朝鲜日报 中文网

JTBC电台14日报道说，当天美国耶鲁大学工商管理研究生院的学生们来到位于首尔延禧洞的韩国前总统全斗焕的宅邸，学习“20世纪80年代韩国经济的快速增长”，全斗焕在场表示“原想执政两届每届7年，共14年，但因担心陷入长期掌权的诱惑，所以以身作则只执政了一届”。全斗焕说：“在我之前的总统们因为要（执政）3、4届，造成了政治混乱。我担心万一我也陷入（诱惑）引发不幸事件，所以只做了7年。我任总统7年后，让后面的总统只做5年，现在想5年的时间太短了。”全斗焕说：“当总统不是我的初衷。前总统突然去世后，我负责调查事件，结果成了总统。如果我原本就抱着‘要当总统’的目标，可能会做得更好。”全斗焕就自己的统治方式说：“我原来是军人，民主主义也很可能以军人式进行，但幸运的是，我的身边有（曾在美国留学的）司空壹（时任青瓦台经济首席）等人才，所以尽我所能实现了几乎与美国式一样的民主主义。”对于国政哲学，他说：“要建立不滥用权力的社会。”对于取得快速增长的秘诀，他说：“选拔人才，将他们安排到合适的位置。”当天的座谈会在地下接待室举行。全斗焕还说：“地方狭窄，很抱歉。不过即使北韩开炮什么的，在座的各位也不用担心。除了核武器、原子弹以外，这里很安全。”

有预测认为，韩美自由贸易协定(FTA)生效后，在海外建厂的韩国制造企业中每100家就将有7家企业返回国内。韩国知识经济部14日表示，上月联合韩国贸易投资振兴公司以进军中国的400家韩国企业为对象进行了问卷调查，其中以电子零配件、机械行业为主的27家企业表示“有意把工厂迁至韩国”。目前在中国等海外运营工厂的韩国制造企业达1.8万多家，按照此次调查结果，将有1200多家企业回国。知识经济部有关人士说：“如果韩美FTA生效，把在国内生产的商品出口到美国可以享受更大的关税优惠，因此预计将有不少企业把工厂迁回国内。”政府也将对“回流企业”提供积极支援。政府计划向现已完工的全国111个工业园区优先提供9.94平方公里工业用地。政府正在讨论支援回流企业的方案，其主要内容是，只要回流企业购买507;工厂用地，就将剩余地皮低价租借，并在以后7年里最高减免1007;企业所得税和个人所得税。

韩国人气男子组合JYJ成员朴有天的父亲14日上午去世。当天下午5时左右，朴有天飞抵仁川机场，5时50分到达父亲的灵堂。朴有天还是刚刚走出机场时的装扮，压低帽子，低着头走入父亲的灵堂。其胞弟朴有焕则从上午开始一直在父亲灵堂前守候。目前，故人的灵堂禁止一切外来人员出入。此前，朴有天和JYJ其他成员金在中和金俊秀一起飞抵仁川机场。随即便乘坐早已在机场前等候的车辆前往设在首尔江南圣母医院的灵堂。朴有天似乎是入境后才接到噩耗，难掩悲痛的他紧闭着双唇，努力忍住眼泪。金在中和金俊秀没有同朴有天一起前往灵堂。朴有天和朴有焕的父亲Park Hyeon-geun14日上午因病去世。当时，朴有天刚刚结束在智利和秘鲁举行的JYJ南美巡回演唱会返回国内的途中，而弟弟朴有焕正准备拍摄channelA台电视剧《K-POP最强生死战》。父亲去世的消息随着朴有焕全面取消电视剧拍摄日程才被外界所知。朴有天父亲的葬礼仪式将于16日上午7时举行，安葬地点是位于首尔瑞草区的首尔追慕园内。

记者14日获悉，美国和北韩日前在中国北京就“营养援助(nutritional assistance)”问题进行对话时，就粮食监督员增加70人左右达成了共识。据首尔的一位外交消息人士透露，美国还决定向各个受援地区分派懂韩文的工作人员，以监督分配情况。美国将向北韩每月提供2万吨，共提供1年的营养援助。该消息人士还说：“美国国务院负责北韩人权事务的特使罗伯特-金与北韩外务省美国局副局长安明勋于本月7日和8日在北京举行了为期两天的会谈，就营养援助问题进行磋商，并就上述内容达成共识。北韩方面没有提出什么反对意见，接纳了美方提出的大部分要求。”另悉，美国方面还要求，若在24小时前通报对特定地区进行访问及监督，北韩须予以接受，而北韩方面也采纳了这一条件。罗伯特-金在北美营养援助会谈结束后，向媒体表示他对会谈感到非常满意。美国将于15日向罗马的联合国世界粮食计划署（WFP）报告对北营养援助事宜。 WFP和美国的5个民间团体将携手负责对北韩的营养援助。美国对北韩的援助营养食品对象是5至7岁缺乏营养的儿童和孕妇。这些营养食品包括玉米和大豆混合食品、植物油以及提供给营养失调儿童的营养补充食品等。

