朝鲜日报 中文网

首尔著名旅游景点“天空公园”，秋季里以满山遍野的紫芒草闻名，目前时节虽然已进入冬季，但满山遍野的紫芒草依旧盛开，吸引不少游客前往观赏。趁着未来几天的好天气，想前往欣赏紫芒风景的游客要加快脚步，而这一两天首尔刚好下雪，白霭霭积雪搭配上紫芒草，也别有一番萧瑟壮阔的北国风情。 “天空公园”是和平公园、兰芝川公园、兰芝汉江公园及彩霞公园等世界杯公园中，最高最接近天空的公园，所以顾名思义取名为天空公园，在夏天是整片绿油油的宽阔大草原，在秋季则开满整片白茫茫的紫芒草，独特自然景观，吸引不少游客之外，更是许多电视剧或MV的拍摄取景地。 要抵达天空公园，除了可以选择爬上共291阶的天梯抵达公园之外，也可以花3000元韩币，乘坐环保电动接驳车一路蜿蜒上山。 抵达山上，映入眼帘的即是满山遍野的紫芒草，正在风中摇曳盛开着，走入其中，蜿蜒的羊肠小径配上一旁比人还高的紫芒草，仿佛诗画般的美境令人动容。 如同在草地上放上个大碗一般，整片宽阔的紫芒草原中碗状黑色镂空造型的眺望台最是醒目，穿梭在芒草中信步走到瞭望台，登高眺望，整片紫芒草原显得更为壮观开阔。 而公园角落旁的瞭望台，在天气好时，可将汉江、63大厦和杨花大桥等首尔著名地标风景一览无遗，下山时建议，拾着天梯的阶梯漫步而下，一边欣赏首尔市景、一边踏上归途，别有一番情调。 天空公园小档案 天空公园所在地，曾经是首尔最贫瘠的区域，也是首尔最大的生活垃圾填埋场，集中9200万吨垃圾。1994年，当首尔市决定兴建世界杯足球场时，开始对垃圾场进行生态改造。首先是对垃圾场重新铺设，在最底下做污水排水系统，每填埋一层垃圾就盖20米厚的土，改建为示范环保公园。 交通资讯 地址：首尔特别市麻浦区天空公园路95 (上岩洞) 交通：地铁6号线世界杯体育场站1号出口出来，往天空公园方向步行约20分钟->过了天空公园桥旁，马上可以看到阶梯，往阶梯右边直走即可乘坐环保电动车

演员金来沅通过《江南1970》回归银幕。 动作片《江南1970》是柳河导演的“街头三部曲”的完结篇，影片以20世纪70年代的首尔为背景，讲述了两个男人围绕刚开始开发的江南土地表现出的欲望、义气、背叛的故事。该片因李敏镐和金来沅的合作备受期待。金来沅在片中饰演为了出人头地愿意付出一切代价的男人白永基（音）。 白永基和在同一所孤儿院长大的钟大（李敏镐饰）分开后，在偶然的机会下加入了帮派。正因为一无所有，他不愿错过任何机会，梦想成为人上人。尽管白永基凭借无限的野心和天生的能力一下子坐上了明洞派第二把交椅，在帮派内让人眼红，但想和重逢的钟大一起大干一场的欲望没有停止，并陷入了江南开发的利益争斗之中。 《江南1970》是金来沅继电影《向日葵》之后时隔8年的复出之作。在这部作品中，金来沅塑造了自己擅长的男性气概十足的角色，通过细腻的演技展示了白永基的人生。为了表现作为孤儿从成长时起就一直经历环境困难的白永基只能充满欲望的有勇气的野心，金来沅表示：“白永基是非常现实的人物，我想展现内心充满悲凉欲望，只能选择活下去的一个年轻人的人生。（为了演好这个角色）。我本人做了很多努力。” 为了让只身一人升至帮派头目位置的白永基这一角色更加鲜活，金来沅不仅减下15公斤的体重，还自愿提出拍摄拍粗野、实际性的动作戏，而不是仅仅追求华丽的动作戏。在公开的剧照中，金来沅的脸上写满了为坐上更高位置充满野心的气场和表情，生动展现了危险却火热的青春的一面。

