朝鲜日报 中文网

“今天我以忏悔的心情站在这里。希望能够领导全新的三星，向父亲尽孝。” 30日，三星电子副会长李在镕在首尔高级法院刑事1部开庭审理的干政门撤销重审的最终审判中突然哽咽，进行了最后陈述。他在发言过程中谈及父亲、已故的李健熙会长，一边叹息一边咳嗽，持续了十多秒说不出话来。 朴英洙特别检察组以涉嫌为继承经营权向前总统朴槿惠和崔顺实行贿对李在镕提起诉讼。2017年一审时，法庭认定李在镕向朴槿惠提出“暗示性请托”，判处有期徒刑5年。2018年二审时，法庭认定：“不存在继承三星经营权这项工作，也没有暗示性请托”，将量刑减至2年零6个月。去年，大法院追加了李在镕的行贿金额，并将案件发回首尔高级法院重审。 当天，特检要求判处李在镕有期徒刑9年。并要求判处前未来战略室室长崔志成（音）和次长张忠基（音）、前三星电子社长朴尚镇有期徒刑7年，判处前三星电子专务黄成洙（音）有期徒刑5年。特检组主张称：“人们常说，韩国企业有三星和非三星之分，足以见得三星拥有压倒性的力量”，“此次罪行是李在镕为获取与职务相关的利益而进行的积极行贿。” 但李在镕的律师称：“总统方面积极要求（贿赂），（三星方面）只是被动提供支援，在此过程中，不曾向总统提出过违法请托”，“也没有获得过任何特惠。”李在镕自2017年被起诉后，案件审理已经持续了3年零10个月，案件将于明年1月18日宣判。

中国和欧盟（EU）就持续近7年的综合投资协定达成了协议。 中国官方媒体30日报道称，中国和欧盟领导人就按原计划达成投资协议达成了一致意见。当天，中国国家主席习近平与德国总理默克尔、法国总统马克龙、欧盟首脑会议常任议长米歇尔、欧盟委员会主席冯德莱恩进行视频通话，达成了上述协议。中国与欧盟于2014年1月开始投资协定的谈判，一直以在今年达成协议为目标。 习近平说，中国和欧盟签署的投资协定展现了中方推进高水平对外开放的决心和信心。据外媒报道，欧盟委员会主席冯德莱恩当天在社交媒体上表示：“今天原则上结束了与中国签订投资协定的协商。这是为了更均衡的贸易和更好的商机。” 如果签署协定，欧盟的企业有望在中国市场上享受比美国企业更有利的投资优惠。欧盟已经维持着高水平的对外投资开放度，因此此次协定的焦点是欧盟在中国享受投资优惠。 相反，外媒报道称，该协定对美国来说是不令人满意的结果。因为拜登政府上台后，美国曾计划与欧盟等核心同盟一起向中国施压，但如今这一构想可能会出现问题。被提名为拜登政府国家安全顾问的沙利文，在自己的社交媒体上提及欧盟和中国投资协定相关报道时表示：“有必要与欧洲伙伴讨论与中国经济形态相关的共同忧虑。”这实际上可以理解为公开表示了担忧。

当地时间28日，美国众议院在全体会议上重新表决了限制裁减驻韩美军的《2021财年国防授权法》（NDAA）。此前，美国总统特朗普以该法案包含妨碍政府任意裁减或撤离驻扎在韩国、德国和阿富汗的美军的条款为由行使了否决权，但议会通过表决使其否决权失效。截止昨天，包括NDAA在内特朗普共行驶了9次否决权，而因议会导致否决权失效尚属首次。有分析认为，涉及国防预算的《国防授权法》已连续59年实现法制化，特朗普意图打破这一传统，遭到了议会的反对。 众议院当天在全体会议表决中对《国防授权法》进行了重新表决，结果为322票赞成，87票反对。赞成票超过了三分之二，满足了使总统否决权失效的条件。对此，专业议会媒体《The Hill》分析称，相较于8日首次表决该法案时，共和党议员的反对票从40票增至66票，民主党议员的反对票从37票减至20票。也就是说，共和党内有不少人意图承认特朗普的否决权，而民主党对其行使否决权的反感情绪更占上风。当天，参与该法案谈判的众议院军事委员会共和党干事麦克·松贝利在表决前向各位同僚呼吁称：“请优先考虑美国的利益”，“不能有其他的考量。” 美国参议院也计划于29日召开会议重新表决该法案。据美媒预测，参议院的表决也将让特朗普的否决权失效。但只要有一名参议员支持特朗普使用否决权，便可以利用各种流程推迟讨论，最终表决有可能被推迟到明年1月3日上午。因为美国议会的新年新会期将于1月3日中午开始，将否决权无效化推迟到那之前，尽可能保留特朗普的面子。

