朝鲜日报 中文网

韩国第一家盈利性医疗机构绿地国际医院历经波折最终获得许可，明年或可开业。 济州岛知事元喜龙对位于西归浦健康城的绿地国际医院下了允许开办的结论，或于5日发布官方消息。这推翻了10月由协商型公开调查委员会对绿地国际医院下“不允许开办”的决定。 元喜龙知事急剧转向下允许开办结论的背后，主要是考虑了“不允许”的决定会引发一些列严重后果，犹如暴风骤雨一般。因为政府已予以批准开办，该企业更是通过法律程序进行了投资，所以没有理由不允许。如果该案例一旦导致外商对韩国政府行政的信任危机，济州岛在外商投资方面只能利大于弊。 还对元喜龙知事下允许决定产生影响的因素为，绿地医院附近居民的开院要求和济州岛经济现状。当地居民主张：“绿地医院将活跃本地经济，同时医疗观光会引来更高素质的游客。”济州岛政府相关人士表示：“虽然要尊重公开调查委员会的建议，但是本次决定考虑了行政信任度和国际信誉度，以及提供优质岗位等地方经济复苏等因素。” 绿地国际医院由中国绿地集团投资建设，2015年获得韩国政府许可，于2017年7月底完工，8月提交了开院申请书。该集团在购买土地和施工建设（668亿韩元）及运营方面（110亿韩元）共投资779亿韩元（资本存量为210亿韩元，779亿韩元约为4亿8千万人民币）。但是开院许可一直被推迟，因而过去1年间该企业蒙受了每月8亿5千万韩元的损失。如果韩国政府不允许绿地医院开办，绿地集团会起诉要求赔偿1000亿以上，还有可能引发一场严重的韩中外交问题。 据悉，访问济州岛的游客从2016年的360万人次下降到去年的123万人次。预计今年访问游客为每月只有8万多人次。绿地国际医院有关人士表示：“绿地医院开院的话，每年1万名以上绿地集团中国总部员工前来做体检，这将对济州经济产生积极影响。” 绿地国际医院位于济州岛西归浦市土坪洞健康城，占地面积2万8163㎡（建筑面积5546㎡，总建筑面积1万8223㎡），共计4层（地上3层、地下1层，病床数为47）。主要诊疗科目为整形外科、皮肤科、家庭医学科、内科（体检）。

1日（当地时间）美国总统特朗普结束中美首脑会谈后表示，“习近平主席对解决朝鲜问题承诺百分之百合作” 。 这是特朗普总统参加完阿根廷布宜诺斯艾利斯G20峰会，在回国的专机上向记者透露与习近平主席的晚餐会谈内容。 然而中国外交部长王毅2日就中美首脑会谈情况介绍称：“（习近平主席）希望美朝双方相向而行，照顾彼此合理关切，并行推进半岛完全无核化和建立半岛和平机制。”这是在重申中方一直主张的“双轨并行”原则。而特朗普主张的是“先无核化、后和平机制建构”，与中方立场存在明显差异。有观察认为，“就无核化和对朝制裁，中美两国是同床异梦”。 ◇特朗普说的“美中进行强有力的合作”……与其特有的夸张表达方式有关 1日，特朗普表示：“就朝鲜，我们（我与习近平）协议进行强有力的合作”，“这是非常了不起的事情。”这句话可以解读为，强调维持对朝制裁和中美合作的重要性，同时在向朝鲜传递“尽快推进无核化”的信息。特朗普还说：“我们在过去6-7个月的时间（与朝鲜就无核化）进行协商，请不要忘记，这并不算很长的时间”，“因为过去80年的时间一直在努力寻找解决方案，单论核问题也持续了20年以上。”这是特朗普在展示自己的成果。 有观察认为，特朗普的“美中百分之百合作”发言，与其特有的夸张表达方式有关。也就是说，这是因为特朗普意识到美国朝野的批判，才说了上述内容。 外交消息人士表示：“此次中美首脑会谈主要关注点是贸易战，而朝鲜问题只是简单交谈”，“但是美国在维持对朝制裁的方面上，将继续要求中国的合作。” ◇主张“双轨并行”的中国，对朝政策基调会有变化吗? 有观察认为，“中国为避免与美国的贸易战压力，有可能会采取与以往不同的对朝政策”。但同时认为，这种可能性并不大。 中国在美朝无核化协商过程当中，一直主张“双轨并行”原则，要求解除对朝制裁。过去3-6月，习近平与金正恩进行了3次首脑会谈，此后中国出现放缓制裁的迹象，还和俄罗斯在安理会联合发布声明，要求放缓对朝制裁。 中国外交部副部长孔铉佑1日出席上海举办的论坛表示：“对朝鲜的善意措施，美国等国际社会到了该回应的时候”，“要反映（韩）半岛形势的变化，有必要考虑适时启动安理会对朝制裁措施的调整。”