韩国SBS电视台水木电视剧《匹诺曹》3日下午在首尔木洞的SBS总部大厦13层举行记者会。该剧主角李钟硕、朴信惠、金英光、李侑菲和饰演朴信惠母亲角色的演员陈京出席，畅谈拍摄感受和花絮等。 《匹诺曹》已播出6集，上月27日播出的第6集收视率为10.47;，高出MBC《Mr.Back》和KBS《王的面孔》，占据同一时段电视剧第一位。此外，中国观众对该剧的反响也十分热烈，前6集的累计点击量已突破1.7亿次。 《匹诺曹》讲述了隐藏过去，只能使用假名生活的男人和不能说谎的女人几经周折成长为记者的过程以及他们的爱情故事。每周三周四晚10点播出。照片=SBS提供

韩国执政党和在野党于2日召开全体会议并通过了规模为375.4万亿韩元的明年预算案，比当初政府提交的预算案规模减少6000亿韩元。这是韩国国会在2002年以后时隔12年首次在法定时限（12月2日）内处理预算案。在当天的预算案表决中，273名出席议员中有225名赞成、28名反对、20名弃权。 韩国国会截止到本月1日通过预算结算特别委员会进行了审查，并从政府提交的376万亿韩元规模的预算案中削减了3.6万亿韩元。但是，国会认为必要时要追加项目，决定增加3万亿韩元。明年的预算比2014年的预算（355.8万亿韩元）增加了19.6万亿韩元。 明年预算的最大特点是，福利相关预算达115.7万亿韩元，占总额的307;以上。这比政府提出的预算增加了2000亿韩元。“朴槿惠福利公约”——基础养老金扩大项目被分配了7万亿韩元左右，比今年增加2万亿韩元以上。向收入位于下游707;的65岁以上老人每人每月最高提供20万韩元，明年将有464万名老人享受到这一福利。相当于每11名国民中有1名受益。虽然在政府预算案中没有敬老院冷暖器费用援助(298亿韩元)，但是在国会讨论过程中增加了这一预算。 社会基础设施(SOC)预算也有所增加。当初政府称：“二十国集团（G20）中，韩国单位国土面积拥有的高速公路排在第1位，铁路排在第6位，要抑制追加投资。”但是为了提振经济，将社会间接资本预算从今年的23万多亿韩元增至明年的24.8万亿韩元。国会增加了756万亿韩元的高速公路建设预算等，社会间接资本预算比政府提出的预算增加了4000亿韩元。 如果企业主将临时工转为正式员工，将对工资上涨部分给予援助的预算也比政府提出的预算增加了60亿韩元，达到220亿韩元。国防预算和研发(R&D)预算也比去年大幅增加，分别达到37.5万亿韩元和18.9万亿韩元。

法国兴业银行的俄罗斯附属公司——罗斯银行最近在外汇窗口贴出了“每人仅限兑换1000美元”的公告。奥地利莱飞森银行(Raiffeisenbank)也制定了10万卢布的兑换上限。银行主动限制外汇交易，是因为随着卢布大副贬值，要把卢布换成美元的顾客纷纷涌入银行。 本月1日在俄罗斯外汇市场，卢布兑美元汇率在盘中下跌将近97;。这是1998年全球金融危机爆发以来的最大降幅。俄罗斯中央银行紧急介入市场，卢布汇率收于1美元兑51.05卢布，比前一天下跌37;. 英国报纸《卫报》2日报道说：“俄罗斯时隔16年再现金融危机的恶梦。” 有分析指出，俄罗斯出现经济危机，暴露出普京政府仅靠油价和朋党资本主义的经济政策的缺陷。1999年初跌破每桶20美元的国际油价在2000年普京掌权后上涨到40美元以上，2008年又上涨至140美元以上。能源产业在俄罗斯国内生产总值（GDP）所占的比重达257;左右。普京凭借高油价，在2000至2008年的第一个任期实现了年均5-107;的高增长。普京以能源和金融企业为主形成被称为“普京的孩子们”的朋党。 