近日，以色列一名70多岁男子在接种辉瑞和德国生物科技联合研发的新冠疫苗2个小时后死亡。 据当地媒体报道，当地时间28日，以色列卫生部称，一名居住在以色列北部贝特谢安市的男性A某（75岁）在接种辉瑞疫苗约2个小时后在家中死亡。 当天上午8点30分左右，A某在当地医院接种了辉瑞疫苗。据悉，接种后他在医院观察是否有副作用期间并没有出现任何症状。 但回家2个小时后，他便陷入昏迷最终因心力衰竭死亡。据当地媒体称，A某生前患有心脏疾病。 以色列卫生部称，在初期调查中未发现A某的死与辉瑞疫苗之间存在关联，并表示将成立特别委员会调查此次事件。 此前，以色列政府从20日开始面向医护人员和老年人等群体开始进行疫苗接种，目前约有50万人接种了疫苗。

28日，首尔东部拘留所又有233人被集体确诊为新冠病毒感染者。包括当天被确诊的人在内，东部拘留所相关确诊者高达769人（员工21人、在押人员721人、出狱人员6人、员工家属等21人）。全体在押人员（18日为2419名）的307;都被感染，这是自今年1月韩国国内开始出现新冠病毒扩散以来，单一设施内规模最大的一次感染。某传染病相关专业教授表示：“最糟糕的防疫失败事例发生在国家管理的设施里，无可辩驳地表现了政府的无能。” 法务部27日表示，除了之前被确诊的在押人员外，还对1689人进行了新冠的全数检测，结果当天有233名在押人员被确诊。他们都是在18日和23日进行的第一、第二轮全数检测中被判定为阴性的人。 29日，新冠确诊病例激增的首尔松坡区首尔东部看守所出现了首例死亡病例。 据韩国法务部称，被关押在首尔东部看守所的在押人员A某确诊后，24日对其做出停止执行拘留的决定，他在首都地区的一个生活治疗中心接受治疗，于3天后的27日死亡。据悉，A某患有糖尿病等其他基础疾病。 首尔东部拘留所的大部分囚犯都住在多人间。据悉，当天确诊的人当中，也有由于没有被列入接触者，所以居住在普通关押区的人，并非住在在“隔离关押区”。也就是说，在尚未被确诊的1456名在押人员中，有可能大量出现感染者。高丽大学九老医院感染内科教授金宇柱说：“国家机关发生了与政府一直引以为豪的‘K防疫’相矛盾的事情。这让人怀疑法务部是否有应对监狱设施新冠病毒扩散的指南。” 当天，法务部在第一、第二轮全数检测中被确诊的494名在押人员中，除有基础疾病的人、重症患者、高龄者之外，将345人移送到位于庆北青松郡真宝面的庆北北部第二监狱（青松监狱）。当天被确诊为的在押人员，将留在被指定为“隔离关押区”的东部拘留所建筑的三个楼层接受治疗。 东部拘留所307;确诊……国家管理设施成为新冠监狱 28日，位于首尔松坡区的首尔东部拘留所又出现了233名新冠19确诊者，到当天为止，相关确诊者增加到了769名。其中，被确诊的在押人员多达721人，占全体在押人员（以18日为准有2419人）的307;。很多人指出，这是因为东部拘留所在结构上很容易发生新冠疫情扩散，但法务部对此的应对过于松懈。 东部拘留所是连接5栋12层建筑物的公寓型拘留所，这种结构在发生传染病时尤其薄弱。与可以进行户外活动的普通监狱设施不同，该拘留所内有在押人员在走廊式运动场进行运动等所有活动。每个房间最多有7人聚在一起生活，这里的规定关押定员为2017人，但以18日为准，关押人数比规定多出402人，达到2419人。前江南区保健所所长徐明玉（音）表示：“监狱、军队等是结构上最容易传染新冠病毒的地方。因为他们是容易被控制的人，所以没有分散关押，也没有好好检测，这是防疫失败的最大原因。” 专家们一致认为，法务部对新冠疫情扩散的初期应对彻底失败。上月27日，东部拘留所员工首次被确诊新冠。之后在5日和16日，又有15名员工和1名在押人员被确诊。虽然集体感染的前兆很明显，但法务部直到18日才进行了全面检测，结果有185人被确诊，在23日进行的第二轮全面检测中，又增加了300个确诊病例。国立癌症中心预防医学科教授奇牡丹说：“5日出现新的确诊患者时，应该划分‘直接接触者’、‘间接接触者’、‘非接触者’组群，彻底隔离生活，确诊者要立即转移到其他关押设施。但是现在，关押人员的307;都受到了感染，事实上所有在押人员都处于接触状态，流行病学调查已经失去了意义。” 在尚未被确诊的1456名在押人员中，有可能再次出现大批感染者。此次被确诊的233人也是在第一轮和第二轮检测中都被判定为阴性的人。奇牡丹表示：“因为新冠潜伏期为3-14天，所以现在仍处于潜伏期，因此被诊断为阴性的人应该很多。不应该像现在这样每隔3-4天进行一次检测，而是要每天进行一次全数检测。” 法务部在出现第一个确诊患者的上月27日以前，没有给拘留所在押人员发放口罩。由于在押人员轮流使用一个口罩或布口罩，所以在押人员的家人等对东部拘留所表示了不满。 也有人说，此次拘留所集体感染案例是暴露现政府“新冠统治”的代表性案例。明知大学现代史教授姜奎炯（音）表示：“20世纪初期西班牙流感时，欧洲独裁国家的监狱等地也出现了许多感染者，就算有人死亡也没有采取特别的防疫措施或医疗措施，现在在韩国发生了类似的事情。想要将传染病作为一种控制手段的权力机关，对社会关注度较低的人的‘健康权’感觉迟钝。”

