朝鲜日报 中文网

23日，在加拿大亚伯达莱斯布里奇进行的女子冰壶世锦赛预选赛的最后一场比赛上，韩国队以7比3战胜俄罗斯队，首次进入四强。图为，韩国队队长Kim Ji-sun在与俄罗斯队的比赛中。照片=路透社、韩联社

2012年3月，韩国出现两个战线。代表两大不同战线的最前沿分别为首尔钟路区孝子洞的中国驻韩大使馆前和济州江汀村。在首尔战线，反对将脱北者强行遣送回北韩的集会持续了近一个月。在南方的济州战线，打着和平与环保旗号用身体阻止建设海军基地的示威队伍掀起浪潮。在距离议会选举仅剩一个月之际，这两个战线再次将韩国分为左右两半。保守阵营连日来不断涌向北韩人权问题的最前沿，同时也是国际焦点问题集散地的孝子洞；进步阵营则高呼“守护九岩”，在江汀村坚决举行斗争。形成对立面的这两个战线成为决定议会选举结果的民意的熔炉，争相吸引选民的眼睛。考虑到两个战线提出的问题很难轻易解决，因此孝子洞和江汀村战线很有可能持续到今年12月的总统选举。从表面上看，孝子洞和江汀村战线提出的问题完全不同。如果将北韩人权和环境破坏视为单纯的事件，就没有必要去衡量是否带有党派之争的性质。 反对将脱北者遣送北韩,进步派不见身影▲图为，3月8日在首尔孝子洞中国驻韩大使馆前举行的“反对将脱北者遣送回北韩”的烛光集会现场。照片=周刊朝鲜在反对将脱北者遣送回北韩的集会现场，几乎看不到在野党和进步阵营人士。据现场人士透露，截至3月9日，民主统合党议员郑范九是唯一一位前往孝子洞集会现场的在野党政客。这和李相得、黄佑ɾ72;、朴商银、朴俊宣、朴宣映、田丽玉议员等保守阵营政客陆续参与绝食斗争或到现场鼓励的做法形成了鲜明的对比。最初主导集会的郑彼得牧师接受《周刊朝鲜》采访时表示：“我们希望在野人士也来孝子洞集会现场。可以借此机会强调在脱北者人权问题上没有朝野之分，但没有来很遗憾。”郑牧师还说：“被弃于生存受到威胁的环境中无人理睬的脱北者的人权是超越意识形态的普遍价值问题。我们有意在此次议会选举中力挺那些参与脱北者人权问题的政客。”自由先进党议员朴宣映拼上性命绝食11天后，脱北者人权运动开始受到世界关注。集会刚开始时，朴宣映表示“必须改变朝野都回避脱北者人权问题的局面”，然后开始绝食。通过此次机会，保守政党新世界党和自由先进党参与进来，并且吸引了市民社会势力的参与。目前参与集会的包括韩国市民组织协会、北韩正义连带、韩国爱心会、世界北韩研究中心等500多个具有保守倾向的市民组织，但民主统合党等在野阵营和进步阵营并未参与。反对将脱北者遣送回北韩集会的领导者、韩国市民组织协会代表徐京锡强烈谴责了这一点。他说：“不明白在野党为何在保护脱北者人权问题上不发表任何立场。难道脱北者的生存问题还没有千圣山火蜥蜴（以前左派组织为保护千圣山火蜥蜴举行集会）的生命重要？政客不来这里也可以。但拜托你们就专心搞好政治吧。”徐京锡牧师今年3月8日曾前往济州江汀村，主导了赞成建设海军基地的集会。主导孝子洞集会的部分市民组织人士也露出明显的政治意图。一位核心人士表示：“在野党是不会来的。希望保守势力主导的脱北者人权运动能成为一个契机，促进保守势力的联合。我认为，带头保护脱北者人权的保守势力应该在4月议会选举中获胜。呼吁保护脱北者人权的‘1000万人签名运动’也将在此次议会选举期间进行。”这位核心人士还指出：“目前正从多个方面考虑4月议会选举结束后如何将集会持续到今年年底。我们要将集会扩大为不亚于3.1抗日独立运动的全民运动。”进步阵营的政治阵地——江汀村▲3月7日，占领济州江汀村海军基地施工现场前道路的和平运动家，正在高喊反对建设海军基地的口号。照片=韩联社相反，在野党主要人士亲自参加集会，以在4月议会选举中取得胜利为目标，将海军基地施工地——济州江汀村作为进步阵营的政治阵地。3月7日来到济州江汀村的民主统合党代表韩明淑和统合进步党代表李正姬敦促“中断海军基地工程”，并与村民们见面。他们在集会现场甚至进行政治性发言。韩明淑表示：“在4.11议会选举中将（与统合进步党）共进退。”而李正姬也回应：“将结成在野联盟。”对此，新世界党指责称，反对建设海军基地活动是否被利用为在野党单一化的象征性活动？虽然建设济州海军基地是2007年5月卢武铉政府决定并推进的，但当时分别担任国务总理和长官的韩明淑和郑东泳现在却带头反对。郑东泳议员3月7日曾向海军基地项目负责人施压称“政权更替后将追究责任”，因此引起非议。目前，参与连带、韩国进步连带、全国民主劳动组合总联盟等倾向于在野党的110多个市民社会组织参加了反对建设海军基地运动。济州知事禹瑾敏（无党派）和济州道议会也赞同在野党的主张，并敦促暂时中断海军基地工程，因此济州社会实际上已经走向分裂。民主统合党和在野党人士将破坏济州自然景观作为反对建设海军基地的最大理由，但保守势力认为，其中掺杂着反美情绪等左派阵营的理念。3月7日在江汀村举行赞同建设海军基地集会的韩国市民组织协会代表徐京锡表示：“在江汀村举行反对建设海军基地运动是具有反美倾向的左派势力根据政治性利害关系主导的。江汀村成为纠集支持势力的一个战线。”