美国总统特朗普当地时间2日晚在自己的推特上发文称：“中国同意下调和取消对美国汽车征收的关税。目前的关税税率为407;。”当地时间1日，特朗普与中国国家主席习近平在G20峰会上会面，双方协定暂停中美贸易战争90天，时隔一天特朗普发布上述言论。而中方尚未就汽车关税表明立场。韩国贸易有关人士预测称：“如果真如特朗普所言取消关税，将对韩国汽车产业产生不小的负面影响。” 此前，特朗普曾于上周指示商讨中国关于美国汽车关税的报复措施。中国此前的进口汽车税率为157;，今年7月中美贸易战争升级后，中国对美国汽车采取了税率上调至407;的报复措施。而中国或将下调或取消这项关税。如果关税下调至原来的157;则影响不大，但如果仅对美国汽车适用零税率则另当别论。 如果实行零税率，则美国汽车企业可以毫无顾忌地出口在美国生产的汽车。部分在华销售汽车在美国生产的德国汽车企业BMW或奔驰也将从中受益。由此，美国作为汽车生产基地的竞争力将会大幅提高，美国的工作岗位也会进一步增加。如果美国汽车大举流入中国市场致使竞争愈发激烈，则在中国设有多家当地工厂的现代和起亚汽车的占有率也会出现相应的缩减。 专家指出，如果中国仅对美国汽车取消关税措施，将违反WTO规定的“最惠国待遇”原则。如果身为WTO成员国，且不存在倾销等问题，原则上应该无差别地征收同等关税。但专家也指出，即便如此也没有行之有效的制裁方法。西江大学教授许允（音）表示：“即便就差别对待向WTO提起诉讼，不仅流程漫长，而是WTO上诉机构还会在美国的阻挠下无法发挥正常作用”，“中美贸易战争本身就已经破坏了WTO规范，如果两国达成协议将难以挽回。”

2日（当地时间）美国总统特朗普表示，中国国家主席习近平在首脑会谈上就朝鲜问题承诺了百分之百与美国合作。 特朗普总统参加完阿根廷布宜诺斯艾利斯二十国集团领导人峰会，在回国的专机上接受了记者采访，并说了上述内容。1日特朗普与习近平以工作晚餐形式进行了2小时30分钟的首脑会谈。 特朗普总统在会谈上说朝核问题在过去几十年未能解决，并强调称：“我与习近平主席对此协议将紧密合作。” 特朗普还表示：“过去6-7个月的时间达成了无核化协议，这并不算很长的时间”，“而过去80年该问题一直未得到有效解决，单只论核问题也持续了20年的时间。” 此前，中国、俄罗斯要求放缓对朝制裁而与美国出现了一些摩擦和不和谐的音符。特朗普此次发言意在平息局势，转向合作。而且通过此次中美首脑会谈，双方貌似力图阻止出现，美朝陷入胶着局面当时一度出现的中国幕后轮。 中国国务委员兼外交部部长王毅就中美首脑会谈表示：“就朝鲜问题，双方达成共识，一致努力推进，构建韩半岛无核化、和平体制。”有观察认为，中国重申“双轨并行”原则，将扮演仲裁者角色。 此前，特朗普总统在记者招待会上表示，将于明年1-2月份与金正恩委员长进行首脑会晤。还表示，会谈场所候选有3个地方，未来适合时期将邀请金正恩访美。

1日上午，一名朝鲜军人在江原道东部战线穿越军事分界线归顺韩国。这是韩朝根据《9·19军事协议》示范拆除了非武装地带（DMZ）11座GP并撤离之后，首次有朝鲜军人归顺。该名朝鲜军归顺的地点是韩朝示范拆除对象GP中，朝方已经拆除而韩方决定保留的江原道高城地区某GP附近。 联合参谋本部2日表示：“军方的监视设备于1日上午7时56分许，发现了一名经东部战线军事分界线南下的朝鲜军人”，“依照流程，采取安全措施，并确保其人身安全。”该名朝鲜军人在南下的过程中未发生枪击等情况，朝鲜军方也未采取特殊行动。政府有关人士称：“该名朝鲜军人的等级为下战士（士兵），年龄约在15-25岁之间。” 军方称，归顺的朝鲜军人南下至韩方GP是由安装在GOP的最新监视设备发现的。根据韩朝军事协议，该GP属于待拆除设施，位于距离GOP铁栅线以北约1公里处。 但据一位消息人士透露称：“据我所知，朝鲜军人是在距离GOP铁栅线以北数百米的GP韩方DMZ内被发现的。”军方有关人士称：“如果GP有兵力部署就能够在更靠近朝方的区域尽早发现归顺军人。”有舆论担忧，GP拆除可能会引发类似2012年“敲门归顺”事件的警戒漏洞。2012年10月，一名朝鲜士兵穿越GOP三重铁栅线，敲响了韩国军方最前线的哨所军营玻璃门，表明了归顺意向。 这是去年12月21日一名朝鲜士兵经中西部展现归顺后，首次有朝鲜士兵穿越军事分界线归顺韩国。去年，朝鲜军人4次共计4人归顺韩国，加上朝鲜居民，归顺者共计15名。