近日一项民调结果显示，韩国检察总长尹锡悦在下届总统候选人支持率调查中，以超出误差范围的优势击败共同民主党代表李洛渊和京畿道知事李在明，领跑下届总统选举。 舆论调查企业Realmeter受网络媒体Ohmynews的委托，于21日至24日，面向全国2041名年满18岁的成年男女进行了下届总统候选人喜好度调查，结果显示，尹锡悦支持率为23.97;，较上月上升了4.4个百分点，位居榜首。 李洛渊和李在明则以18.27;的支持率并列第二。李洛渊的支持率较上月下降了2.4个百分点，李在明下降了1.2个百分点。尹锡悦以超出误差范围（置信区间957;，误差范围±2.27;）的优势领先两位有力的总统候选人。该民调每月进行一次，这是尹锡悦首次领先，也是李洛渊时隔1年零6个月让出第一的位置。 尹锡悦所有年龄段的支持率都出现了上升。18-29岁的支持率为15.37;（2.27;p↑）, 30-39岁的支持率为26.77;（7.97;p↑）, 40-49岁的支持率为22.57;（4.97;p↑）, 50-59岁的支持率为27.17;（3.3p↑）。 从各地区的支持率来看，大邱、庆尚北道（TK）以28.37;的支持率排名第一，釜山、蔚山、庆尚南道（PK）的支持率为26.47;。此外，首尔（25.17;），大田、世宗、忠清两道（25.07;），仁川、京畿道（23.77;）的支持率均超过207;，喜好度也均位列第一。在光州和全罗道地区，尹锡悦的支持率虽上升了3.97;达到14.57;，且超过了李在明（13.67;），但仍不敌李洛渊（34.37;）。 据Ohmynews称，此次调查一定程度上反映了23日，前法务部长曹国妻子、前东洋大学教授郑敬心被判处4年有期徒刑的一审判决结果。但24日晚公布的，法院对尹锡悦停职惩戒停止执行诉讼的引用结果，由于时间关系并没有体现出来。 据Realmeter称，自2018年11月首次开展该项定期调查至今，泛保守、在野党总统候选人的综合喜好度首次超过了泛进步、执政党候选人。泛保守、在野党候选人（尹锡悦、洪准杓、安哲秀、刘承旼、黄教安、朱豪英、元喜龙）的综合喜好度为45.67;，较上月上升了3.9个百分点，而泛进步、执政党候选人（李洛渊、李在明、秋美爱、丁世均、沈相奵、金富谦）的综合喜好度为45.07;，两者差距在误差范围之内。 此前，在本月初，KUKINEWS委托Hangil Research进行的下届总统候选人支持率调查中，尹锡悦也曾击败李洛渊和李在明，位居第一。 在5日至7日，面向全国1002名年满18岁的成年男女进行的下届总统候选人支持率调查中，尹锡悦支持率为28.27;，李在明支持率为21.37;，李洛渊支持率为18.07;。