但是普京的朋党资本主义在今年3月吞并克里米亚后，因西方国家的经济制裁而受到巨大打击。美国和欧盟针对普京朋党冻结海外资产并限制金融交易后，外资纷纷离开俄罗斯。因西方的经济制裁而离开俄罗斯的资金至今达到400亿美元。 上月27日石油输出国组合（OPEC）拒绝减产，还对普京的另一个支柱——油价产生动摇。俄罗斯财务部长西卢阿诺夫1日表示：“油价下跌所带来的损失今后1年内达到1000亿美元。” 随着卢布大副贬值，俄罗斯爆发金融危机的可能性也增大，这导致俄罗斯国债利率攀升。俄罗斯10年期国债的利率从去年初的6.57;上升到10.77;左右。国债利率超过77;，意味着面临国家破产的危险。 俄罗斯1998年因亚洲金融危机和低油价而面临严重的外汇短缺，最终宣布延期偿还债务。时任俄罗斯总统叶利钦为此负责提前下台，并提名普京为接班人。 目前，普京全力寻求突破西方制裁的办法。1日访问土耳其的普京说，有意建设贯通土耳其和希腊的输气管道，以替代为经过乌克兰向欧洲供应天然气而推进的“南流（South Stream）”项目。外电指出，普京为突破西方制裁，以土耳其当作杠杆，向欧盟施加压力。

现在投资中国股票10年后会怎样？要想购买“给力”的中国股票，必须要在仔细研究和学习后制定投资战略。据一项调查结果显示，韩国投资者主要购买的中国大陆企业股票和全球趋势存在差异。 ◇韩国投资者最看好上海家化 允许中国上海证券交易所和香港证券交易所之间相互交易的沪港通上月17日正式开通。得益于此，外国投资者可以相对自由地交易中国大陆企业股票。韩国个人投资者也可以通过韩国证券公司交易中国企业的股票。 沪港通开通两周时间里，韩国投资者最关心的股票是上海家化。新韩金融投资、友利投资、元大证券、韩亚大投证券分别对投资者净买入的中国大陆企业股票的规模进行了调查。友利投资和韩亚大投证券的调查结果显示，上海家化股票净买入额最高，元大证券和新韩金融投资的调查结果显示，上海家化股票净买入额居第二位。 上海家化是中国当地规模最大的化妆品企业。韩亚大投证券研究员赵荣俊（音）介绍说：“外籍企业在中国化妆品市场上的占有率达907;，但上海家化推出药妆佰草集等品牌，在当地企业中占据主导地位。” 据分析，今年年初仅为100万韩元（约合人民币5500元）的爱茉莉太平洋股价在中国的销售额大幅提升后，上涨到250万韩元，因此，韩国投资者将上海家化视为“中国消费受益股”并纷纷投资。 韩国投资者还倾向于中国最大的旅行社——中国国际旅行社。中国国旅还涉足免税店事业，投资者认为在中国游客不断增加的情况下受益。但全球投资者对这些股票没有太大兴趣。根据香港证交所的统计资料，沪港通开通后两周里净买入规模最大的20支股票中不包括上海家化和中国国旅。最受投资者青睐的股票包括基建、银行、保险等大型股。 ◇全球投资者关注丝绸之路 全球投资者通过沪港通所购股票中，净买入额最高的股票是大秦铁路。两周里通过沪港通净流入中国的资金共达435亿元人民币，其中投资大秦铁路的金额超过107;。 专家分析称，政策利好使铁路股备受关注。中国政府目前正在推进通过陆路和海路贯通欧亚大陆的“一带一路”战略。这就是所谓的新丝绸之路构想，中国计划修建贯通大陆的铁路直接通往西欧，同时向缅甸、斯里兰卡、巴基斯坦港口投资，扩大与东盟国家之间的贸易往来。中国国家主席习近平上月8日宣布成立规模达400亿美元的丝路基金。中国证券公司招商证券研究员白英淑（音）指出：“中国钢铁、煤炭、水泥都处于供过于求状态，通过丝绸之路构想扩大基建投资可以解决这个问题。”