朝鲜日报 中文网

演员李准基退伍后开始进军中国。本月7日，在上海举行的音乐庆典“东方风云榜”颁奖典礼上，李准基作为颁奖嘉宾 出席并登台献唱，展现了不凡魅力。将晚礼服换成皮夹克的李准基演唱了在日本发行的舞曲《Born Again》，劲爆的表演将颁奖典礼的气氛推向高潮，原以为李准基只是前来颁奖的观众热烈欢呼。李准基向一直关爱自己的当地粉丝转达感激之情说：“原本只打算颁奖，但为了感谢在2年服役期间一直给予关爱的众多中国粉丝和观众，想送上一个惊喜。此外，这是在拍摄电视剧之前，向中国观众表达感激之情的一次很好的机会，能够与中国优秀的音乐人同台演出感到很荣幸。虽然身为演员来表演比较意外，但曾承诺以表演嘉宾身份登台表演。感谢帮助我展现帅气表演的当地工作人员和粉丝。”另外，李准基将于本月28日在中国上海举行粉丝见面会。目前，李准基正忙于MBC电视剧《阿郎使道传》（暂名）的准备工作，该剧将于7月播出。

上月韩国汽车出口创下了历史最高记录。韩国汽车产业协会9日表示，3月生产汽车42.7590万辆，出口305257万辆，同比分别增长6.37;和18.17;。第一季度生产117.5279万辆，出口85.1571万辆，同比分别增长8.77;和20.37;。韩国汽车产业协会表示，出口创佳绩的原因在于，随着韩国和欧盟、美国等签订的自由贸易协定生效，韩国汽车的价格竞争力上升，以及韩国占据优势的小型车市场增大。3月的内需销售同比减少9.97;，第一季度的内需销售同比减少8.77;。韩国汽车产业协会分析说，内需不振缘于高油价压力，以及进口车的营销攻势和消费者等待圣达菲、K9等新车上市的观望心态。今年第一季度进口车销量同比增长147;。现代起亚囊括了第一季度内销市场的销量前五，第一是伊兰特（2.6619万辆），第二至第五依次为君爵（2.4340万辆）、Morning（2.1538万辆）、索纳塔（2.0731万辆）和K5（2.0378万辆）。

受美国雇佣指数下降及中国物价上涨等双重利空的影响，韩国KOSPI指数仅一个月失守2000点。韩国KOSPI指数9日以1997.08点收盘，较前一天下降1.67;。这是自3月7日以1982.15点收盘以来的最低值。KOSDAQ指数则暴跌3.37;，以486点收盘，创下4个月以来的新低。▲在美国3月份雇佣指数萎靡不振及中国消费者物价上升率（3.67;）高出预期的双重利空下，KOSPI指数9日出现暴跌，仅一个月失守2000点。图为，当天在首尔外换银行总行大屏幕上，KOSPI指数显示为收盘价1997.08点。照片=美联社/韩联社其主要原因是，上周末美国公布新增12万个就业岗位，远不及期待值（20万个），以及中国发布3月消费者物价指数年率上涨3.67;，超出预估值，从而使得投资者对经济复苏的期望减弱。再加上，对临近股指期货到期（12日）的心理负担以及议会选举（11日）股市休盘的戒备心理，让投资者的投资心理出现萎缩。当天，外资大举抛售，拉低股指。外资当天净卖出期货5000亿韩元、现货600亿韩元，使得自动交易程序净售额也达到2400亿韩元。当天，亚洲股市也都普遍下跌。日本、台湾、中国大陆股市的跌幅分别为1.57;、1.47;和0.97;。另外，当天韩元兑美元的汇率也下跌至1138.2韩元，比前一天下降6.5韩元。韩国教保证券公司投资战略组组长金炯烈（音）说：“刚过第一季度，故纷纷对企业业绩及基础评价持观望态度。而且尚未出现低价买入机会，因此大盘还有可能进一步调整。”

