朝鲜日报 中文网

韩国知识经济部1日表示，4月出口额为463亿美元，同比减少4.77;。这意味着支撑韩国经济的出口继3月（-1.47;）之后，连续2个月呈减少趋势。4月进口额为441亿韩元，同比减少0.27;，整体贸易收支顺差22亿美元。有分析认为，韩国对欧洲出口减少是4月出口不振的决定性原因。虽然韩国对景气有所好转的美国，出口同比增长5.67;，但是对财政危机导致经济滑坡的欧盟，出口同比减少16.77;。韩国对经济增长势头趋缓的中国，出口同比仅增长1.77;。原因在于，随着中国对经济下滑的欧盟的出口减少，向中国供应中间产品和配件的韩国也受到了影响。LG经济研究院研究员金亨柱说：“欧盟经济很有可能长期低迷，所以韩国的出口也会在一段时间内面临困难。”从产品结构来看，汽车出口同比增长13.67;，起到了出口领头羊的作用。普通机械（8.57;）和汽车配件（4.87;）的出口好转。相反，订单减少、出口单价下跌的船舶（-21.77;）和海外生产占比增大的手机等无线通信终端机（-37.17;）的出口大幅下滑。

9名中国船员因挥舞斧子和镰刀等凶器对韩国农林部下属的西海渔业管理团队员行凶已被押送至木浦，其中2人有可能被依法处置。木浦海警1日对中国200吨级“浙玉渔运581”号渔船船长王某和驾驶员王某申请了拘捕令。理由是他们涉嫌对正在全罗南道黑山岛海域对非法捕捞进行执法检查的西海渔业管理团队员挥舞凶器行凶，并造成金某等4名队员受重伤。木浦海警前一天把16名船员中涉嫌行凶的9人押送至木浦，经过严密的调查确定行凶者是船长和驾驶员。因此，将对其余7名船员进行教育后释放。警方说，这7人按照船长的指示未参与行凶。此外，海警还揭露了中国船只故意遗漏捕捞物或漏记捕捞日志的事实，并处以1500万韩元的罚款。

演员李准基的中国粉丝见面会成功落幕。4月28日晚7时30分，“COMING BACK李准基2012上海粉丝见面会”在中国上海卢湾体育馆举行。见面会由制作日本粉丝见面会的音响、照明团队打造，展现了最佳效果。此次粉丝见面会盛况空前，不仅有中国粉丝，还吸引了日本、新加坡、菲律宾等来自世界各国的粉丝。当天，李准基不仅演唱了25日在韩国和日本同步发行的新歌《Born again》，还用中文演唱了《Together》等歌曲，引起当地粉丝的热烈反应。此外，还通过简单的游戏与中国粉丝一起演唱了电影《甜蜜蜜》的主题歌，表现出对中国粉丝的关爱。中国粉丝也以热情合唱予以回应。在成功结束退伍后的韩中日粉丝见面会后，李准基将出演7月播出的MBC电视剧《阿郎使道传》（暂名），正式展开演员活动。

韩国外交通商部长官金星焕将于下月1日至2日访问缅甸。这是韩国外长时隔27年首次访问缅甸。因1983年韩国高官在昂山遭到北韩的爆炸袭击，并且国际社会对缅甸的制裁等原因，韩国政府一直忌讳与缅甸的高层交流。韩国外交部29日表示：“金星焕将在韩缅外长会谈中就最近的韩半岛和缅甸局势交换意见，并讨论开发合作、经济合作、人员交流等领域所关心的问题。此外，还将参加缅甸外交部长吴温纳貌伦举办的午宴，并拜访缅甸总统吴登盛。”据悉，金星焕此次没有计划与缅甸民运英雄昂山素季女士见面。昂山素季住宅所在地仰光是1983年北韩间谍爆炸袭击事件导致韩国外长李范?等17人死亡的昂山墓地所在地，也是原因之一。金星焕在访问缅甸前，将从本月30日开始访问泰国，与泰国外交部长素拉蓬和泰国总理英拉•西那瓦分别举行会谈。