外国投资者通过沪港通净买入的安徽水泥股票规模达7亿元人民币。 ◇韩国投资者与全球投资者“不接轨” 有些股票受到韩国投资者的忽略，例如银行股。只有友利投资证券的投资者大量购买了工商银行和南京银行股票，而其他证券公司的净买入排行榜上，银行股均未进入上游。 但全球投资者则有所不同。可以通过沪港通购买的568支大陆企业股票中，招商银行和工商银行股票的净买入金额分别居第五和第六位。农业银行、兴业银行和建设银行股票也成为投资热点。专家分析称，对中国经济的不同看法导致了这种结果。韩国投资者大都对中国房地产市场持消极态度，但当地对房地产市场并不担心。中国时隔2年零4个月首次于上月21日下调了基准利率。贷款利率和存款利率也同时下调。贷款利率降低可以减轻买房负担。另外，中国人民银行还放宽了对二套房购买者的贷款限制。通过放宽限制规定来提高房地产担保贷款规模后，银行业绩就会改善。下调利率后的第一个交易日，即上月24日，外国投资者净买入金额大幅提高，银行股投资额也有所增加。

美丽的自然风光和雄伟的汉拿山，以及温暖的气候……济州是所有游客梦想中的旅游胜地。济州岛四面都是闪着绿宝石般光芒的大海，来到这里让人仿佛置身南太平洋岛屿。 今天就跟随我的脚步，一起去体验一下济州的大海吧！入选“济州7大乡土饮食”的“海胆汤”、屹立在济州东边的“城山日出峰”、亚洲最大规模的“水上星球”水族馆以及探险到水下40米的“西归浦潜水艇”就是要体验的对象。 海上之峰——城山日出峰 在屹立于蔚蓝大海之上的山峰上看日出的游客不停地发出感叹。逐渐呈现在眼前的美景让人不由自主地按下照相机的快门。 要登上位于济州岛东面的城山日出峰山顶，才能将美景尽收眼底。登上高182米的日出峰山顶，就可以看到大海、村落和宽阔的草原组成的绝景。在晴朗的天气里，如果能在山顶看到远处的汉拿山的话，那景色就更加壮观了。 爬完倾斜的阶梯后，就可以看到直径600米、面积8万多坪的火山口。火山口边缘有99块石头矗立，安静地守护着火山口。 如果想观赏城山日出峰的多种风貌，可以选择乘坐游览船。在城山港出发的游览船通过牛岛、经过城山日出峰。在船上一边吹着海风，一边欣赏日出峰多样的地层和拍打着日出峰的海浪，这感觉妙不可言。 遇见丰富的海洋生物-水上星球 展现着自然的雄伟和美丽的涉地可支附近有一栋非常现代的建筑——亚洲最大的济州岛的海洋生物馆。 水上星球的每个水池里都养殖着数十种到数百种的鱼。入口处的“世界的岛”主题展示以及憨厚可爱的海豹吸引了人们的视线。在这里可以一览世界知名岛屿的风貌，还可以和大海的使者——海豹合影留念。 如果想更仔细地看海豹的话就去一楼吧，在那里可以欣赏海豹的顶球表演。在一楼中央的海底隧道里可以看到两万条沙丁鱼、鲨鱼、鳐鱼在水里面游来游去，让你目不转晴，仿佛跟着它们一起畅游海底。 走到地下，会看到以宽23米、高8.5米的超大型水缸。这是水上星球的象征和亮点，各种各样的生活在水缸里欢快嬉戏，生动展示了迷你版的济州大海。 感受济州的内部-西归浦潜水艇 济州岛泛着绿宝石光的大海让游客都不由自主地发出了感叹。如果想知道绿宝石光的秘密的话，不妨乘坐潜水艇去海底看看吧。比起站在海岸上看到的大海，潜水艇会为你展示更加瑰丽奇妙的海底世界。 这里的景色美不胜收，可以看到世界上最大的鸡冠花珊瑚生态群落。乘坐潜水艇，能看见珊瑚沿着峭壁生长，斑鳍光鳃鱼、细刺鱼等海鱼休闲地游来游去。潜水艇外面，潜水员和海鱼们一起为观众表演水中秀。 潜入40米深的海底，可以看到白美人珊瑚。