朝鲜日报 中文网

依然活在《请回答1988》余热中的双门洞“4人帮”，他们正在享受人生中人气最高的时候，但并不安于现状。柳俊烈、朴宝剑、安在洪、高庚杓正在书写2016新篇章。 电视剧结束后，“4人帮”又通过综艺节目《花样青春非洲篇》给观众带去了延续的快乐。柳俊烈正在为了实现更高更远的演员梦而努力，由他主演的电影《Glory Day》和《季春奶奶》将于本月24日以及5月上映。《岛屿：消失的人们》已于本月3日上映。 不仅如此，柳俊烈还将和赵寅成、郑雨盛联合出演电影《The King》，和宋康昊共同出演《出租车司机》。 “小鲜肉”朴宝剑的新作品是改编自漫画的《云画的月光》，饰演俊美的王世子。与漫画角色相似的形象已经使该剧在开拍前就备受期待。朴宝剑在《请回答1988》之前，出演过电视剧《新娘面具》、《真是好时节》、《明日如歌》、《记住你》以及电影《鸣梁》、《中国城》等，积累了一定的经验和演技。 安在洪出演的电影《等待你》10日上映，《伟大的愿望》4月上映。此外，他还确定出演古装电影《皇帝的事件手册》。 高庚杓的新作品《7年的夜》也备受关注，主演包括张东健、柳承龙等人，他将在片中饰演柳承龙的儿子。其实高庚杓2010年就凭借《丛林的鱼2》出道，出演过电视剧《神的测试》、《明日如歌》、《心情好又暖》、《邻家花美男》和电影《高跟鞋》、《鸣梁》、《中国城》、《恐怖故事2》等。 （本文版权归朝鲜日报网所有，对于抄袭者将采取法律措施应对）

电视剧大发，OST也跟着大发。《太阳的后裔》让近期播出的其他韩剧都黯然失色。 收视率不断更新的情况下，《太阳的后裔》OST也占领了各大音乐排行榜。OST最新曲目是Gummy演出的《You are my everything》。这首歌10日公开，立刻登上了Bugs、Mnet、Olleh、Genie等7大音乐网站排行榜榜首。个性歌手李夏怡的新歌昨天还在榜首，立刻被挤到第2位。 《You are my everything》是一首甜蜜的抒情曲，歌词唱出了对命运般的爱情的真心。Gummy略带沙哑的歌手极具感染力，但让这首歌受到欢迎的主要原因还是《太阳的后裔》的牵动人心的剧情。《You Are My Everything》的英语版也将于11日中午12时发行。 有趣的是，这是Gummy和宋慧乔的第二次“合作”，她曾为宋慧乔和赵寅成主演的《那年冬天风在吹》演唱过OST曲目。 （本文版权归朝鲜日报网所有，对于抄袭者将采取法律措施应对）

香港身为亚洲金融枢纽，也是世界上房地产价格最贵的城市之一，近来当地房地产市场正经历剧烈动荡。本月7日，香港土地注册处宣布2月交易的住宅为1807套，和去年同期相比减少707;，创下25年来月交易量最低值。 房地产价格和去年9月的最高点相比下跌了107;。根据香港地政公署公布的住宅价格指数，去年9月达到306.1的最高点后，今年1月下跌至278.7。 香港房价从2003年到去年9月达到顶点，暴涨了3707;，创下全世界房价上涨率最高值。这是由于金融危机后，世界各国释放的流动性涌入香港、新加坡、伦敦等地。但香港受中国政府反腐和金融市场暴跌影响，需求下降，行情最近出现急剧反转。香港的一位房地产中介业人士在与彭博社的采访中，就交易量骤减一事说：“新闻里一直说房地产市场会陷入低迷，投资者们更加持观望态度，等着也许明年可以用现在一半的价格买到房子。” 和香港一样，在亚洲以房价贵而闻名的新加坡，情况也类似。新加坡城市开发厅的房地产指数自2013年三季度之后持续下滑，现在和最高点相比下跌了11.17;。尤其是渣打（SC）等跨国金融机构预测新加坡房地产价格还将下跌5-107;，因此预计下滑趋势还将持续一段时间。 但一些大鳄似乎在等待房地差暴跌，开始着手物色买入目标。据当地媒体报道，香港房地产大亨潘苏通领导的高银集团，本月初以8亿2100万美元的价格拿下香港富人聚居地区的一块土地开发权。潘苏通说：“很多人认为房地产价格还会下跌，但住宅供给量有限的高级住宅市场价格并不会下跌多少。” （本文版权归朝鲜日报网所有，对于抄袭者将采取法律措施应对）