“如果说沃伦•巴菲特是‘奥玛哈先知(sage)’，罗伯特•盖茨或被称为‘威奇塔的贤人(wise man)’。” 《华盛顿邮报》当地时间21日在介绍美国前国防部长罗伯特•盖茨（见图）最近获得美国行政科学院(NAPA)授予的功劳奖并发表演讲的报道中这样评价他。《华盛顿邮报》称，90多分钟的演讲内容全部是“政府应该铭记的宝贵指针”。盖茨来自美国堪萨斯州威奇塔，连续获得布什总统和奥巴马总统的信任，在五角大楼第一把交椅上坐了4年零7个月，去年7月卸任。盖茨被评为“历史上最强硬但也最受尊敬的国防部长”。盖茨当时在演讲中忠告称：“政府应该将批评性报道视为‘礼物’。我担任部长期间，国防部高层官员从未报告说‘组织内部有什么样的问题’。大的问题，例如‘沃尔特•里德陆军医院救治不力’等都是国会或媒体提出问题后才知道的。”盖茨还指出：“批评性报道出现时，不要畏缩采取防御态度。因为您收到的是一个礼物，即‘这是能够解决不知存在的问题的机会’。”盖茨表示：“想防止政府机密外泄？……那就减少与会人员。”这个方法虽然简单，但意外的是并不容易实现。盖茨说：“布什总统和奥巴马总统都多次向我抱怨‘机密泄露’。”盖茨是这样回答的。他说：“请看记录会议内容的这些人。总统发言的时候，他们都坐在座位上写自己的回忆录。”盖茨就“美国在国际社会上的作用”表示：“美国可以谦虚一些。”他说：“我完全赞同前国务卿马德琳•奥尔布赖特的观点，她说‘美国是不可缺少的国家(indispensable nation)’。没有一个国际纠纷可以在没有美国介入和发挥领导力就得到解决。世界上所有人都知道这一点，所以美国没有必要（像大猩猩一样）拍着胸脯炫耀。”