随着潜水艇的照明而发出红光的珊瑚非常美丽。此外，在这里还可以观赏到沉在海底数千年的遇难船只。 品尝正宗的海洋味道——海胆汤 如果想通过嘴巴感受济州的大海，就一定要尝尝鲜美香浓的海胆汤。 海胆汤是西归浦的代表性美食，入选“济州7大名品乡土饮食”。在西归浦有宴会或者葬礼的时候，煮海胆汤招待客人的传统。 5月~6月间，海胆肉质最肥厚，口感最好，有开胃功效。此外，海胆含有丰富的蛋白质、维他命和铁，适合贫血人群食用。 济州岛美丽的风景可以给予疲倦的现代人最好的慰藉。即使什么都不做，静静看着济州的大海，也能让心情平静。 ※相关信息 ▶ 城山日出峰 - 地址：济州特别自治道西归浦市城山邑城山里 114 - 咨询：064)783-0959 ▶ 水上星球济州 - 地址：济州特别自治道济州市翰林邑翰林路 300 - 咨询： http://www.submarine.co.kr / 064)732-6060

美国中央情报局(CIA)内部资料近日曝光，内容包括：美国前总统吉米·卡特（见图）20世纪70年代末取消撤走驻韩美军的决定是因为美国陆军对朝情报分析官正确分析了原本被低估的朝鲜军力。 根据美国国家安全档案馆上月30日公开的《说服总统：吉米·卡特和驻韩美军的事例研究》报告，卡特政府误判朝鲜军力和韩国相差无几，所以推进了撤走驻韩美军政策。 但美国陆军对朝情报分析官约翰·阿姆斯特朗1976年向驻韩美军司令报告称，根据卫星照片分析结果，朝鲜军力领先于韩国。 阿姆斯特朗首次发现朝鲜军队的坦克比公开的数量多807;，距离非军事区100公里以内驻扎着拥有270辆坦克和100辆装甲车的装甲师。但卡特政府对此置若罔闻，并于1977年正式公布了驻韩美军撤军计划。 阿姆斯特朗1978年5月又证实朝鲜军队编制中没有的3个师和1个旅。根据同年10月发布的《阿姆斯特朗报告》，朝鲜地面部队兵力不是45万，而是55万至65万，师的数量也不是28个，而是41个。 因此，民主党内部有很多人对驻韩美军撤军计划持反对态度，卡特最终于1979年决定保留撤军计划。

国际信用评级机构穆迪1日宣布，将日本的主权信用评级从AA3下调至A1，下降一个等级。有分析认为，这实际上表明“安倍经济学”被判“失败”。日本《每日新闻》报道称：“日本的信用等级下降至A1，低于韩国，和阿曼、捷克相同。” “安倍经济学”（Abenomics）是日本首相安倍晋三2012年底上台后加速实施的一系列刺激经济政策。但是实施安倍经济学两年后的今天，日本经济亮起红灯。日本国内生产总值（GDP）增长率连续两季度保持负增长，今年4月至9月,日本货物贸易逆差额同比攀升8.67;至5.4271万亿日元，为日本财政史上最高数值。 日本的国债数值超过GDP的两倍，并且还在增长，这在发达国家中史无前例。安倍晋三执权时国家负债额为997万亿日元，最近剧增至1038万亿日元。然而安倍为了减少国债，将既定于2015年10月上调消费税（从87;上调至107;）的计划推迟了18个月 。穆迪表示：“随着消费税上调时期推迟，笼罩日本经济的不确定性增加。日本政府可能无法实现减少财政赤字的目标。” 根据分析，日本主权信用等级的下降可能演化成“三角弱势”——国债价格下降（利率上升）、股市下跌和日元贬值。安倍晋三为了增加出口而实施的“日元走弱”政策使得股市急升，然而有观点认为，最近市场对日本经济从根本上失去信心，日元将随着股市的下跌同时贬值。路透社报道称：“其他信用评估公司也有可能降低日本的信用等级。” 日元贬值正在导致日本财富的流失。