有证词说，仅北韩平安北道甑山教化所短短6个月（2005年1月至6月）内就死了3721人。也有人提供证词说，在会宁政治犯收容所流行一种“钓人”游戏，即在鱼竿上绑上猪油，戏弄裸体的女政治犯。本报29日获得的韩国人权委员会出版的《北韩侵犯人权事例集》中，上述内容首次曝光。人权委员会从去年3月开始接到800多名脱北者的举报，与其中60多人进行面谈，并总汇他们的证词编撰了书籍。该事例集揭露了在耀德、价川、北仓、会宁4个政治犯收容所和甑山、全巨里2个教化所发生的收押人员的惨状。过去西德在1961年建立萨尔茨吉特中央记录保管所，详细记录了统一前在东德发生的4.139万件人权侵犯事件。韩国人权委员会出版的该书也是具体记录受害者及加害者，对北韩人权状况进行综合整理的政府第一份报告，其目的在于统一后严惩反人道犯罪罪犯。◇在甑山教化所6个月内死亡3721人人权委员会就在平安南道甑山教化所发生的屠杀事件记录了当时负责搬运尸体的女脱北者李某的陈述。李某说，2005年1月至6月，仅在增山教化所就有3721人死亡。2005年6月，李某在教化所亲眼看到被手推车运走的尸体上贴有3721号的标签。尸体的标签号码在每年1月1日更新。死后的样子更是惨不忍睹。据李某说，如果收押人员死于饥饿或殴打，就会被葬在一座名为“小花园”的山上，埋尸体的坑只有30多厘米深。因为尸体都暴露在地表上，看起来像一簇鲜花，所以收押人员给此地起名叫“小花园”。◇会宁收容所竟以钓人为乐1992年10月，在咸镜北道会宁政治犯收容所，一名作业班保卫员韩某（少佐）用一根木棍做成鱼竿，他在鱼竿上绑上了猪油块。他让女政治犯咸某脱光衣服，吃鱼竿上的猪油。韩某上下摇晃鱼竿，咸某为了吃到猪油像青蛙一样跳起来。在咸镜北道镜城政治犯收容所，有一个用来活埋收押人员的地洞。曾在北韩担任警备队员的脱北者安明哲（音）说，北韩在紧急情况时为了隐瞒运营政治犯收容所的事实，挖了150米长的地洞。◇递信省副相也一度被关押在收容所该书附录中有政治犯收容所的收押人员名单。现任北韩递信省副相沈哲浩曾在2001年9月被关押在耀德政治犯收容所。沈哲浩被关押的原因是，因为他曾说“国家保卫部第12局窃听跟踪局既然抓不到间谍，为什么还要进行窃听”。他的罪名是诋毁党的权威。1997年，北韩国家保卫部在向也门出售导弹的过程中，一名保卫部干部收受了贿赂，但负责调查此案的北韩检察机关干部遭到报复，在2000年被大批关入耀德收容所。其中包括时任平壤牡丹峰区检察所所长廉正济（音）等3名检察机关干部。此外，卷入德国留学生事件的前人民武力部侦察局副局长金胜坤、前人民武力部侦察局科长金建基（以上人名音译）等在2000年也曾被关押在此处。1989年在德国留学的学生们有一次在酒桌上谈论回到北韩后要努力坐上高位，1999年这件事被捅到保卫部，结果他们被扣上了阴谋反政府的罪名。▲脱北者人权组织拍摄的北韩咸镜北道豆满江附近的脱北者收容所/朝鲜日报资料图经证实，1999年公开反对前朝总联议长韩德洙的前朝总联京都支部委员长尹德友、前朝总联京都支部商会会长姜泰休、前朝总联中央委员会教育委员长韩学洙以及崔基淑、金成凤、张炳烈、李明秀（以上人名音译）等朝总联干部均被关押。涉嫌受贿、筹集秘密资金和贪污的军官等高层也被关押在耀德收容所。其中包括前人民武力部作战部所长金钟秀、前朝鲜人民警备队第7总局旅长张春权、曾获“人民英雄”称号的前朝鲜人民警备队第7总局旅长宋根一（以上人名音译）等。张春权因涉嫌在中国赚取外汇筹集秘密资金而在1999年11月被捕，曾获得“人民英雄”称号的宋根一也同样被关押。韩国人权委员会北韩人权特别委员会委员长金泰勋（音）说：“北韩侵犯人权行为是不适用公诉时效的国际反人类犯罪。《北韩侵权人权事例集》将用作处罚北韩政权的证据。”事例集没有公开加害者的名字，但在人权委员会内部秘密资料中则记录了加害者的实名。