全球政治领导人都不忘强调增长的重要性，但在即将举行第19届议会选举的韩国政界，却听不到增长承诺。韩国执政党新世界党和在野党民主统合党都竞相公布无偿保育、减少临时工等福利政策，但对于这些承诺所需要的“资金来源”——经济增长战略，却想都没想。新世界党政纲政策第一条就强调“建设幸福的福利国家”。政策资料的第一页就写着“十大量身定做型福利政策”。资料的一半以上都是福利承诺，企业相关承诺也只是所谓的“打击大企业的政策”。民主党的情况也是一样。新纲领政策第一条是：“实现经济活动成果归全体国民所有的经济民主化”。详细承诺包括实现半价学费、免费医疗、免费供餐、无偿保育；基础老龄养老金提高两倍；下调所得税最高税率适用标准等。这和4年前第18届议会选举的情况截然相反。当时新世界党的前身大国家党提出的44个选举承诺中，第一个就是“打造有利于企业的环境”。民主统合党的前身民主党当时提出的300个政策课题中，第一个是“实现67;以上的经济增长”。此次议会选举中没有增长承诺让经济界颇为担忧。60多名经济组织负责人22日发表联合声明，反对过度限制企业的规定和福利政策。其中包括韩国商会会长孙京植、贸易协会会长韩悳洙等韩国5大经济组织负责人。他们在声明中指出，政界竞相提出大众迎合主义福利承诺不利于经济持续增长，对企业的反感最终会成为增加投资和就业的绊脚石。专家一致认为，没有增长的福利无疑是“空中楼阁”。增长率低税收就会减少，而扩大福利只能导致国家负债加重，最终就像希腊那样会陷入国家破产危机。亚洲大学教授玄镇权指出：“要想增加福利必须提高税收，但如果在没有增长计划的情况下提高税收，潜在增长率就会下降到17;至27;。政界只是嘴上说增加福利，但并未针对这个问题进行认真考察。”一位高官出身的金融界高层负责人表示：“比起福利，国民更想要的是工作岗位。只有经济增长才能创造工作岗位。”当然，在经济两极化现象加重的情况下需要扩大福利，并避免像过去那样用好听的增长目标来迷惑国民。但专家指出，经济政策应保持均衡，不能偏向增长和福利中的任何一方。欧洲财政危机和中国经济增长趋缓等外部经济环境依然不稳定，在这种情况下，韩国经济增长率也不容乐观。据韩国银行透露，韩国经济去年第一季度（1月至3月）环比增长1.37;后，增长持续趋缓，去年第四季度(10月至12月)增长率跌至0.47;。高盛、摩根士丹利等国际投资银行(IB)22日预测今年韩国经济将增长3.37;。这一数字比去年7月预测的4.47;低1.1个百分点。韩国开发研究院(KDI)院长玄旿锡表示：“通过良好的创业环境创造工作岗位才是最大的福利。”

采访组在两个代表性婚讯网络社区最近一年间上传的帖子中选出339个就已经解除婚约或出现解除婚约危机的帖子进行了分析，结果发现，因结婚费用解除婚约（57.57;）的超过半数。因父母反对或宗教矛盾等问题、与婆家发生矛盾、当事人间的性格差异等传统因素解除婚约的反而占少数（42.57;）。在因结婚费用而解除婚约的事例中，因新房问题解除婚约的事例（23.07;）最多。其次为彩礼问题（22.17;）；结婚总费用，而不是特定项目（7.17;）；新郎新娘贷款相关问题（5.37;）。从传统的解除婚约原因来看，当事人的性格差异（22.17;）比家庭问题（6.27;）和与婆家发生矛盾（14.27;）的总和还多。就是说，当事人自己分开比因父母而解除婚约的事例更多。中央大学社会学教授申光英（音）表示：“相爱而约定结婚的青年男女因结婚费用以及性格问题最终分手，实际上这两种现象有着很深的关联。”随着儒教家长制的迅速倒塌，家庭生活的中心从大家庭的爷爷、奶奶变为核心家庭的父母。下一代结婚时，比起父母，作为当事人的子女意见变得更为重要。在这种情况下，最近年轻人在结婚时最重视的是经济问题，其次为性格差异。采访组分析的网络社区是会员人数174万人的“Remon terrace”和会员22万人的“Wedding study”。在分析对象中排除了“我认识的人解除婚约了”的帖子、 “要不要解除婚约？”等比较含糊的帖子。只对符合6个原则，发帖人自己写的具体故事进行了分析。

中国空军在西部的西藏高原进行了首次夜间实弹轰炸演习。西藏南部与印度接壤，中国与印度对该地区归属一直存在争议。 香港《南华早报》22日援引《解放军报》的内容报道，中国空军上月在西藏高原出动歼-10战斗机，进行了实弹投射演习。成空航空兵某团的7架歼-10战斗机参加了此次演习。 《解放军报》报道称，战斗机在海拔3500米的西藏地区的一个飞机场起飞，飞行数百公里后穿过3000米厚的云层至预定高度，然后发射炮弹击中目标。此次演习是在零下20度的寒冷天气和夜间进行的，目的可能是为了展示中国空军的先进技术。早在今年1月春节休假期间，中国宣布首次在西藏部署最新型战斗机歼-10战机编队。歼-10战机和美国的F-16战机性能相近，最高速度达2.2马赫，作战半径为1250公里，是中国空军的主力战斗机，2005年实战部署。 据专家们分析，此次演习针对的是印度。原因是印度最近大幅加强对两国边境地带的警戒，印度国防部长A•K•安东尼还于上月20日访问了中印边境争议地带。中国军事学者倪乐雄指出：“中国军方当局这样做可能是针对印度最近在边境地区发起的几次挑衅行为。”中国和印度从20世纪50年代开始就西藏南部一带的边境地区发生纠纷，两国边防部队还于1962年发生了武力冲突。此后双方进行了15次谈判，以求在边境纠纷问题上达成妥协，但一直没有结果。

