朝鲜日报 中文网

韩国文化体育观光部23日表示：“以韩国文化观光部长官崔光植的名义，将向全国各大娱乐企划公司发送公函，要求致力于培养偶像组合在内的所有旗下歌手的素质教育。”日前，男子7人组合Block B上月在接受泰国媒体采访时，就泰国洪灾开玩笑打趣的事实曝光，导致当地反韩情绪在升温。文化体育观光部的此举是针对该事件采取的紧急措施。崔光植在公函中指出：“Block B事件绝不该发生。考虑到这起事件有可能造成反韩情绪扩散，请各大企划公司负责相关教育，使旗下歌手具备良好的素质和修养。”文化部一位相关人士说：“以‘Block B风波’为契机，今年拟将大众文化艺术人支援中心从去年开始作为示范性项目实施的偶像歌手素质教育培养项目，进一步扩大实施。”

今年迟来的2月流感病毒在全国迅速传播。根据疾病管理本部公布的流感周统计显示，今年第6周（2月5日至11日）的流感疑似患者比例为23.1人，创下今年冬天以来的最高值。疑似患者比例为每1000名外来患者中的流感疑似患者人数。今年第1周（1月1日至7日）流感疑似患者比例为6.2人，但到第2周到第5周分别增至11.3人、18.8人、20.3人、21.1人，患者人数持续增加。今年截止目前检测出的流感病毒，907;以上都是季节性流感病毒的一种A/H3N2型。高丽大学九老医院感染内科金教授说：“此次流感的特征是，2、3日内肌肉痛等全身酸痛并发高烧，严重影响日常生活，2到3周内会一直咳嗽。”▲最近，首尔一家儿童医院涌来大批流感患者。卫生当局表示，此次流感有可能流行到4月，并叮嘱市民要勤洗手注意个人卫生。照片=韩联社此次流感患者707;左右都是9岁以下儿童。专家表示，儿童会马上康复，但很多老人或慢性病患者因发展成肺炎或疾病恶化而住院接受治疗，因此需要格外注意。另外，此次流感的另一大特点是，与往年相比晚1个月在2月达到顶峰。往年流感患者人数主要在1月初达到顶峰。从去年的情况看，2010年最后1周（12月27日至1月2日）和2011年第1周（1月3日至8日）流感患者人数分别达23.89人和22.26人，达到顶峰。专家认为，流感盛行时间比往年晚1个月的主要原因是天气。疾病管理本部长全丙律表示：“流感最流行的时期与天气最冷的时间大体一致，但今年比起去年12月和1月，2月初更加寒冷，因此流感从2月开始流行。”今冬最冷的一天是本月2日，首尔最低气温达到零下17.1度。疾病管理本部预测，小学、中学和高中从上周开始进入春假，因此流感流行趋势会暂时放缓，但到3月学校开学后，可能再次肆虐并流行到4月。通常，流感流行势头于1月达到顶点，2月到3月逐渐放缓，但到换季期的4月将再次达到一个小高潮。而这次有可能从2月流行到4月。疾病管理本部一位相关人士表示：“婴幼儿、青少年、65岁以上老人、慢性病患者和孕妇等易感染群体现在就应注射疫苗，并勤洗手等注意个人卫生，这是预防流感的方法。”疾病管理本部还提醒市民，在咳嗽或打喷嚏时应遵守用手帕、面巾纸或衣袖等遮住嘴等礼节，并尽量不去人多的场所。

主张独岛（日本称竹岛）是日本领土的日本岛根县向日本政府申请设立独岛专门小组并从国家层面指定“竹岛日”。日本媒体22日报道说，岛根县隐岐岛町町长松田和久等岛根县有关人士前往首相官邸，向官房长官藤村修递交了希望政府内部设立独岛问题专门小组的建议书。他们表示，关于和俄罗斯存在主权纠纷的北方领土问题，设立了专门负责北方领土的大臣并指定了“北方领土日”（2月7日），因此需要同类似的制度。藤村修会见他们时表示：“是一个好提议。会认真考虑。”松田和久对记者说：“那是日本领土，没有管辖部门很奇怪。”目前执政的野田内阁在独岛问题上的立场比菅直人内阁更加强硬。日本外务大臣玄叶光一郎上月曾在国会表示，会坚决应对独岛问题。岛根县当天举办的“竹岛日”活动中，内阁官员等政府有关人士没有出席。藤村修表示：“没有参加是因为国会日程等原因，不是出于外交上对韩国的考虑。”众议院和参议院的16名朝野议员（包括代理人）参加了岛根县举办的活动。