韩国水原市一名20多岁女性遭杀害后碎尸的案件嫌疑人吴元春（音，42岁）被证实预谋犯罪。吴元春曾向警方供述说：“和遇害人A某发生肢体冲撞后，双方发生口角，随后实施了犯罪。”但是警方对现场监控录像进行分析后，得出了吴元春是故意推搡A某的结论，遂供述受到全面怀疑，不能排除犯有其他罪行的可能性。警察厅监察组9日上午对距案件现场50米的池洞小学后门处的监控录像进行了分析，结果发现躲在自家门前电线杆后面的吴元春故意推搡走过来的A某，并将其推倒。摄像头自1日晚10点32分11秒起拍下了约13秒的现场场景，画面不是很清晰。从录像上看，可能有两名路人目睹了事件。警方之前公布说，这是一起是偶发案件，吴元春饮酒后在自家门前吸烟，和路过的A发生肢体碰撞后，双方开始争吵，因为害怕别人看见，吴元春劫持并杀害了A。当时警方在2日凌晨3点50分左右抵达水原灵通控制中心，于凌晨6点10分调取现场附近7个摄像头的监控录像后，进行了分析。但是当天上午11点50分抓获吴元春后，警方也就不再分析监控录像。警方时隔8天才深入分析现场监控录像等，暴露出了案件调查过程中的问题。警方相关人士说：“吴元春的4次供述内容完全一致，8日还通过了测谎仪，没想到会是这样。本该尽早深入分析监控，很惭愧。警方将继续调查吴元春的其他罪行。”

大型超市和企业型超市（由大企业运营的小型零售超市，亦称SSM）等零售企业提起行政诉讼，要求取消“义务停业日”和限制营业时间的有关规定。8日，包括江东区、城北区等首尔两个区的29家企业型超市在内，全国230多家企业型超市被迫停业休息。消费者当日或前往其他超市或推迟购物，日常生活并未受到影响。不过，该规定引发零售店之间的不公平争议，业内的不满日益高涨。以易买得、Home Plus、乐天玛特等29家大型零售企业组成的韩国连锁店协会7日针对首尔江东区和松坡区、京畿水原市和城南市、仁川富平区等5个地方政府提起行政诉讼，要求取消包含“义务停业日”和“禁止深夜营业”等规定的地方政府条例。此外，连锁店协会还对条例提出暂停生效申请。▲8日上午，首尔城北区乐天超市拉上卷帘门，门上贴着“定期休息日”的告示。朝鲜日报记者 摄影连锁店协会上月17日向宪法法院提出申诉，认为成为限制营业时间的地方政府条例依据的《流通产业发展法》（以下简称流通法）违反宪法。连锁店协会方面主张，《流通法》和以此制定的地方政府的条例侵犯了顾客自主选择零售店的权利，而且在众多零售企业中唯独对大型超市和企业型超市进行限制，侵犯了平等权。也就是说，营业时间不受限制的便利店、百货商店、专卖店、网上购物中心、个人中大型超市将获益。8日，全国有230多家企业型超市被“强制停业”。当天上午10时30分许，在首尔江东区遁村洞公寓小区GS超市入口处张贴着“因政府规定，今天休息”的告示。一名看似小区居民的女性来到超市入口说“嗯？关了”，并走向商业街反方向的入口。位于这条商业街的农协Hanaro超市则正常营业。农协Hanaro超市因为新鲜食品占所有商品的507;以上，所以被排除在“强制停业休息”对象之外。江东区城内洞的Home Plus Express当天也停业休息。而该超市前面的24小时便利店、距离30米的中型超市则正常营业。主妇李某说：“如果连一天都等不了，就可以去家前面的便利店或其他超市购物。”企业型超市业最担心的是，因这项规定销售额锐减。乐天超市当天在全国有105家分店停业休息。乐天超市有关人士说：“全国约257;的分店停业，公司一天的销售额减少了307;以上。”该有关人士还反问道：“让企业型超市停业有什么好处？”“强制休息”规定到目前为止仅适用于企业型超市，大型超市将从22日起执行该规定。如果周末客流量最大的大型超市停业休息，即便都是大型超市，也可能根据事业注册类型，出现停业和不停业的情况。一位零售企业干部说：“在我们公司的分店中有的注册为‘大型超市’，有的则注册为‘购物中心’，所以有的分店从法律上可以正常营业，但如果营业有可能受到道德谴责，不营业则有可能被卖场内各业主们起诉，真是进退两难。”