美国专利博客网站FOSS Patents14日报道，苹果公司部分撤销了向美国国际贸易委员会(ITC)指控三星专利侵权的诉讼。ITC受理的侵权诉讼与苹果和三星在9个国家进行的31项诉讼无关，ITC认定侵权的话，可以禁止相应产品出口美国。苹果向ITC共提交了7项指控三星侵犯专利的诉讼，日前苹果撤回了一项指控，并缩小了另外2项指控的适用范围。据悉，撤销的1项诉讼与智能手机边角上的音量调节按钮的工作机理有关。此外，三星电子也向ITC提出了5项指控苹果侵权的诉讼。在5月正式审理之前，ITC建议诉讼方整理和减少诉讼内容。据说，苹果撤销部分诉讼与此有关。运营Foss Patents的德国专利专家弗罗利安-穆勒表示：“因为按键相关专利没有胜诉的把握，所以苹果才决定撤销。苹果更适合在普通法院打这场专利公司。”ITC将在5月末至6月6日审理上述专利官司。

由主教练洪明甫率领的韩国国奥队14日在首尔世界杯赛场和卡塔尔队进行了伦敦奥运会亚洲区预选赛第三轮最后一场比赛，双方0比0战平。在多数海外球员缺阵的情况下，韩国队的Yun Il-rok和徐订晋等屡次射门，但未能破网。上月22日韩国队以3比0大胜阿曼队，确保了小组第一的地位，并连续7届获得奥运会出线权。韩国队的最终预选赛成绩为3胜3平（积12分）。对于韩国队来说，结束和卡塔尔的比赛，意味着新的开始。因为距伦敦奥运会只有4个月了。下月24日将在伦敦温布利球场进行伦敦奥运会分组抽签。男足的16支球队将分成4组，在奥运会开幕日的前一天7月26日打响小组赛，小组前2名进入8强赛。洪明甫率领的韩国队为伦敦奥运会做好准备，以打破韩国足球与奥运奖牌无缘的历史。目前韩国队的主力是曾参加2009年埃及U20（20岁以下）世界杯的新一代球员。当时洪明甫任主教练的韩国U20队打进了8强，球队成员如具滋哲、金甫炅、洪正好、金英权和徐订晋等如今已成长为国家队球员。▲14日韩国队和卡塔尔队在首尔世界杯赛场举行了伦敦奥运会亚洲区预选赛第三轮最后一场比赛。图为，韩国队的尹日录（右）射门打偏，遗憾不已。照片=韩联社2010年率队参加广州亚运会仅获得铜牌，奥运会预赛也历经曲折的洪明甫说：“作为主教练，伦敦奥运会是让人‘想入非非’的舞台。”因为奥运会赛事不属于国际足联（FIFA）所规定的国家队赛事，在预赛中洪明甫为借调球员伤透了脑筋。不过，洪明甫可以在伦敦排出平时只存在于自己脑海中的最佳阵容。奇诚庸、具滋哲、池东源和孙兴民等符合奥运会年龄限制（23岁以下）的效力于欧洲球队的球员，以及效力于英超的朴主永和负伤后正在康复的李菁龙持外卡（24岁以上）参赛的话，事实上韩国国奥队的实力已相当于出战世界杯的国家队。国奥队的最终名单比世界杯（23人）少5人，一共是18人。洪明甫表示：“将在一切归零的基础上，重新考虑所有球员。”当天赛后，洪明甫也慎重地表示：“外卡也要在7月提交最后名单时才会揭晓。”洪明甫要走那一步棋，他会做出怎样的选择，让我们拭目以待。

韩美自由贸易协定（FTA）15日生效后，除了美国产进口车外，君爵等国产大型车也直降100万韩元左右。这是因为政府和美国经过FTA谈判达成协议，把排量超过2升的轿车个别消费税从出厂价的107;下降到87;。由于美国车多为大型车，所以一直要求韩国降低个别消费税。现代汽车集团排量为2.4升的君爵和3.3升的劳恩斯(韩国名Genesis)分别下降了72万韩元和114万韩元，以3048万韩元和4826万韩元出售。另外，美国产汽车关税也从这一天起从进口价格的87;下降到47;。福特汽车表示将把高档轿车林肯MKS的价格从5800万韩元下调到5395万韩元，降价405万韩元（77;）。除美国品牌之外，在美国工厂生产的丰田凯美瑞、奔驰和宝马运动型多功能车（SUV）也得到了相同的关税优惠，价格下降了几百万韩元。