以2011年年末为准，韩国家庭负债额历史上首次突破900万亿韩元，这相当于韩国政府3年的预算总额（每年325万亿韩元）。据央行韩国银行22日公布的《2011年第四季度家庭信用》显示，去年第四季度家庭信贷余额为912.881万亿韩元，比前一个季度增加22.2765万亿韩元。与上年同期相对，增幅达7.87;，虽然比第三季度（8.77;）有所放缓，但增加额却是2010年第四季度（28万亿韩元）以来最高。从2006年以后，家庭负债额在5年内年均增加107;以上，增加300万亿韩元以上。特别是，去年下半年各家商业银行加强贷款限制后，非银行贷款剧增，导致出现“气球效应”。去年第四季度，银行的家庭贷款增加6.23万亿韩元，而非银行的家庭贷款增加了7.86万亿韩元。贷款利息平均达到银行的2.5倍的非银行贷款迅速增加，导致平民的债务负担越来越大。危险迹象已开始出现。比如，中断平民生活的“最后堡垒”——储蓄和保险的人大幅增加。国民银行表示，中途撤销储蓄账户的数量从2010年12月的5.7922万个增至今年1月的9.6698万个，增加了近一倍。人寿保险协会表示，最近以来每月有50万人因2个月以上未缴纳保险费而被解约，还有人自愿解除保险合同。未来资产公司表示：“如果生活变得困难，老百姓会以储蓄、保险、教育为顺序减少支出，而现在正是这种现象。”家庭负债问题短期内很难解决，从一点来看，这很有可能会成为长期侵蚀韩国经济的不利因素。金融研究院研究员李圭福（音）表示：“在外部条件不好的情况下，家庭债务负担增加有可能引发消费减少、经济萎缩、收入减少的恶性循环，成为定时炸弹。”

韩国企业将向“近代海军及造船的鼻祖”英国出口舰艇。大宇造船海洋公司22日成功拿下英国海军4艘3.5万吨级军需补给舰的订单。该订单总价为7亿美元，排在韩国军工出口规模第三位。以往韩国的造船出口业绩主要集中在普通商船领域，而且拿下军舰订单的国家也仅限定于印尼和委内瑞拉等部分国家。▲大宇造船海洋公司22日拿下英国海军4艘军需补给舰订单。图为，美国海军的军需补给舰。照片=《庾龙源的军事世界》提供军工专家认为，此次签下英国军舰订单，今后将对相关产业出口产生积极影响。军工企业一位消息人士说：“军需补给舰负责为战舰运送各种物资，要装载石油、弹药、粮食等大批物资，速度要快，可以说集合了所有尖端技术。借此机会，政府要为开辟战舰出口通道做努力。”韩国去年向印尼出口了精密武器T-50超音速教练机和被视为“舰艇技术结晶”的潜艇，这次又成功签下英国海军军需补给舰订单，将为之前主要出口战斗靴等消耗性物资的韩国军工出口更上一层楼提供跳板。在此次竞标中，大宇造船海洋公司围绕技术和价格与传统的造船强国展开了激烈竞争，并成功抵抗英国工会的反对等外部压力。据悉，英国工会到最后仍殊死抵抗，他们说：“英国舰艇应由英国造船企业建造。”和韩国一起参与投标的意大利打着“要帮助欧盟国家”的旗帜，向英国政府施加压力，但最终还是韩国拿下了订单，这是因为韩国的造船技术水平得到了认可。去年，韩国军工出口规模为24亿美元，创下历史最高纪录。今年的出口目标为30亿美元。