叙利亚巴沙尔·阿萨德政府在10日从主要城市撤军时限到来前，加强了对反对派的攻势，造成大量伤亡。法新社报道说，在距撤军时限还剩3天的7日，叙利亚政府军在哈马附近的拉谭那等主要城市对反对派根据地发起猛烈攻击，仅一天就造成130人死亡。政府军和反对派2日接受联合国特使安南的和平方案，就截至10日从该地区撤军，并从12日上午6时开始全面停战达成了协议。但随着撤军时限日益临近，双方的交战更加激烈。当天，双方在哈马、霍姆斯、伊德利布等城市发生交战，造成16名反对派士兵、26名政府军士兵和86名百姓死亡。叙利亚人权观察团表示，5日和6日分别至少有77人和34人死亡。联合国发布的数据显示，自去年3月以来，在叙利亚内战中死亡的人数超过9000人。为了躲避战火，越来越多的叙利亚难民涌入相邻的土耳其。仅5日和6日两天就有2800名叙利亚人涌入土耳其，叙利亚难民总数达到2.4万人。美联社报道说，逃到土耳其的难民中有三分之一是政府军和反对派就安南和平案进行协商时的近两周内逃出叙利亚的。土耳其外长达武特奥卢7日表示：“难民在持续增加。需要国际社会的人道援助。”叙利亚政府8日发表外务部声明说：“如果反对力量不书面保证放弃武器，就不会撤回政府军。”也就是说，如果不做出书面保证，就有可能不遵守撤军承诺。在野党立即回绝。叙利亚政府6日向联合国和安理会致信说，局面持续恶化是因为就和平案达成协议后，恐怖组织的军事行动日益激烈。分析认为，叙利亚政府此举的目的是，在撤军之前最大限度地削弱反对派势力，后面如果不执行和平案，就把责任推卸给反对派。国际社会对阿萨德政权和平案的执行表示怀疑。美国驻叙利亚大使罗伯特·福特说：“政府军的攻势不见减弱，这不禁让人对政府的撤军诚意产生怀疑。阿萨德政权要知道我们在密切关注事态进展。”联合国秘书长潘基文6日呼吁说：“规定撤军时限不是说在此之前可以继续杀人。叙利亚政府应立即无条件停止所有军事行动。”

本周韩国股市大体上有两个关注焦点。首先，美国股市休市的6日公布的美国就业指数未达预期会对世界股市产生怎样的影响？美国劳工部公布3月新增12万个工作岗位，但这大幅低于市场预测的20.5万个。第二，中国会公布各种经济指标。包括消费者物价（9日）、进出口（10月）、第一季度国内生产总值（GDP）、固定资产投资、零售额、工业生产指数（以上13日）和货币增加量（公布日期未定）。中国消费者物价的上升势头现在有所趋缓。2月份的消费者物价指数上涨率为3.27;，大幅低于1月份的4.57;。物价上涨放缓，中国人民银行就很有可能会采取下调存款准备金率等扶持经济措施。公布货币增长率也会提高人们对政府扶持经济的期待。市场上预测3月份货币量将同比增长137;，低于中国政府的目标147;，因此存在扩大流动性的空间，可以说是利好因素。中国的经济增长率会趋缓。去年第四季度经济增长率为8.97;，但此次公布的第一季度经济增长率预计为8.47;，是2009年第二季度（7.97;）以后的最低值。但中国政府已将今年的经济增长目标定为7.57;，所以可能不会对市场造成太大冲击。无论韩国朝野哪一方在议会议员选举中获胜，都会把重点放在限制大企业上，这可能会对股市产生消极影响。上周伊始，穆迪上调韩国的主权信用评级后，KOSPI指数接近2050点，但进入中期不断出现源自美国和欧洲的利空因素，再次跌至2020点。三星电子第一季度业绩虽然创历史新高，但可能是因为已经在股价中反应出来，所以上涨幅度有限。因此，KOSPI指数一周内只上涨0.77;。美国联邦公开市场委员会(FOMC)上周的会议记录中很多人对第三次量化宽松货币政策持否定意见，西班牙政府负债高于预期，这些利空因素都有可能影响到本周股市。