2018年，韩国大法院宣布征用赔偿判决之后，因韩日关系恶化而停滞的泡菜对日出口今年再现增势。 据韩国农水产物流通公社（aT）日本地区本部称，今年1月至11月，韩国对日出口泡菜达18398吨，较去年同期增长257;。出口金额为6494万美元，同比增长27.57;。而去年，由于韩日关系恶化，泡菜对日出口为15949吨（5518万美元），出口量和出口金额较2018年分别减少了2.47;和1.67;。 据分析，今年泡菜对日出口增加的首要原因是以新冠疫情为契机，泡菜作为提高免疫力的发酵食品而消费者备受关注。据日本生活协同组合联合会的调查结果显示，76.27;的受调者表示，因为新冠疫情，正在注重营养均衡。而其中617;的人表示：“为了保持健康而吃发酵食品。”aT日本地区本部长张序敬（音）表示：“新冠疫情后，泡菜被日本人认为是对健康有益的食品”，“包括便利店在内，大部分日本超市都有泡菜出售。” 过去一年间，电影《寄生虫》、电视剧《爱情的迫降》、《梨泰院CLASS》等在日大受欢迎也对泡菜在日本社会的普及产生了积极影响。受疫情影响越来越多的日本人在家办公，他们通过Netflix和YouTube等接触韩国文化，使得日本人对“K-FOOD”的关注度也随之提高。 得益于这样的势头，日本人对包括方便面在内的韩国面类也产生了极大的兴趣。今年，韩国面类的对日出口额为18975吨（6249万美元），同比增长40.67;。

据23日公布的调查结果显示，韩国总统文在寅的支持率连续六个月下滑，再次刷新最低值。 文在寅的国政执行支持率创下就任以来的最低值。 受KUKI NEWS的委托，专业民调企业Data Research于21日，面向全国1000名年满18周岁的男女进行调查的结果显示，对文在寅的国政执行支持率为36.67;。该数值较此前11月23日公布的调查结果下降了7.9个百分点，创历史新低。其中认为文在寅国政执行“做得很好”的占21.27;，“还算好”的占15.47;。 与之相反，认为“做得不好”的否定评价占比为60.17;，上涨了7.2个百分点。其中，认为“做得很不好”的占477;，“不够好”的占13.17;。肯定评价和否定评价之间的差距达到23.57;，是近四个月来的最大值。 从地区来看，除支持率上升3.5个百分点的湖南地区（69.87;）以外，其他地区支持率均有所下滑。尤其是忠清地区支持率下降了23.37;，釜山、蔚山、庆尚南道下降了16.07;，降幅尤为明显。 18-29岁的支持率为28.67;，下降了17.27;；60岁以上的支持率为30.57;，下降了10.07;。从年龄段来看，只有50-59岁（38.77;）的支持率有小幅（2.77;）上升。 Data Research分析认为，支持率的下滑反映了民众对其获取疫苗迟缓等新冠疫情应对的消极评价。此次舆论调查的问卷应答率为10.57;，置信区间为957;，误差范围为±3.17;。 受DAILIAN的委托，专业民调企业RnSearch于21日至22日进行的民调结果也显示，文在寅的国政执行支持率为35.27;，是该企业进行调查中的最低值。 RnSearch在面向全国1034名成年男女进行的定期调查中，对文在寅国政执行的肯定评价为35.27;，较上周下降了2.2个百分点。与之相反，否定评价较上周上升了2.9个百分点，达到59.97;，创下就任以来的最高值。 和Data Research的调查结果一样，在RnSearch的调查中，20-29岁的支持率明显下降。20-29岁的肯定评价为27.77;，较上周下降了1.7个百分点；否定评价为63.57;，较上周上升了8.1个百分点。只有50-59岁（37.67;）的支持率较上周上升了1.2个百分点。60岁以上的支持率（29.87;）较上周下降了4.3个百分点。 从性别来看，男性（32.57;）的肯定评价下降了4.6个百分点，女性（37.97;）的肯定评价上升了0.27;。男性（65.17;）的否定评价上升了6.1个百分点，女性（54.87;）的否定评价下降了0.2个百分点。 RnSearch分析称，国土交通部长候选人卞彰钦的争议，法务部副部长李荣久（音）对出租车司机施暴的争议，新冠疫情再扩散和获取疫苗迟缓等导致了文在寅的支持率下滑。 RnSearch此次调查的应答率为7.57;，置信区间为957;，误差范围为±3.17;。