李世乭九段和谷歌人工智能围棋程序AlphaGo的对决引发全球关注，人机对决本身就是一件激动人心的事。这场对决将于9日13时开始，持续到15日，共有5场对决。 比赛共有5盘对局，取得3局或3局以上者为胜。本次比赛采用中国规则，黑贴3又3/4子（黑贴7目半）。每位棋手各有两个小时布局时间，3次60秒的读秒，每场比赛预计需要大约4-5个小时。对决的胜者将获得100万美元奖金，如果阿尔法围棋获胜，奖金将捐给联合国儿童基金会和STEM教育以及围棋相关公益团体。 中国媒体也十分关注本次对决，新浪、优酷等网站都在线直播，众多网友围观，通过弹幕即时发表评论。 下午1点，对决正式开始。李世乭的出的第一棋是黑棋“小目”，思考了19秒。AlphaGo思考了1分30秒回应。谷歌深度思维开发组一员、台湾籍的Aza黄（音，业余6段）代替AlphaGo出棋。考虑到代替出棋的时间，AlphaGo实际思考的时间更短。黑白棋子的摆放如下图所示。 今年1月李世乭出演JTBC《News room》时提到过自己的减压方法。围棋高手是怎么减压的呢？“最好的方法就是，因为围棋产生的压力要通过围棋来释放。因为失败得到的痛苦要通过胜利来释放。” 李世乭和AlphaGo第一场对决韩国直播者为美女棋手金晓正（音）。在今天的直播中，她也得到韩国网友的关注。 韩国时间3点20分左右，第一局比赛进入中间阶段。李世乭在棋盘左侧下端布下相当复杂的阵，目前占优势。但是与预期的“李世乭攻，AlphaGo守”局面不同AlphaGo毫不退让。在30次过招中，虽然AlphaGo出现一次失误，但并未影响全局。 （本文版权归朝鲜日报网所有，对于抄袭者将采取法律措施应对）

朝鲜国防委员会第一委员长金正恩本月9日宣布：“我们已实现了核弹的轻量化，并配合弹道火箭进行了标准化和规格化。” 朝鲜中央电视台和朝中社当天报道称，金正恩接见了核武器研究部门的科学家和技术人员，对核武器的兵器化事业进行了指导。 据朝中社报道，金正恩评价说：“朝鲜式混合装弹结构，结构设计合理，能让热核反应瞬间急速进行，这种核弹头实在了不起。”“我党值得信赖的核斗士——核科学家和技术人员，为国防科学研究事业做出了巨大贡献。” 他还强调说：“我们要保障核设施高水平的正常运行，生产大量所需的核物质，不断发展核武器技术。不仅要制造出更具威力、精密化、小型化的核武器及其运输手段，还要制定对策，不断更新已部署于实战的核打击手段。” 金正恩接着说：“核先行打击权，绝非美国的垄断之物。”“美帝想利用核侵犯我们的自主权和生存权时，我们将毫不犹豫地给予其先发制人的核打击。” 金正恩同时还主张了拥有核武器的正当性。他说：“我们拥有的核武装力量针对的真正‘敌人’是核战争本身。”“顽强地从质量上发展核武装力量，是阻止我们祖国的疆土被核战灾难覆盖的最为正当且可靠的道路。” 据悉，人民军大将兼战略火箭军司令官金乐兼、洪英七、党副部长金与正一同出席了这次活动，洪胜武（音）、金正植副部长和军需工业部、核武器研究所相关人员在当地迎接了金正恩一行。 另一方面，当时时间本月7日，美国空军参谋长马克·威尔士在美国国防部举行的记者会上表示，美国判断朝鲜的技术尚未达到将小型化核武器搭载到洲际弹道导弹（ICBM）这种远程导弹上的水平。 （本文版权归朝鲜日报网所有，对于抄袭者将采取法律措施应对）

