联袂出演《那年冬天》，那么顶级明星的合作将成为一个热门话题。宋慧乔自2008年出演《他们生活的世界》后已经4年没有出演电视剧，而赵寅成自2005年出演《春日》后，已经7年没有出演电视剧。《那年冬天》由电视剧《他们生活的世界》编剧卢熙京和导演金奎泰联手打造，目前正在筹备之中，计划于明年年初播出。

美国法院劝正在进行专利诉讼的三星电子和苹果公司进行最后一次谈判。美国加利福尼亚州北区联邦地方法院法官露西•柯当地时间15日在审判开始之前表示：“如果陪审员做出判决，将会出现两败俱伤的结局。”同时建议两家公司的首席执行官(CEO)再进行一次电话谈判。正式审理开始之前的5月和7月，双方曾遵照法院命令由三星未来战略室室长崔志成和苹果首席执行官蒂姆•库克出面进行谈判，但未能达成协议。据观测，最后一次电话谈判达成协议的可能性不大。上月30日开始的庭审期已经进入第三周。法庭要求双方在21日之前停止辩论。因此，17日、20日和21日连续进行庭审后，陪审员最快将从21日开始进行评审。陪审员将根据至今为止看到的审判内容和法庭指针等对是否侵犯专利权和损失赔偿金额做出裁决。裁决结果最晚将于本月底出来。