英国广播公司（BBC）28日报道说，中国将向新独立的国家南苏丹提供80亿美元贷款。南苏丹总统萨尔瓦•基尔24日在自己第一个出访国中国会见中国国家主席胡锦涛，获得了大规模投资承诺。南苏丹新闻部长本杰明说：“中国将在未来两年向南苏丹提供80亿美元贷款，中国的贷款将用于建设道路、桥梁、通信基础设施以及农业和水利项目，施工将由中国企业负责。”路透社、美联社、法新社就中国向南苏丹提供巨额贷款一事报道说：“中国在处于纷争中的苏丹和南苏丹发挥着均衡者作用等，实施等距离外交。”就中国而言，确保原油来源是最大课题，而且中国依然是苏丹和苏丹总统巴希尔的最大支持者。中国在1995年苏丹分裂前就向苏丹进行投资，通过中国石油化工集团公司（SINOPEC）成为苏丹最大的投资国。中国进口苏丹原油总产量的807;以。苏丹原油产量中757;集中在南苏丹，因此中国不能不重视南苏丹。南苏丹也为了摆脱贫困迫切需要开发占收入987;的石油。苏丹和南苏丹因宗教和种族矛盾，1983年至2005年经历了一场非洲最长的内战，造成200万人伤亡。南苏丹去年7月正式独立。但两国尚未解决划界、石油产量分配、输油管使用费等问题，最近三周在以黑格里油田地带为主的边境地区发生了交火。围绕最大的资产石油，南方负责生产，北方则负责炼油和出口，这种结构引发了纠纷。苏丹以南苏丹不支付输油管和出口港使用费为由，封锁了南苏丹的石油出口。南苏丹政府宣布从中国获得贷款，但在使用计划中没有提到“建设输油管”问题。为对抗苏丹的封锁措施，南苏丹考虑建设连接到肯尼亚、埃塞俄比亚、吉布提等邻国出口港的输油管。如果建设这样一条输油管，必将受到苏丹的抗议，让中国也左右两难。

“体操精灵”孙延在（曾译孙妍在）在国际体操联合会（FIG）主办的艺术体操世界杯上，为韩国队夺得首枚奖牌。29日在俄罗斯奔萨举行的艺术体操世界杯圈操决赛上，孙延在以28.050分获得铜牌，阿塞拜疆和俄罗斯选手分别获得金牌和银牌。孙延在在棒操（27.250分）、带操（27.300分）、球操（24.050分）决赛上均获得第6名。在预选赛上，孙延在以总分112.200分列个人综合排名第4并进入决赛，其中圈操为27.900分、球操为28.125分、棒操为27.675分、带操为28.500分。在世界顶尖选手出战的世界杯赛事上，孙延在此前的个人最好成绩是第10名，4个项目均进入决赛也是首次。本月16日，在本赛季首次参加的体操世界杯意大利佩萨罗站比赛上，孙延在以圈操、球操成绩在27.000至27.500分之间，棒操、带操成绩在26.000分至26.900分之间，列个人综合排名第11位。在今年7月举行的伦敦奥运会上，只有个人综合排名才能获得奖牌，因此孙延在个人综合排名第4的成绩更加有意义。孙延在经纪公司IB体育的相关人士表示：“今年年初换成提高难度的新舞蹈后，熟练度正逐渐上升。在本次大赛预赛上，孙延在几乎没有失误，反而是平时成绩高于孙延在的选手频频失误。”孙延在的俄罗斯教练表示：“因为脚踝等身体状态不佳，根本没有想到会获得这么好的成绩。通过高强度的训练，感觉孙延在的实力大幅提升。”

金秀贤将出演电影《偷偷的，伟大的》。《偷偷的，伟大的》改编自笔名为“Hun”的作家在门户网站Daum上连载的同名网络漫画，讲述了隐藏在首尔某棚户区的三名北韩美男间谍被北韩抛弃后所发生的一系列故事。该片将由金基德导演一手栽培、通过电影《丰山犬》出道的全在洪导演执导。金秀贤将在片中扮演元流焕（音）一角，他伪装成弱智者潜伏在首尔某棚户区，但其实是在北韩传奇秘密部队中接受过训练的间谍。金秀贤出演MBC电视剧《捧日之月》之后身价暴涨，他的下一部作品一直受到粉丝和相关人士的关注。最终金秀贤选择了电影《偷偷的，伟大的》，将荧屏中的人气带到大银幕上。《偷偷的，伟大的》最早将于7月开拍，与此同时金秀贤出演的首部商业片、今年最受期待的电影《窃贼们》也将于今年夏季上映。