人口为570万的新加坡在亚洲国家中，率先获得美国辉瑞制药和德国生物科技合作生产的新冠疫苗的供应，并从政府官员、医护人员、老弱者开始进行疫苗接种。 据新加坡政府称，20日，载有辉瑞·生物科技疫苗的新加坡航空货机从比利时布鲁塞尔出发，并于21日晚7点30分抵达新加坡樟宜国际机场。这距离14日，新加坡卫生部门批准使用辉瑞·生物科技疫苗时隔7天的时间。交通部长等人亲自到现场察看疫苗卸载工作。新加坡总理李显龙在自己的社交媒体上传了疫苗卸载的照片并称：“最期待的礼物抵达了。”新加坡政府并未公布当天引进的疫苗数量。 辉瑞·生物科技疫苗以英国（12月2日）为开端，陆续在美国（11日）和加拿大（15日）等地开始接种工作。新加坡的跨部门特别工作组制定了“疫苗战略”。除了已经获得使用许可的辉瑞·生物科技疫苗以外，还同莫德纳（美国）、科兴（中国）签订了预购合同等，倾尽全力获取新冠疫苗。10月，新加坡还启动专家委员会，收集计划上市的疫苗的效果、稳定性等相关信息，研讨购买对象。 14日，李显龙召开新闻发布会时称：“我和政府官员计划在医护人员和老人等弱势群体完成接种后，尽早接种疫苗。”他还表示：“预计到2021年第三季度（7至9月），能够确保充足的疫苗供所有人接种。”新加坡计划向本国国民和长期滞留的外国人提供免费疫苗。截至目前，新加坡累积新冠确诊病例58422例，死亡病例29例。 21日，欧盟（EU）也正式批准了辉瑞·生物科技的新冠疫苗。德国、法国等欧盟27个国家最快将从27日开始接种疫苗。11月，欧盟执行委员会决定购买3亿剂（1.5亿人份）辉瑞·生物科技疫苗，并从12月开始接受供应。中东国家卡塔尔也将从23日开始，对高龄者、慢性疾病患者和医护人员进行疫苗接种。

据悉，韩国总统文在寅在青瓦台内部会议上，提出政府获取新冠疫苗延后的问题，指责了参谋和内阁。 文在寅指责参谋们称：“此前多次下达指示要求积极获取疫苗，至今毫无进展，还造成如今的局面？”另据悉，文在寅当天在与韩国国务总理丁世均的每周例行会晤中也表示：“政府获取疫苗存在问题。”最近，韩国全民都在指责政府相较于其他国家获取疫苗迟缓，文在寅因此同时指责了总理和青瓦台一众参谋。另据悉，文在寅当天还提及了征用病床的问题。但青瓦台有关人士表示：“总统在非公开会议上的发言无法予以确认。” 此前，医护人员和专家均要求政府“获取疫苗”，但政府对此态度相对消极。最近，政府就未获取疫苗的争议解释称：“相较于其他国家，韩国确诊病例增势稳定，引进疫苗有必要先确认其他国家的副作用事例等。”但丁世均20日表示：“7月，政府启动疫苗特别工作组（TF）时，国内确诊病例仅有100例左右，没有考虑提高疫苗依赖度”，实际上承认了责任在政府。 本月以来，文在寅多次强调“获取疫苗”。13日，他在新冠对策会议上表示：“这是使用疫苗和治疗药物之前的最后关口。”17日，在2021年经济政策方向报告中指示：“加快推进疫苗普及工作。”同一天，在青瓦台NSC（国家安全保障会议）常任委员会上也探讨了获取疫苗的问题。有舆论分析，由于没有显著的进展，文在寅当天亲自提出了强烈的指责。