▲一同效力于瑞士足球超级联赛巴塞尔队的朴柱昊（左）和朴光龙。照片=ESPN网站13日，美国体育频道ESPN官网登出一篇题为《Korea United FC》的评论，并在其中介绍了正一起效力于瑞士超级联赛巴塞尔队的韩国后卫朴柱昊和北韩前锋朴光龙（音）。作者还公开了两人在训练间隙并排坐在椅子上的照片，并称“这是本不该拍摄的照片”。据悉，巴塞尔队主帅沃热尔曾表示：“与这两名球员签约时，北韩警告说在比赛期间可以与其他球员拍照，但两人一起接受采访或拍照，那就意味着战争’。”朴柱昊去年7月从日本J联赛转会到巴塞尔队，而朴龙光则比他晚5天加入巴塞尔队。ESPN称，原以为朴光龙会很封闭，但一有时间他就会用智能手机更新自己的Facebook，并在往返于训练场的巴士里与朴柱昊并排坐在一起听音乐。但在正式场合，两人会保持一定距离。朴柱昊去年接受采访时曾说：“有相互不能跨越的界线。我们不会只两个人一起吃饭或去对方的家里。”推荐朴光龙到瑞士踢球的瑞士企业家梅瑟利（音）说：“不让朴光龙和朴柱昊一起拍照是愚蠢的政治家的逻辑。足球会推翻任何警戒，韩国和北韩之间的壁垒也一样。”

历经曲折的韩美自由贸易协定（FTA）将于本月15日零时正式生效。这是韩美两国2007年4月启动FTA谈判后历经4年零10个月时间获得的成果。自由贸易协定是指，两国间大幅减少或取消关税，以促进贸易的协定。 据韩国企划财政部介绍，韩美FTA生效后，韩国立刻取消关税的产品（包括农林产品）有9061种，占整体的80.57;，美国立刻取消关税的产品有8628种，占整体的82.17;。据韩国对外经济政策研究院预测，韩美FTA生效后，今后10年内将产生韩国国内生产总值（GDP）提升5.77;、创造35万个工作岗位的效果。 对于韩国消费者来说，进口商品的价格会降低。举例来说，服装（137;）和葡萄干（217;）的关税将被取消。大米没有纳入韩美FTA谈判，轿车的关税会从87;降至47;，4年后完全取消关税。不过，包括农业在内的竞争力薄弱的韩国国内产业将受到更大打击。韩国政府今年初进一步制定了有关韩美FTA的完善对策，决定对农渔业等遭受损失的产业，给予总额为54万亿韩元的支援。韩国贸易协会会长韩悳洙表示：“虽然韩美FTA也会让部分产业遭遇困境，但是不能以失败者的思维方式认定‘不行’，而应该积极地认为，这是进一步发展的新起点。” 韩国的民主统合党和统合进步党主张，李明博政府促成的韩美FTA无效。有人担心，如果这种主张在国会议员选举和总统大选中获得支持，有可能会在贸易乃至整体韩美关系上引发严重后果。

▲BGC亚太区主席黄培杰“发展迅猛的中国企业对韩国企业而言是一种威胁。就像现在韩国在过去日本主导的产业领先日本一样，在造船和家电产业有可能发生韩中逆转。”波士顿咨询公司(BCG)亚太区主席黄培杰说：“中国是世界最有商机的地方。韩国企业要摆脱把中国当作出口产品生产基地的想法，以旨在占领内需市场的当地化和组织系统化战略决一胜负。”以下是采访摘要：问：有没有韩国企业可以参考的例子？“可以参考通用电气（GE）、宝洁公司（P&G）、西门子等。这些企业招聘数万名当地人，与当地企业、地方政府建立战略同盟，从研发(R&D)、设计到产销都在中国统一进行。韩国企业至今没有摆脱在中国建立的工厂要由韩国人负责的陈旧模式。”问：近来中国对外资企业加强管制，人治横行，限制企业活动的因素很多。韩国企业应如何应对？“中国在特定产业对外国企业设置了条条框框，但最终会全部开放。韩国企业进军中国并取得成功的方法之一是，与希望进军海外的中国企业以合资企业形式建立合作关系。这样就能在中国市场开放时获得更大的效果，也能得到更大的帮助。”问：中国国务院总理温家宝最近发表了低于预期的今年经济增长目标（7.57;），这是中国经济减速的信号吗？“今年中国经济的增长势头有可能比过去有所放缓，但在我们的客户中没有一家企业因为担心中国经济衰退而减少对中国市场的关注或重新考虑投资。中国经济虽然存在结构问题，但将基于基础实力继续增长。尤其是在消耗品、卫生保健产业等机遇依然存在。”