建筑师承孝相房子是“商品”，还是“家”呢？过去，房子几乎等同于财产增值的途径，但现在这种想法正逐渐发生变化。一些人开始梦想逃离憋闷的公寓，或拥有一套小一点没关系，但要有自己个性的房子。家不再只是睡觉的地方，而是让人萌生创意，凸现生活情趣的空间。那么有哪些建筑设计师和他们的作品体现了“现代居家新主张”，颠覆了人们传统意识当中关于“家”的概念呢？近期，本报将陆续推出系列报道。当代的韩国住宅都配备了便利的设施：最尖端数字设备和冷、暖气设施应有尽有。有人指出，随着“是否具备便利的设施”成为衡量住房的重要标准，房子逐渐失去了让人喘息空间，变得越来越不人性化。韩国顶级建筑设计师之一承孝相（IROJE建筑设计公司CEO）正致力于逐步缓解韩国住宅给人带来的这种局促感。承孝相主张“重视留白，不予填充”，在先前的一些代表作品当中，承孝相加入韩国特色空间组合因素，实践了自己所谓“贫者美学”的建筑哲学。他去年在京畿道光州市退村设计了“退村住宅”，再次质疑“便利的房子是否就是好房子”。这栋房子是为爵士钢琴家Park Jun-o及其父母设计的，除住宅以外还兼有工作室的功能。房子总面积为165平方米，不算是大型住宅，但在大同小异的别墅型住宅和农家之间，算得上是一个充满个性烙印的家。这栋房子由大小、外形各不相同的7个白色四方形“箱子”分散组成，人在房间之间移动的路线较长。每个“箱子”是一个独立的房间。从房屋整体结构来看，大体上分为三块。用作厨房、卧室的5个“箱子”室内相连，一个“箱子”是像亭子一样的多功能空间，剩下一个“箱子”用作钢琴工作室兼卧室。虽然是“一个家”，但去其他房间有时需要穿鞋到外面。就像从里屋到厢房需要穿鞋的韩屋一样。承孝相介绍说：“这是一栋以人为本的房子，存在让人心情愉悦的不便之处。”他说：“尽可能使各个房间之间保持距离。我想通过这种方式让人在房子里到处走，进而拓展思维空间。不便之处会使人的身体动起来，大脑清醒，最终生活也变得丰富多彩。” 设施便利的房屋会使人产生惰性，而承孝相致力于颠覆人们对“便利”的依赖。这反映出承孝相的建筑观，即“建造房屋就是建立生活体系，章显生活方式”。▲院子里坐落着7个白色“箱子”。7个“箱子”分别是独立的房间。左侧有一个5个“箱子”组成的群体，最右侧的“箱子”是钢琴工作室。工作室前面采用韩屋窗户的“箱子”是凉亭兼多功能空间。到另一个房间时有时需要像韩屋那样穿鞋出去。照片=摄影师 Kim Jong-o直线形轮廓使这栋房子给人的第一印象是简约、现代。但空间结构的构思却来自于韩屋。承孝相比较重视房屋的用途。他说：“韩国住宅内部的房间按照各自的位置来划分。像里屋、对面屋、厢房。用的人不同，用途也不同。房间里铺上褥子就是卧室，摆上书桌就是书房。而西方住宅已经提前划分好不同功用的空间，例如卧室、厨房、客厅。”这栋房子的房间和韩屋一样，可以随时改变用途。例如，院子里像亭子一样独立的房间可以变成客房，可以变成书房，也可以变成客厅。建筑师想要通过这栋房子实现根据居住者意志改变用途的韩国住宅的灵活性。▲俯瞰图。大小、形状各不相同的7个“箱子”（上）；通往外部的通道和楼梯体现了“让人愉悦的不方便”（下左）。复式格局的钢琴工作室。高高的书架发挥了隔音墙的作用。承孝相表示：“我想展示现代房屋，更进一步说是韩国住宅结构的未来。”从这栋房子的结构来看，一家人虽然同住在一个空间内，但由于各个房间保持距离，所以家庭成员的隐私都能得到尊重，而且几乎每个房间都带卫生间。承孝相指出：“这使每个房间的主人都有自己独立的空间。”他还说：“现在独居的人日益增加，但能接纳他们的创造性住宅却不足。这是因为住宅并不能反映出变迁的个人生活模式。”那么，房子的主人如何看待这种“不便之处”和“独立性”呢？房主朴先生说：“刚开始认为房子风格感觉有点冷漠。但后来发现房子可以提供足够的思维空间，像不受尘世干扰的世外桃源，让人感觉很好。”他的演奏室采用纯白色装饰，就像没有任何创作痕迹的空白五线谱纸。朴先生将自己的房子比喻成追求简约主义的现代音乐家菲利普·格拉斯的作品。他说：“就像看似简单，实则复杂的格拉斯的旋律一样，在这栋房子简约的外表下，蕴含了深奥的居家哲学。”显而易见，这栋房子充当了理性的建筑师和感性的房主之间对话的桥梁。