生产塑料产品和化纤原料的韩国石油化学企业最近愁眉不展。因为主要出口对象之一的中国因实施紧缩政策需求大幅减少，而亚洲市场供应量因过去2、3年国内外企业竞相加大投资而大幅增加。今年第一季度业绩很有可能大幅低于去年。石化业21日表示，韩国石化企业以停工和调整例行维修时间的方法控制产量。KPX Fine Chemical从去年年底到今年1月暂停工厂三个月，该工厂主要生产合成纤维和用于运动场跑道的聚亚安酯原料。三星石油化学也决定在25日左右暂停年产量达70万吨的高纯度对苯二甲酸（PTA）设备一个月以上。全南丽水工业园区的企业也从3月开始陆续进入例行维修期。湖南石油化学从本月1日到下月10日暂停丽水工厂，进行例行维修。丽川NCC也从20日开始进入了为期一个月的例行维修期。自2008年第四季度受全球金融危机的影响全世界化学产业遭受冲击后，石化产品市场时隔3年多再次陷入低迷。中国政府去年第二季度实施紧缩政策后需求锐减成为直接原因。去年，韩国石化产品出口总额461亿美元中477;销往中国，中国等亚洲市场的比重高达777;。此外，国际油价上涨进一步推动成本走高。石化产品的原材料石脑油、乙烯的价格随着原油价格上涨水涨船高，但产品价格因需求减少反而下降。韩国石油化学协会表示，去年3月到本月迪拜国际油价从每桶109美元涨至122美元，上涨了11.57;，石脑油和乙烯分别上涨7.77;和9.47;。但以乙烯为原材料的低密度聚乙烯（LDPE）的价格下降167;，合成纤维原料TPA则暴跌23.57;。石油化学协会研究调查本部长金平钟（音）说：“在这种情况下，生产的越多亏损就越大。有人期待中国放宽紧缩政策后，第一季度将有所好转，但实际上需求丝毫不见复苏迹象，所以企业不得不使出减产这一最后手段。”但减产只能治标不治本，市场短期前景并不乐观。虽然各企业的情况有所不同，但多数企业将很难达到去年年底证券公司发表的今年业绩预期。KDB大宇证券研究员朴渊洙（音）说：“湖南石化第一季度的营业利润可能只有2344亿韩元，低于市场预期的3000亿韩元。如果油价持续走高，业绩将很难得到改善。”

韩国方便面企业10年来相互勾结，暗箱操作方便面价格一事被曝光。方便面是韩国人每周平均食用1.5袋的大众食品，韩国社会一片哗然。韩国公平交易委员会22日公布说：“韩国方便面企业在2001年至2010年暗箱操纵价格，被处罚金1352亿韩元。”2001年5月21日农心公司表示，一袋方便面的价格将从450韩元涨至480韩元。10天后，三养方拉面（三养公司）和王拉面（韩国养乐多）的价格双双涨至480韩元，7月1日真拉面（不倒翁公司）也涨至480韩元。韩国公平交易委员会的调查显示，市场占有率接近1007;的上述4家公司的高级管理人员和职员通过电话、电子邮件和面谈，对方便面的价格进行了缜密的暗箱操作。三养公司在舆论压力下，于2010年2月降价67;。在此之前，方便面的价格一直是由4家公司通过暗箱操作决定，过去10年方便面价格一共上涨了567;。一家民间研究所的相关人士表示：“方便面企业10年间的销售额增长了15万亿韩元，其中缘于价格因素的增长约占3万亿韩元。假设没有暗箱操作的价格上涨是现有涨幅的一半，那就意味着消费者多花了1.5万亿韩元。”各企业面临的罚金分别为，农心1078亿韩元、三养116亿韩元、不倒翁98亿韩元和韩国养乐多63亿韩元。韩国公平交易委员会表示，在调查过程中，三养为减免罚金，主动承认了操作价格一事。为此，三养的罚金将被全额免除。