▲ 图为，日本冲之鸟礁（日本称之为‘冲之鸟岛’）俯瞰全景。可看见直升机升降坪及构筑物。冲之鸟礁南北1.5公里、东西4.5公里，涨潮时几乎大部分被淹没于水下。照片=NEWSIS据日本媒体29日报道，日本政府日前宣布，联合国大陆架界限委员会认定冲之鸟礁为“岛屿”，而非岩礁，批准日本延伸大陆架的申请。日本获准对31万平方公里的大陆架具有开发权，其中包括冲之鸟礁周边17万平方公里海域在内的4个海域。日本声称已获得批准的大陆架总面积，相当于日本国土面积的827;。大陆架范围即使超出专属经济区(EEZ)，也有权对其海底资源进行开发。冲之鸟是涨潮时几乎被淹没于水下的珊瑚礁，因此中方和韩方不认可其为岛屿。但日本在冲之鸟建设人工岛，据此设定200海里海洋专属经济区，并主张专属经济区以外的大陆架也归其所有。对此，中国外交部通过官方网站反驳说：“不知道日方的说法有何依据。”联合国大陆架界限委员会根据各国提交的资料，对地质进行勘查，决定专属经济区以外的大陆架是否为同一地质构造。就此，韩国国土海洋部一位相关人士表示：“事实上，联合国大陆架界限委员会下属的一个工作小组根据日方提交的地质勘查资料做出技术性判断而已，并非划定冲之鸟为岛屿还是岩礁，或是决定其拥有主权。”而日本外务省及当地媒体却夸张地宣称，联合国认可冲之鸟为本国领土，且已获得法律约束力。日本网民纷纷赞扬称，这是继标记日本海之后的另一个外交成果。日本的领土面积排名世界第61位，但包括领海以及专属经济区等海域，则排名世界第6位，总面积约为447万平方公里，相当于韩半岛的约20倍。日本继独岛之后，又将冲之鸟称为自己的领土，为的是确保海洋资源。◇ 日本绞尽脑汁企图延伸海洋领土冲之鸟礁是距离东京1740公里远的珊瑚礁。南北长1.7公里，东西长4.5公里，涨潮时几乎被淹没于水下。因此，中国不承认冲之鸟礁是“岛屿”，也不承认日本以冲之鸟礁为定点划定的方圆200海里的专属经济水域及周边大陆架。日本为了让冲之鸟礁被认定为“岛屿”做了长期不懈的努力。从上世纪80年代起就实施了混凝土护岸工程，以防止被淹没，并安装了观测设备和无人灯塔。实际上这等于建造人工岛，以防地球变暖导致珊瑚礁流失。据悉，当时工程费和维护费耗资300亿日元。冲之鸟礁在行政上属于东京管辖区域。东京知事石原慎太郎一直在推进居民移住及发电站建设等，为获得冲之鸟礁主权做努力。他2005年来到冲之鸟礁，设置了“日本最南端岛屿”的领土标志，并播洒了鱼苗。据悉，长期还计划在冲之鸟礁修建跑道，同时打造海洋度假村的计划也在进展之中，◇中国和韩国坚决反对日本政府2008年向联合国提出申请，要求把冲之鸟礁海域等周边7个海域的74万平方公里认定为大陆架。但日本的根据很不充分。当时中国在意见书中说，冲之鸟礁是无人居住，也没有任何经济活动的的岩礁，对其主张主权并申请以此延伸大陆架毫无道理。韩国和中国也持有同样的立场。一位韩国专家表示：“由于周边国家强烈反对，即使联合国大陆架界限委员会召开全体会议，也暂时不下最终结论的可能性很大。”中国外交部也强调说：“国际上的主流观点并不支持日方的主张。” 758;专属经济区(EEZ)专属经济区是指，沿海国在领海以外并连接领海，其宽度自领海基线量起不超过200海里（370公里）的具有特定法律制度的海域。在专属经济区内，沿海国享有自然资源及矿产资源的开发权。 758;大陆架大陆架是指，沿海国领土自然延伸到海底的海床和底土，基本范围是200海里(与专属经济区范围相同)。但《联合国海洋法公约》中规定，若证明海底地壳和陆地属同一地质构造，则最多扩展到350海里（约650公里），并有权开发其海底资源。

起亚汽车27日表示，今年第一季度的销售额达11.79万亿韩元，营业利润为1.1206万亿韩元，当期净利润为1.2013万亿韩元，创下历史最佳业绩。销售额和营业利润同比分别增长10.67;和33.47;。营业利润在销售额中所占比重（营业利润率）高达9.57;，和德国高档车品牌相近。虽然在韩国国内的销量减少1万辆左右，但在国外销量增加了8万辆以上。起亚汽车财务管理室室长朱禹贞表示：“小型车销售比重减少，而中型以上轿车和运动型多功能车(SUV)销量增加，所以获得了佳绩。”起亚汽车今年的销售目标是271万辆，但目前的趋势若持续下去，有望突破280万辆。朱禹贞表示：“下月最高档轿车K9将上市，还计划在今年内推出索兰托R和K7改良车型，因此，平均销售单价会进一步提高。”现代汽车也于26日宣布第一季度营业利润创下历史最高纪录。