据了解，本月1日晚在京畿道水原市住宅区被绑架杀害的28岁女性的手机和警方连通的时间是7分36秒，比当初公开的1分20秒还多3倍。警方5日公开了80秒长的电话录音并解释说，电话里出现“我错了，大叔我错了”的声音后就挂断，但实际上这位女性的手机又继续和警方报警中心连通了6分16秒。这段时间里受害者为活命而挣扎着发出的“我错了。我错了”的声音以及“啊、啊”的惨叫声都传到了报警中心。同时还能听到撕扯胶带捆绑受害女性的声音，以及“好疼，啊，中指”的惨叫声。受害者徘徊在生死边缘的重要时刻，已经说了自己在“某小学和游乐场之间”，但警察还不断问“具体地址”。报警中心的工作人员听到受害者发出的惨叫声竟然还说“像是夫妻吵架”，这句话也被录了下来。受害女性很有可能是在罪犯暂时离开后锁上房门报警，罪犯强行闯入后故意开着手机并扔到地上。她应该是期待警方通过追踪手机位置营救自己。然而，警方却辜负了受害者的一丝希望。一家媒体对犯罪现场周围半径300米以内的137家商户和住宅进行了采访，其中133户回答说报警后警方没有立刻到。刚开始警方派出两辆车辆和5名刑警到现场，约3小时后将人员增至10人，重案组35名刑警全部出动的时间是第二天早晨6时50分。负责此案的刑事科科长2日午夜接到报告后，第二天上午9时左右才出现在现场，警察署署长照常睡觉，什么都不知道。迟迟才到附近调查的警察竟然排除灭灯的住宅，只到亮灯的住宅窗户外听声音。受害女性是一名临时工，在手机分包企业工作，月薪170万至180万韩元，她要替父亲偿还信用卡债务，还要给母亲、弟弟10万到20万韩元的零用钱。受害者的姐姐说：“如果警方拉响警报挨家挨户地敲门，至少可以阻止其碎尸。”比凶犯更可怕的是无能而又满口谎言的警察。

经证实，结婚1年6个月余的明星柳时元进入离婚程序。据法律界透露，柳时元的妻子上月22日向首尔家庭法院提交了离婚调解申请书。调解申请目前已被受理，但调解时间并未确定。离婚原因也没有公开。柳时元离婚的消息传开后，他去年8月在自己的迷你小窝吐露心情的留言再次受到关注。他写道：“最近想了很多。不是，似乎很久以前就这样了。不能说出来真是很郁闷。不知道找谁倾诉，也没有可以倾诉的地方。我知道世事不能尽如人意。最近更是这种感觉，为什么……没有人知道我怎么想，大家都在说自己的……真想一个人离开，但连这一点都不能随自己心意，这就是现实……我只想做一个平凡的人，享受我的自由，但没有一件事随我的心意。”2010年10月，柳时元和比自己小9岁的学舞蹈的女友在恋爱1年后结婚，去年1月生下女儿。柳时元将通过下月7日开播的Channel A周一、周二电视剧《再见,老婆》时隔3年重返荧屏。

韩国外交通商部长官金星焕8日表示，北韩如果发射卫星显然违反安理会有关决议，我方向中方和日方阐明，对北韩违反国际社会义务的行为，国际社会有必要严厉应对。韩中日外长会议7日和8日在中国浙江省宁波举行，金星焕是在会议结束后进行的记者会上做出如上表示的。韩国外交部发言人赵炳梯说，中国外交部长杨洁篪7日在会谈上表示，北韩若强行发射卫星，中韩在首尔、北京和联合国进行紧密合作，对此进行应对。韩国外交部相关人士说，杨洁篪的发言实际上表示，中方原则上同意北韩如果发射光明星3号，应交付安理会讨论相关问题。但是对北韩发射卫星的具体应对方式，估计中方考虑到与北韩的关系，会与韩方有一定的差距。韩国外交部相关人士说，若北韩发射卫星，相关国家的对应方式和力度将取决于发射的成功程度。