《日本经济新闻》1日报道称：“据推算，日元贬值导致的交易损失（国内所得的海外转移）仅今年7-9月就高达24万亿日元。”日元贬值导致日本生产的商品在海外价格下跌，海外原材料进口价格上升。有批评指出，宽松货币政策是“已过时”的战略，没有考虑日本企业已经将较多的生产设施转移到国外的现实。 日元贬值还导致中日GDP差距扩大。2010年，中国的GDP（5.8786万亿美元）首次超过日本（5.4742万亿美元）。预计今年日本的GDP(4.8万亿美元)将为中国（10.4万亿美元）的一半。日本自民党在14日举办的众议院选举中呼吁支持安倍政权为挽救日本经济作出的努力。路透社报道称：“事态不确定是否能像安倍首相期待的那样发展。”日本《每日新闻》报道称：“日本在野党可能以日本信用等级下降为由，加重对安倍首相的批判。”

韩元对人民币直接交易启动仪式1日在首尔明洞的外换银行总行举行，韩国经济副总理崔炅焕和韩国银行总裁李柱烈等人士出席。崔炅焕说：“韩元对人民币直接交易市场可谓是很有发展潜力的新秀风险企业，将把这一企业培育成具有国际竞争力的隐形冠军。” 随着韩元对人民币直接交易的启动，在韩国外汇市场，可以将韩元直接兑换成人民币。这是今年7月韩中两国首脑会谈上达成协议的。如果韩国贸易公司要求银行卖出人民币，银行在韩元对人民币直接交易市场将人民币兑换成韩元后，向该公司转交韩元。此前这必须经过两个阶段，首先应将人民币兑换成美元，然后将美元兑换成韩元。 直接交易第一天的交易量达到53.95亿元人民币。这相当于当天美元交易量（92.3000亿美元）的10分之1。韩国友利银行交易组长尹钟仁（音）表示：“第一天交易相当活跃，今后随着参与交易的企业增加，交易量也将逐渐增大。”当天人民币兑韩元的汇率收盘报180.77韩元，比开盘价（180.3韩元）上涨0.267;（0.47韩元）. ◇企业可节省人民币兑换费用 此前，韩国外汇市场只进行韩元对美元的直接交易。要将韩元兑换成人民币，需要在香港等地换钱，只好承担双重费用。而且汇率风险也比韩元对美元交易还大。近5年来，韩中两国贸易规模骤增407;，2013年达到2300亿美元。 随着韩元对人民币直接交易的启动，将韩元兑换成人民币仅需要经过一个阶段，因此与中方交易的韩国贸易公司可以节省人民币兑换费用。据韩国金融研究院推算，贸易公司可以节省年均2600亿韩元的费用。 ◇有助于稳定韩元汇率以及降低对美元依赖度 专家认为，在国内外汇市场，人民币交易增加，将有助于保持韩元汇率稳定。中国实行浮动汇率制度（一篮子货币汇率），比起美元和日元，汇率风险还小。 此外，每逢全球金融危机，外资纷纷从韩国国内外汇市场拿走美元，导致韩国面临国家破产的危机。但是今后这种危险也将会减轻。这是因为，通过直接交易，可以储备在国际市场比重日益增大的人民币。 ◇对中投资可望实现多样化 继向中国内地股票投资的沪港通上月17日开启后，韩元对人民币直接交易也启动，韩国投资者将更容易向人民币资产投资。韩国商业银行纷纷推出年利37;左右的人民币存款商品。此外，中国政府也将RQFII（RMB Qualified Foreign Institutional Investors：人民币合格境外投资者）试点范围扩展到韩国，给予800亿元人民币额度。这是一种可直接投资中国金融市场的许可证。 买卖中国债券887;的中国银行间债券市场(CIBM)也即将打开门户。如果中国企业看好韩国的低利率，在韩国内发行人民币债券，韩国投资者将可以向中国公司债券等投资。