阿里巴巴集团22日宣布，旗下的阿里巴巴网络有限公司将从香港证券交易所退市，1007;私有化。阿里巴巴网络有限公司是全球最大的企业间电子商务（B2B）平台，汇集电子产品、机械产品、建筑材料等各种商品。阿里巴巴集团持有阿里巴巴网络有限公司747;股份。阿里巴巴集团当天表示，将回购小股东手中的所有股份，办理退市手续，并向香港证券交易所提出了回购申请。阿里巴巴网络有限公司最近把事业战略从“量的增长”转为“质的增长”后，因业绩不佳而陷入困境。据认为，此次退市是为了今后不再看股东的脸色，自主运营公司。阿里巴巴集团董事局主席马云就退市原因解释说：“将阿里巴巴私有化，可让我们免于承受拥有上市子公司所需面临的压力，能够制定对客户最有利的长远规划。”阿里巴巴网络有限公司2007年11月在香港股市上市。上市当时的股价为每股40.4港元，但金融危机过后股价暴跌至每股7港元。有人分析说，此次阿里巴巴私有化退市与正和美国雅虎进行的股权回购谈判有关联。阿里巴巴集团连续几年推进认购雅虎持有的阿里巴巴集团407;股份，但谈判进展甚微。阿里巴巴集团否认说：“此次退市决定与和雅虎的谈判没有任何关联。”

韩国SK集团将与中国石油化工集团公司(Sinopec Group)和英国石油公司（BP）联手，在中国重庆投资70亿元人民币建设大规模石化园区。SK集团22日表示，SK集团总裁崔泰源、中国石油化工集团公司总经理王天普和英国石油公司全球石化首席执行官（CEO）尼克•埃尔姆斯利出席了在中国重庆希尔顿酒店举行的关于建设石化园区的谅解备忘录(MOU)签字仪式。SK等3家公司决定，最快于今年7、8月左右动工，并在2015年年初前完成年产20万吨丁二醇（BDO）、60万吨醋酸、25万吨氨的大规模石化园区。其中，SK将与中国石化共同投资37.8亿元人民币，建设中国最大规模的丁二醇生产工厂。据悉，SK将投资3400亿韩元，确保丁二醇合资公司507;股份，董事会成员与中国石化各占一半。丁二醇是氨纶、合成皮革、聚氨酯等的原料。醋酸成套设备由英国石油公司和中国石化合作建设，而氨水成套设备由中国石化独资建设并运营。SK集团相关人士表示：“此次项目是2010年成立SK中国后，在中国取得的最大成果。对于SK集团来说，不使用原油，而是使用天然气生产化学产品尚属首次，这一点也很有意义。”早在2004年，SK集团就和中国石化在上海共同建设了年产6万吨的溶剂工厂，而且还在推进在武汉共同建设年产80万吨乙烯工厂的项目。SK集团方面认为，中国当局将在今年内批准武汉工厂建设项目。

正在军中服役的歌手Rain的职务可能有所变动，前去国防宣传院转为文艺兵。Rain去年10月进入忠清南道论山陆军训练营，在京畿道涟川第五师新兵教育队接受完基础军事训练后，一直作为助教留在那里服役。但最近国防宣传院下属的文艺兵出现了空缺，他提出了补缺申请。国防部相关人士说：“演艺兵出现空缺时，会随时发出公告接收报名。Rain也是看到公告后本人自愿提出申请。一些报道说他是应军方邀请，这并不属实。如果本人不愿意，就不会选拔为文艺兵。”23日Rain接受文艺兵面试，如果不出意外，有望顺利合格。如果24日接到最终调令，办理调职手续后就会转到国防部勤务支援团下属的国防宣传院服役。 完成21个月的兵役后，Rain将于明年7月10日退伍。

韩国大宇造船海洋22日成功拿下英国海军订购的4艘3.5万吨级军用补给舰制造大单。该订单总价为7亿美元，是在韩国军工出口历史上继印度尼西亚潜艇订单（10.8亿美元）和土耳其K-9自行火炮订单（10亿美元）之后的第三大规模。然而，比起出口规模更具意义的是，此次签下的是被誉为世界造船鼻祖的英国舰艇大单。当天，英国政府通过国会官方网站正式发布称，在英国海军新型军用补给舰的招标项目中，大宇造船海洋中标。军用补给舰用以向战舰快速供应执勤所需的燃油、弹药和食品等各种补给品，保障战舰连续作战。据悉，在此次英海军补给舰竞标中，大宇造船海洋和现代重工以及意大利的Fincantieri等三家企业列入最终候选名单展开较量。事实上，大宇造船海洋和现代重工等韩国造船企业从招标初期开始，在技术力和价格竞争力等方面显示出优势。英方相关人士去年4至5月访问韩国，对上述两家韩国公司进行实地考察，并视察了韩国海军拥有的军用补给舰。韩国防卫事业厅的一位官员表示：“这是传统海军强国英国对韩国造船实力的认可。此次成功签单将成为我国企业进军欧洲军舰市场的跳板。”