中国国籍的1987年生女团成员在韩国努力打拼，获得了成功。f（x）成员宋茜，miss A成员王霏霏，FIESTA成员曹璐，三人都是属兔的同岁女孩，都在韩国为梦想奋斗。 曹璐：新综艺女王 最近，只要曹璐出现在韩国的综艺节目中，观众们就会舍不得换台。都说机会是留给有准备的人。2012年出道的曹璐虽然很长一段时间在演艺圈默默无闻，但去年出演MBC《Radio Star》 ，展示了隐藏的综艺细胞，一炮而红。曹璐在节目中大方坦白自己整容的事实，并且表达了对综艺的“野心”。谁也没想到，她真的如愿以偿出演了《真正男子汉女兵特辑》，还出演了只有人气女星才能出演的《我们结婚吧》。 最近曹璐频繁出现在MBC的综艺节目中，甚至被称为“MBC的女儿”。明天曹璐所在团体FIESTA的新专辑就要发售了，预祝女孩们取得佳绩。 宋茜：歌手演员两不误 在韩国女团的中国成员中，发展最好的要属宋茜。宋茜毕业于舞蹈专业，2007年，宋茜在北京市舞蹈大赛中被韩国SM娱乐有限公司相中签约，成为旗下练习生。2008年作为演员、广告模特在亚洲地区开始演艺活动。2009年以女团f（x）成员的身份出道。 虽然组合的发展也不错，但使宋茜一下子红起来的是MBC的《我们结婚了》，与尼坤结成“维尼夫妇”，大获成功。2012年宋茜主演中国电视剧《爱情闯进门》，获得2012年国剧盛典年度最佳新人女演员奖。 去年宋茜还在中国成立了个人工作室。她和车太贤主演的《我的新野蛮女友》将于5月5日在韩国上映。 王霏霏：多才多艺 miss A的中国成员王霏霏有着分明的五官和高挑的身材。2009年她曾以组合sisters身份参与录制浙江卫视《越跳越美丽》，在中国打响了一定程度的知名度。2010年她以miss A成员身份出道，流畅的韩语令韩国人赞口不绝。 职业是一名女爱豆，只要负责漂亮就好。但2013年2月王霏霏出演韩国演艺人厨艺比赛类节目《Master Chef Korea Celebrity》，获得第二名的成绩，精湛厨艺艳惊四座。3月出演韩国版《与星共舞》第三季，获得冠军。在今年1月结束的SBS《握拳少林寺》中，王霏霏还展示了武术实力。 （本文版权归朝鲜日报网所有，对于抄袭者将采取法律措施应对）

“以前像五花肉，现在总算有点肌肉了。还差得远呢，继续跑！” 3月7日，中超俱乐部杭州绿城的训练场。主教练洪明甫（47岁，照片）的呵斥让一位年轻选手脸一下变红，其他选手也随即加快了速度。已在杭州绿城工作4年的教练高雄说：“洪导是四度征战世界杯的传奇人物，有着不可抗拒的权威。” “我当过各种领导者，但我对从未当过俱乐部主教练一直感到遗憾。在这个时候，我对冉冉升起的中国足球感到了兴趣。”洪明甫选择的杭州绿城不像广州恒大那样在引进球员上投入天文数字般的资金，而是更注重构建培养年轻球员的体系。洪明甫说：“我希望在结束领导者生涯之后成为足坛官员，在杭州绿城的执教经历将会成为宝贵的资产。” 3月6日，杭州绿城在中超揭幕战中以2比1击败长春亚泰。这是洪明甫在巴西世界杯后时隔620天作为主教练在球场上获得的首胜。当记者祝贺洪明甫的时候，他说：“我们踢得不够好，只不过对方踢得更差才赢，我们要走的路还很长。” 洪明甫过去几年都在指导韩国国家队的顶级球员，这次指导中国俱乐部选手给他带来不少冲击。他说：“一般足球选手的体脂肪率是9.57;左右，但是中国选手的体脂肪率普遍在127;到137;之间。我到饭店的时候还发现有球员吃着堆积如山的蛋糕。” 由于球员连基本的体型都没有管理好，因此洪明甫决定让球员进行凌晨跑步训练。这在中国属于很少见的高强度训练。每天3次的训练让中国选手的体脂肪率直线下跌。洪明甫说：“我也和他们一起跑步。可能是因为很多球员都是独生子，有些球员跌倒后装痛不愿意起身。每当这种时候我都会严厉训斥他们。” 有一位年轻选手在青少年时期被称为足球天才，但他的态度总是漫不经心，结果被主教练洪明甫喝道：“你踢得有多好？有没有打进过世界杯？给我立马打包走人！”这名选手在于长春亚泰的开幕战中奋不顾身地努力奔跑为球队带来了胜利。 “我在这里能够感受到在国家队无法感受到的乐趣，就是培养年轻球员逐步打造一个好球队时的成就感。我经常会想，这不是一个短暂聚集的国家队，明天我也要和他们一起努力。我感到很开心。”杭州绿城对阵长春亚泰的首发11名球员中有5名都是曾在杭州绿城青年队踢球的23岁年轻选手。 “我现在的希望是在中国培养出一批我的学生。现在中超联赛的球队实力取决于国外球员，我希望在这里靠中国年轻选手掀起一股新热潮。” （本文版权归朝鲜日报网所有，对于抄袭者将采取法律措施应对）