当地时间11月30日逝世的前美国总统乔治·HW·布什，由其执政的1989年至1993年是世界外交局势的激变期。1989年11月柏林墙倒塌，1991年前苏联解体。外界评价称，布什在如此混乱的时期发挥了外交实力，为终结冷战做出了贡献。 他最重要的业绩之一是1991年7月31日与前苏联总统米哈伊尔·戈尔巴乔夫签署的《削减和限制进攻性战略武器条约（START）》。条约规定，美国与苏联在今后的7年间，将拥有的洲际弹道导弹（ICBM）等远程核武器数量分别削减307;与387;，使人类得以摆脱核战争的梦靥。两年后，布什又与前俄罗斯总统叶利钦签署了START2，要求美俄双方将战略核武器规模缩减至目前的三分之二，至此全世界得以在布什建立的核抑制体制下享受和平。 有评价称，他对1990年德国统一，1991年苏联解体，以及东欧诸国的民主化延续的过程也进行了谨慎的管理。 但尽管外交成果丰厚，仍无法解决布什执政期间的财政赤字与经济萧条等问题，1992年他将总统之位让给了民主党的比尔·克林顿。 1990年发动海湾战争并大获全胜的布什是参展勇士出身。1942年他自愿入伍。二战期间，他曾担任航空母舰舰载飞机的飞行员，1944年9月2日参与作战时飞机被击中，在海上漂流4个小时左右后被美国海军潜水艇救起。布什是最后一位曾参与二战的美国总统。 布什父子是美国史上第二对父子总统。布什的长子乔治·W·布什于2001年当选美国第43任总统。布什17岁在舞会上结识了芭芭拉·布什，两人热恋4年后于1945年成婚，相濡以沫73年。

美国总统特朗普与中国国家主席习近平当地时间1日举行首脑会谈，一致决定中美贸易战争“休战”90天。自今年7月开始，中美关税战争撼动全球市场，双方决定暂时避免战争扩大，继而寻找妥协点。 当天，在阿根廷布宜诺斯艾利斯举行的G20（20国集团）峰会上特朗普与习近平结束的公务晚宴后，白宫发言人萨拉·桑德斯发布声明称：“特朗普总统决定保留自1月1日起，针对2千亿美元规模的中国商品，将税率从107;提升至257;的计划。”白宫方面称：“中美决定在接下来的90天内，竭力完成有关强制技术转移、知识产权保护、非关税壁垒、网络入侵和盗窃等结构变化的谈判”，“如果在此期间双方未能达成协议，关税仍将上调257;。” 美国今年7月对500亿美元规模的中国商品加征257;的关税，中国对此做出回应，继而引发贸易战争。此后，美国另对2千亿美元规模的中国商品加征107;的关税，并计划自明年1月开始将税率提升至257;。 中国为争取与美国“休战”，祭出了大规模进口美国农产品的筹码。白宫方面表示：“中国同意立刻购买美国农产品”，“中国为缓解贸易失衡现象，同意从美国购入能源、产业及其他产品。” 中国国务委员王毅当天在中美首脑会谈后举行新闻发布会称：“两国元首达成共识，停止相互加征新的关税”，“习近平主席与特朗普总统将在合适的时间互相访问。” 对此有舆论预测称，被誉为“习近平经济谋士”的中国副总理刘鹤近期或将率领代表团访问华盛顿特区，与美国财长史蒂文·努钦举行谈判。