世界各国股市出现了警示“中国经济亮红灯”的强烈信号。当地时间20日，美国股市和欧洲主要股市因担心中国经济增长趋缓这一利空因素，收盘时普跌。韩国股市也不例外，KOSPI指数21日连续两天下跌，跌至2020点。钢铁金属和机械、化学等中国事业比重较大的行业主导了股市下挫。 ◇中国铁矿石需求放缓担忧经济增长减速 当天，在有价证券市场上，钢铁、金属行业股普遍下挫2.37;，该行业相关类股下降率居首位。大韩制钢和世亚制钢分别下跌67;至77;，丰山和现代制铁下跌37;以上。钢铁龙头股POSCO也下跌2.27;。外资和机构投资者全面抛售钢铁和金属类股票。机构投资者在有价证券市场上卖超2040亿韩元，仅钢铁和金属类股票就卖超647亿韩元。其中，机构投资者分别卖超252亿韩元和171亿韩元的现代制铁股票和POSCO股票。外资也卖超了218亿韩元的钢铁和金属类股票。世界最大矿产企业纷纷提出的中国经济增长趋缓的悲观预测对钢铁类股疲软产生了严重影响。据英国《每日电讯报》报道，澳大利亚矿产企业必和必拓(BHP Billiton)的铁矿石部门代表伊恩•阿什比出席在澳大利亚举行的一个会议时表示：“中国的铁矿石需求有所停滞。中国的年铁矿石进口增加率将降至一位数。”过去8年来，中国的铁矿石进口增加率平均达两位数。因为有预测称，世界最大铁矿石消费国中国的铁矿石需求会减少，所以对中国经济硬着陆的担忧有所加重。瑞银证券分析称：“考虑到钢铁金属市场的不稳定性，亚洲地区钢铁、金属企业的业绩都达不到预期。虽然进入旺季，但行业前景并不乐观。”瑞银证券将台湾中钢、日本神户钢铁和现代制铁指为钢铁股中的非绩优股。◇中国事业比重大的行业走软对中国经济增长趋缓的忧虑还体现在化学和机械行业。当天在有价证券市场上，化学行业指数和机械行业指数分别下降1.37;和1.07;，行业指数下降率居前列。再加上国际油价下跌这一利空因素，化学行业的S-Oil和湖南石油化学股票分别下跌3.37;和3.07;。机械行业的斗山Infracore股票下跌37;以上。中国政府在本月举行的全国人民代表大会上将政策重点从以制造业为主的增长转向以内需为主的增长后，韩国的钢铁、金属以及上述行业开始出现萎缩现象。进入本月以来，湖南石油化学和POSCO股价分别下跌137;和 67;。中国政府将今年经济增长目标下调至7.57;，放弃了“保八”。这意味着今后将在量的增长和质的增长中倾向后者。进军中国的韩国消费品相关企业股票因此而被指为受惠股，但这些企业当天也大都出现下跌趋势。化妆品企业爱茉莉太平洋和ABLE-CNC股价分别下跌3.37;。但也有人指出，中国政府将积极推行内需刺激政策，因此中国消费相关股票值得关注。韩国投资证券研究员尹恒镇（音）说：“今年4月2日至5月4日首次被指定为‘促进消费月’。大型零售企业打折促销和减免金融费用会使消费品领域销售增加。现在开始进入季节性消费旺季，而且第二季度会推行扩大内需的后续政策。”他指出，家电、汽车等大型耐用消费品以及服装、化妆品、食品等必需消费品生产商将是中国消费增加的受益者。

今年35岁的金先生原来在首尔一家制药公司做销售员， 2月份他带着家人前往澳大利亚。他在澳大利亚找到了一份新工作，既不是制药公司，也不做销售。他在出国前学习了焊接技术，所以在澳大利亚一家管道焊接公司谋得了职位。他的基本工资为每年10.7万澳元（约合1.25亿韩元,人民币70万元）。近来随着资源开发和钢铁产业的发展，澳大利亚陷入熟练工荒。为了解决该问题，澳大利亚政府去年5月放宽了就业签证“457签证”的发放条件。获得457签证的外国人在澳大利亚将享受与永久居留权和公民权获得者同样的工资待遇，如果受到不公平待遇，还可以跳槽。在澳大利亚4年后还可以申请延长，对获得永久居留权也非常有利。34岁的朴先生今年1月获得该签证，目前在澳大利亚珀斯工作。他说：“今年有望拿到1.2亿韩元左右的年薪。虽然澳大利亚的物价很高，但比在韩国时生活更惬意。”在京畿道水原一家焊接学校有80多名学生正在学习焊接技术。他们的年龄大多在三、四十岁，他们怀着对第二人生的憧憬，付出辛勤的汗水。该学校负责人金先生说：“世界各国的电焊工涌入澳大利亚，但韩国还不太知情，比较遗憾。只要接受符合当地情况的教育，谁都有机会在澳大利亚找到工作。”