辣椒酱与猪肉的邂逅 辣炒猪肉 [image11] 这是将切成薄片的五花肉（也可用猪颈肉或前腿肉）用辣椒酱调味后做成的一道料理。这道菜是韩国人最喜欢吃的肉类料理之一，烹制的方法并不难，但要想去除猪肉的腥味却有点难度。下面就来介绍这道去除了猪肉的腥味，用甜辣酱做成的辣炒猪肉料理。 所需材料 猪肉(前腿肉 1½块=300g) 选择材料 洋葱(½个)、大葱(20cm) 调料 清酒(1)+ 生姜末(0.3)+胡椒面(少许) 调味酱 白糖(1)+辣椒面(1)+酱油(1.5)+蒜末(1)+ 生姜末(0.3)+辣椒酱(3)+香油(0.3)+ 胡椒面(少许) 1.将猪肉切成薄片，备用，然后放在厨房纸巾上，去除血水。 (血水是产生腥味的原因) 2.将肉切成便于食用的大小，用调料腌渍10分钟。 3.与调味酱一起搅拌。 (如果提前把猪肉和辣椒面混和拌匀的话，颜色和香味会更好) 4.将洋葱切成粗条状。 (如果将洋葱切的太薄，炒肉的时候会产生很多水分) 5.将大葱斜切成与洋葱类似的粗细。 6.在用底料腌渍过的猪肉里加入调味酱，搅拌均匀。 (先用调味料搅拌猪肉，能令其入味均匀，蔬菜也不会碎掉) 7.放入洋葱和大葱，再轻轻的搅拌后，放置20分钟。 8.用中火在预热的锅中放入食用油(1)，晃匀后，放入猪肉，用筷子一边炒一边轻轻搅拌，不能使猪肉炒成肉团 。 (如果用太小的火炒或盖上锅盖会产生水分) 9. 一直炒至猪肉完全熟透为止，完成。 (炒时如不搅拌，会因调味酱使猪肉表面炒焦，而里面却还没熟透) (放入泡菜一起炒，浇在米饭上，做成盖饭也很好吃) [image12] 下载理饭师APP https://itunes.apple.com/cn/app/ibabcha-2-dollar-k-food-recipe/id1068099925?l=en&mt=8 （本文版权归朝鲜日报网所有，对于抄袭者将采取法律措施应对）

国际三八妇女节到来，借此机会让我们来了解一下闭经期女性需要知道的闭经症状和适当的治疗方法。 ◇雌性激素不足，出现脸部红潮和骨质疏松 女性随着年龄增长，分泌雌性激素的卵巢老化，功能减退，迎来闭经期。闭经期因人而异，韩国女性平均50岁左右迎来闭经期。因此闭经期是直接关系到老年女性生活质量的重要时期。 闭经期女性会因缺乏雌性激素出现各种症状。脸部红潮是最常见的闭经期症状，707;的闭经期女性都经历过脸部红潮。女性在闭经期缺乏雌性激素（Estrogen）会出现骨质疏松、性生活时感到疼痛、难以排尿、夜晚出汗等多种症状，也有可能受到抑郁症、失眠症的影响。 ◇闭经期女性10人中7人不去医院 大韩闭经学会2015年以2330名45岁到65岁女性为对象，调查了韩国女性对闭经症状及荷尔蒙治疗的了解，结果发现，10人中有7人没有到妇科接受治疗。大部分闭经期女性认为不用去医院，只要通过运动和食物疗法就可以缓解症状。 闭经期女性选择最多的治疗方法是食物疗法和运动。改善饮食和运动能够帮助缓解闭经期症状，但如果症状不见好转也可以选择到医院咨询专家并接受荷尔蒙治疗。 ◇雌性激素有治疗效果 如果是因缺乏雌性激素出现闭经症状就可以选择从外部补充雌性激素。补充雌性激素可以缓解闭经期症状、预防泌尿生殖系统萎缩并减少大肠癌及直肠癌的发病率。 很多闭经期女性认为“接受女性荷尔蒙治疗会提高患上乳房癌的几率”，因此不知该不该去医院。专家们对此建议，40岁到59岁的健康的闭经期女性根据症状和身体状况接受适当的激素治疗很安全。咨询专家并接受适合自己的治疗就不用担心乳房癌或子宫内膜癌，从而提高生活质量。 （本文版权归朝鲜日报网所有，对于抄袭者将采取法律措施应对）

演员河智苑还有一个身份，竟是化妆品品牌的CEO。 7日播出的tvN综艺节目《名单公开2016》公开了娱乐圈的“生意之神”名单，介绍了生意成功的明星。在这个榜单上，排名第一的并非男艺人，而是河智苑。 据悉，河智苑使用了亲姐姐制作的化妆品，通过姐姐获得灵感，开始了化妆品事业，制造亲近大自然的产品。她介绍的“果冻面膜”产品在电视购物中畅销到售罄。据悉，销售额达到了60亿韩元（1亿韩元≈人民币54万元）。河智苑曾和姐姐一起参加过真人秀节目《和姐姐一起Go Go》,姐姐也是美女一枚。 （本文版权归朝鲜日报网所有，对于抄袭者将采取法律措施应对）