据说最近因文在寅总统的支持率下滑，是因为20代、岭南、个体经营者的脱离发挥了决定性作用，政治圈出现了“二岭者”这一说法。实际上29日，媒体调查企业REALMETER的调查显示，文在寅在釜山、蔚山、庆南（釜蔚庆·PK）地区的支持率为37.67;。9月第四周还是62.77;，两个月间就下滑了超过25个百分点。同期，全国的支持率从65.37;下跌到48.87;，下跌了17个百分点左右。PK支持层的脱离速度要快得多。PK在初期发挥了支撑文在寅支持层的作用，但现在出现了与大邱、庆北（34.87;）地区的“支持率同步”现象。 PK地区是前总统卢武铉和总统文在寅的故乡。在今年6月地方选举中，共同民主党在PK获得了压倒性胜利。但本月28日，记者在釜山见到的市民经常说：“对总统挺失望。”计程车司机南汉鲁（音，58岁）说：“最低工资上涨了，餐厅早早就关门，晚上没有客人，赚不到钱，要怎么支持总统？去年晚上开车转上几个小时，能交上份子钱，可最近工作13-14个小时，有时候也交不上。” 在札嘎其市场的釜山鱼贝类组合询问生意如何时，组合方面人士说：“店主比顾客还多。”组合长金钟镇（音）说：“最低工资上涨了，每天需要交13-14万的日工资，所以我们减少了人手或者不用人手了。搞闭门行政的公务员们只是叫我们多交钱，生意本身就不好，他们似乎不懂得（市场）是如何运转的。” PK地区支持率下滑的最大原因，据说是“地区景气恶化”。在本月9日韩国盖洛普的“经济预测”调查中，PK地区有577;的受访者表示：“未来1年的景气将恶化。”还有407;的人说：“我的生活质量也会恶化。”未来1年景气预测中的负面回答，继大邱、庆北之后排名第二高，对生活质量的负面预测为全国最高。 造船和汽车等地区核心产业也很困难。民主党方面人士称：“文在寅政府的‘光州型就业岗位’受到瞩目，造船、汽车产业在群山等在湖南地区的困难突出。” 釜山大学研究生李某（29岁）说：“但周围支持文在寅总统的人还是更多。”经营花店的赵某（60岁）说：“我觉得总统费心了，可似乎只是太集中在朝鲜身上。百姓得先活下去不是吗？” 釜山地区的一位民主党议员说：“看到最近支持率下滑的趋势，中立层也出现了离开的氛围，危机感很大。”

据29日的民调结果显示，韩国总统文在寅的国政执行支持率已经连续9周下跌，为48.87;。 民调机构Realmeter受tbs的委托，于本月26-28日，以全国1,508名年满19岁的选民为对象进行舆论调查的结果显示，对文在寅的国政执行给予肯定评价的比例为48.87;，环比下跌了3.2个百分点。这也是文在寅就任至今，该企业对其国政支持率的调查结果首次跌破507;。 消极评价占比为45.87;，环比增加了3.3个百分点，表示不知道或无应答的占比为5.47;。 文在寅的国政支持率因今年9月平壤首脑会谈等，曾一度飙升至65.37;，但此后已经连续9周呈下跌趋势。 政党支持率方面，共同民主党环比下跌1.67;，为37.67;；自由韩国党上升3.37;，为26.27;；正义党下降0.67;，为8.27;；正未来党下降0.17;，为5.97;；民主和平党上升0.17;，为2.67;；无党派下降1.97;，为16.57;。 本次调查采用有线（207;）与无线（807;）并行的方式，应答率为7.97;，在957;的信赖区间下，标本误差为±2.57;。具体的内容可登陆中央选举舆论调查审议委员会官网进行查阅。

近日，韩国研发出一种能够肉眼看到可吸入颗粒物进入体内后，进到何处并产生多少影响的技术。韩国原子力研究院28日称：“尖端放射线研究所的田钟浩（音）博士研究小组研发出了利用放射性同位素将可吸入颗粒物体内分布影像化的技术。” 可吸入颗粒物是指粒径在10微米（10万分之1米）以下的颗粒物。大小只有头发粗细七分之一的颗粒物是无法用肉眼来识别的。研究小组购买了柴油汽车或火力发电站排放的与可吸入颗粒物相同的1微米大小的实验用颗粒物，并将其与放射性同位素相结合。然后分别置入实验老鼠的气管和食道，用医疗影像仪器测量放射能的变化。 实验结果显示，老鼠口腔吸入的可吸入颗粒物，在胃部堆积两天后大部分被排出了体外。且对其他器官也没有产生明显影响。田钟浩表示：“本以为与食物一同进入体内的可吸入颗粒物，会经过小肠吸收进入肝脏，但事实上几乎未产生影响。”反之，经鼻腔吸入的可吸入颗粒物，两天后肺部残留量仍达到607;，全部排出体外需要花费一周以上的时间。在此期间，部分可吸入颗粒物转移至了肝脏、肾脏等其他器官。 可吸入颗粒物可引发哮喘、肺炎等疾病。另有主张称，它可以穿过脑屏障引发脑中风、痴呆。但是，此前若想摸清可吸入颗粒物对人体各器官产生的影响，除了解剖实验动物以外别无他法，给研究带来了很大的不便。田钟浩表示：“如今可以对活体实验动物进行观察，实时监测体内的可吸入颗粒物含量的变化，以及移动情况。”本次研究成果作为封面论文被刊登在26日发行的国际学术期刊《Chemical Communications》上。